Issues – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Don Toliver
• Album: LIFE OF A DON

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Issues' của Don Toliver, một bài hát không chỉ mang đến âm nhạc độc đáo mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu hát bắt tai. Với sự pha trộn giữa R&B và trap, bài hát này giúp bạn làm quen với cách sử dụng từ ngữ hiện đại và phong cách biểu đạt trong hip-hop. Những câu hát như 'you got issues' và 'stop talking to me' không chỉ dễ nhớ mà còn phản ánh cách giao tiếp trong cuộc sống hàng ngày. 'Issues' là một tác phẩm đặc biệt, kết hợp giữa giai điệu mê hoặc và lời bài hát sâu sắc, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Em có vấn đề, em có vấn đề (uh)

Anh không thể đối phó với em, em có vấn đề (shit)

Em muốn nói chuyện, muốn khóc, giờ cần khăn giấy rồi

Em có vấn đề, em có vấn đề (damn)

Anh không muốn nói về chuyện này, không muốn nghĩ về nó nữa (nah)

Anh không cần em ở quanh đây, em có vấn đề (shit)

Và em muốn chơi, muốn quan hệ rồi nói anh coi thường em

Em có vấn đề (damn), em có vấn đề

Đừng xen vào việc của anh, em và cả lũ bạn em nữa (haha)

Cả lũ luôn miệng nói, luôn miệng chê bai (yeah)

Khi anh xuất hiện, cả lũ lại lảm nhảm (please)

Nói với anh như thể anh sai

Như thể anh đã nói gì đó với em (yeah, yeah)

Đừng có nhìn anh, anh đã hết kiên nhẫn (skrrt)

Anh chạy nhanh (skrrt), cô nàng xinh với vòng ba quyến rũ (yeah)

Nhưng cô ấy có vấn đề, cô ấy làm việc ở Double Double

Cô ấy cãi nhau về tiền thuê nhà và hóa đơn mà không chịu nhượng bộ (woo)

Ngừng nói đi, anh đang ở nhà, đây là studio, là nơi làm việc

Và đúng rồi, em đang làm phiền anh

Anh sẽ để em đi, để em tự làm việc của mình

Anh không cần đau đầu, không cần đau khổ

Em có vấn đề, em có vấn đề (uh)

Anh không thể đối phó với em, em có vấn đề (shit)

Em muốn nói chuyện, muốn khóc, giờ cần khăn giấy rồi

Em có vấn đề, em có vấn đề (damn)

Anh không muốn nói về chuyện này, không muốn nghĩ về nó nữa (nah)

Anh không cần em ở quanh đây, em có vấn đề (shit)

Và em muốn chơi, muốn quan hệ rồi nói anh coi thường em

Em có vấn đề, em có vấn đề

Giờ em nói muốn quay lại với anh, huh (muốn quay lại)

Anh không thể đùa giỡn và đối phó với chuyện đó, huh (đối phó với đó)

Em ra vào nhà anh, anh sẽ cho em một phát, huh (anh sẽ cho em một phát)

Đúng rồi, em phải nói sự thật, cắt đứt trái tim anh, yeah, yeah

Đổi hướng với một cô nàng muốn thay đổi anh (yeah)

Anh đã rời cuộc chơi, yeah, anh đang chơi với "caine", homie

Ngày xưa, họ không muốn anh (uh), cô ấy quyến rũ anh, cô ấy luôn bên anh

Quay lại vì tiền, giờ quay đi và cho anh xem chút đi

Anh bắt đầu với hai tông màu, anh làm nó tỏa sáng

Gọi anh là Young Donny, anh hút quá mạnh

Giờ đây là xu hướng, anh đang kiếm bộn tiền

Anh, em và người yêu em, yeah

Em có vấn đề, em có vấn đề (uh)

Anh không thể đối phó với em, em có vấn đề (shit)

Em muốn nói chuyện, muốn khóc, giờ cần khăn giấy rồi

Em có vấn đề, em có vấn đề (damn)

Anh không muốn nói về chuyện này, không muốn nghĩ về nó nữa (nah)

Anh không cần em ở quanh đây, em có vấn đề (shit)

Và em muốn chơi, muốn quan hệ rồi nói anh coi thường em

Em có vấn đề, em có vấn đề

Anh đang ở đây, haha

...

