Can U Believe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Robin Thicke

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Có gì khiến lòng ngươi bồng bềnh

Hay thổi lửa vào trong đôi mắt

Trao cơ hội vút bay tầm mắt

Khi cần đôi cánh nâng đỡ

Khi ngập tràn hoài nghi vây kín

Và chẳng gì xua tan nỗi sầu bi

Nhưng này, ta hiểu rõ tim ngươi đang thổn thức

Người có còn tin?

Khi quỳ gối khẩn cầu

Van xin đến đớn đau

Người có còn tin?

Khi ngập tràn hoài nghi

Chẳng ai kéo ngươi lên

Khi trái tim dần nguội lạnh

Người có còn tin?

Người ta yêu nhất đời

Đêm nay cách xa muôn trùng

Dược dâng hay lời hứa suông

Cũng chẳng chữa lành trái tim này

Nhưng ta vẫn phải tin

Rằng nàng và ta

Sẽ đoàn viên

Vì đó là tất cả

Và này, ta biết

Khi lạc lối dưới vực sâu

Người có còn tin?

Có tin khi hy vọng tàn phai?

Khi song thân chẳng che chở được ngươi

Có thể mở lòng thứ tha?

Có dám cầu xin tha thứ?

Dù không ai tin, người có còn tin?

Có dám tin vào chính mình?

Dù không ai dõi theo

Mãi chẳng thể biết

Dù có người thầm theo

Vẫn chẳng thể hay

Nếu chẳng ai để mắt

Mãi chẳng thể biết

Dù có kẻ dõi theo

Vẫn chẳng thể hay

Nếu không ai thấu hiểu

Mãi chẳng thể biết

Dù có người thầm theo

Vẫn chẳng thể hay

[Tiếng Anh]

Nothing can make you high

Or put fire in your eyes

Or give you a chance to fly

When you need the wings

When all that you've got is doubt

And nothing can stop you from feeling down

But oh I know, I know exactly how you feel

But can you believe now

When you're on your knees now

Begging and pleading now

Can you believe

When all that you've got is doubt

And no one to pull you out

When your heart is slowin down

Can you believe

See the person I love the most

Is so far away tonight

And no other medicine or promise is

Gonna heal me up right

But I got to believe

That her and me

Will be together

Cause that's all I got

And Oh, I know

When you're down at the bottom

Can you believe

Can you believe when all hope seems gone

When your mother and father can't keep you safe from harm

Can you forgive in your heart

Can you ask for forgiveness

When nobody else believes can you believe

Can you believe in yourself

If nobody's watchin

You will never know

If somebody's watchin

You will never know

If nobody's watchin

You will never know

If somebody watchin

You will never know

If nobody's watchin

You will never know

If somebody's watchin

You will never know

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - tin rằng điều gì là sự thật
doubt /daʊt/ A2	noun - sự nghi ngờ
forgive /fəˈɡɪv/ A2	verb - tha thứ
hope /hoʊp/ A1	noun - hy vọng
heal /hiːl/ A2	verb - lành lại
promise /ˈprɑːmɪs/ A1	noun - lời hứa
beg /beɡ/ A1	verb - van xin
plead /pliːd/ B1	verb - van xin
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
slow /sloʊ/ A1	adjective - chậm verb - chậm lại
together /təˈɡeðər/ A1	adverb - cùng nhau
safe /seɪf/ A1	adjective - an toàn
harm /hɑːrm/ A2	noun - sự hại
watch /wɑːtʃ/ A1	verb - xem
know /noʊ/ A1	verb - biết