[Tiếng Anh]

You got issues, you got issues (uh)

I can't deal with you, you got issues (shit)

You wanna talk it, you wanna cry, now you need a tissue

You got issues, you got issues (damn)

I don't wanna talk about it, I don't wanna think about it (nah)

I don't need you around me, you got issues (shit)

And you wanna play, and you wanna fuck and say I dissed you

You got issues (damn), you got issues

Stay up out my business, you and all your bitches (haha)

Y'all be always talkin', y'all be always dissin' (yeah)

When I'm comin' through, you be always trippin' (please)

Talkin' to me like I'm wrong

Like I said something to you (yeah, yeah)

Get out my face, I'm out my bag (skrrt)

I run it fast (skrrt), lil' shawty got ass (yeah)

But she's some trouble, she work at double double

She argue 'bout the rent and 'bout the bills with no rebuttal (woo)

Stop talkin', I'm in my crib, it's the studio, the office

And yeah, you botherin'

I'ma let you go, let you do your own thing

I don't need the headache, I don't need the pain

You got issues, you got issues (uh)

I can't deal with you, you got issues (shit)

You wanna talk it, you wanna cry, now you need a tissue

You got issues, you got issues (damn)

I don't wanna talk about it, I don't wanna think about it (nah)

I don't need you around me, you got issues (shit)

And you wanna play, and you wanna fuck and say I dissed you

You got issues, you got issues

Now you talkin' 'bout you want me back, huh (want me back)

I can't fuck around and go and deal with that, huh (deal with that)

You be in and out my house, I blow your back, huh (I blow your back)

Yeah, you gotta speak the truth, cut my heart out, yeah, yeah

Switch lanes on a bitch who wanna change on me (yeah)

I'm out the game, yeah, I'm playin' with the 'caine, homie

Back then, they ain't want me (uh), she suck me up, she all on me

Back for that money, now turn around and show me some

I started two tone, I got it too glowin'

Call me Young Donny, I'm smokin' too strong

Now that's the strand, I'm poppin' bands

Me, you and your man, yeah

You got issues, you got issues (uh)

I can't deal with you, you got issues (shit)

You wanna talk it, you wanna cry, now you need a tissue

You got issues, you got issues (damn)

I don't wanna talk about it, I don't wanna think about it (nah)

I don't need you around me, you got issues (shit)

And you wanna play, and you wanna fuck and say I dissed you

You got issues, you got issues

I'm in the cut, haha

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
issue /ˈɪʃuː/ A2	noun - một vấn đề hoặc khó khăn
deal /diːl/ A2	verb - quản lý hoặc xử lý một tình huống
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện với ai đó
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
tissue /ˈtɪʃuː/ A2	noun - một mảnh giấy mềm dùng để xì mũi hoặc lau mặt
bother /ˈbɒðər/ A2	verb - làm phiền hoặc gây rắc rối cho ai đó
headache /ˈhɛdeɪk/ A2	noun - đau đầu
pain /peɪn/ A1	noun - cảm giác khó chịu hoặc đau đớn
play /pleɪ/ A1	verb - tham gia vào một trò chơi hoặc hoạt động để giải trí
diss /dɪs/ B1	verb - thiếu tôn trọng hoặc sỉ nhục ai đó
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - công việc hoặc mối quan tâm của một người
trippin /ˈtrɪpɪŋ/ B1	verb - hành xử một cách 혼란 hoặc vô lý
rebuttal /rɪˈbʌtl/ B2	noun - một tuyên bố mâu thuẫn hoặc thách thức lập luận của người khác
studio /ˈstuːdiəʊ/ A2	noun - một căn phòng nơi các nghệ sĩ hoặc nhạc sĩ làm việc
lane /leɪn/ A2	noun - một con đường hoặc lối đi hẹp
caine /keɪn/ B2	noun - từ lóng cho cocaine