Candle in the Wind – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Amir

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tạm biệt Norma Jeane

Dù tôi chưa từng quen biết em

Em đã giữ được sự duyên dáng của mình

Trong khi những người xung quanh em bò lết

Họ từ đâu chui ra

Và họ thì thầm vào tai em

Họ đẩy em vào guồng quay

Và họ bắt em đổi tên

Và dường như em đã sống cuộc đời mình

Như một ngọn nến trước gió

Chẳng biết bấu víu vào ai

Khi mưa giông ập đến

Và tôi ước gì đã được quen em

Nhưng tôi khi đó chỉ là một đứa trẻ

Ngọn nến của em đã tắt từ lâu

Trước khi huyền thoại của em lụi tàn

Tạm biệt Norma Jeane

Dù tôi chưa từng quen biết em

Em đã giữ được sự duyên dáng của mình

Trong khi những người xung quanh em bò lết

Và tạm biệt Norma Jeane

Từ chàng trai trẻ ở hàng ghế thứ 22

Người xem em không chỉ là một biểu tượng nhục dục

Hơn cả một Marilyn Monroe

Và dường như em đã sống cuộc đời mình

Như một ngọn nến trước gió

Chẳng biết bấu víu vào ai

Khi mưa giông ập đến

Và tôi ước gì đã được quen em

Nhưng tôi khi đó chỉ là một đứa trẻ

Ngọn nến của em đã tắt từ lâu

Trước khi huyền thoại của em lụi tàn

Và dường như em đã sống cuộc đời mình

Như một ngọn nến trước gió

Chẳng biết bấu víu vào ai

Khi mưa giông ập đến

Và tôi ước gì đã được quen em

Nhưng tôi khi đó chỉ là một đứa trẻ

Ngọn nến của em đã tắt từ lâu

Trước khi huyền thoại của em lụi tàn

[Tiếng Pháp]

Goodbye Norma Jeane

Though I never knew you at all

You had the grace to hold yourself

While those around you crawled

They crawled out of the woodwork

And they whispered into your brain

They set you on a treadmill

And they made you change your name

And it seems to me you lived your life

Like a candle in the wind

Never knowing who to cling to

When the rain set in

And I would have liked to have known you

But I was just a kid

Your candle burned out long before

Your legend ever did

Goodbye Norma Jeane

Though I never knew you at all

You had the grace to hold yourself

While those around you crawled

And goodbye Norma Jeane

From the young man in the 22nd row

Who sees you as something more than sexual

More than just a Marilyn Monroe

And it seems to me you lived your life

Like a candle in the wind

Never knowing who to cling to

When the rain set in

And I would have liked to have known you

But I was just a kid

Your candle burned out long before

Your legend ever did

And it seems to me you lived your life

Like a candle in the wind

Never knowing who to cling to

When the rain set in

And I would have liked to have known you

But I was just a kid

Your candle burned out long before

Your legend ever did

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
grace /ɡreɪs/ B1	noun - sự thanh nhã, đẹp đẽ về hình thức, cách thức, hoặc cử chỉ
crawl /krɔːl/ A2	verb - bò, di chuyển bằng tay và đầu gối hoặc sát mặt đất
whisper /ˈhɪspər/ A2	verb - thì thầm, nói rất nhẹ
treadmill /ˈtrɛdmɪl/ B1	noun - máy chạy bộ, thiết bị tập thể dục bằng cách đi hoặc chạy tại chỗ
cling /klɪŋ/ A2	verb - bám chặt, giữ chặt để được hỗ trợ hoặc bảo vệ
burn /bɜːrn/ A1	verb - cháy, bị phá hủy bởi lửa
legend /ˈledʒənd/ B1	noun - huyền thoại, người rất nổi tiếng hoặc có ảnh hưởng
sexual /ˈsɛkʃuəl/ B1	adjective - liên quan đến tình dục hoặc cơ quan sinh dục
woodwork /ˈwʊdwɜːrk/ B2	noun - nghề mộc, nghệ thuật trang trí bằng gỗ
kid /kɪd/ A1	noun - trẻ con, người trẻ tuổi
candle /ˈkændl/ A1	noun - nến, vật dụng bằng sáp có tim đèn để cung cấp ánh sáng khi đốt
wind /wɪnd/ A1	noun - gió, sự di chuyển tự nhiên của không khí
rain /reɪn/ A1	noun - mưa, nước rơi từ mây dưới dạng giọt
row /roʊ/ A1	noun - hàng, một số người hoặc vật xếp thành dòng
Marilyn /ˈmærəlɪn/ B2	noun - tên riêng, đề cập đến Marilyn Monroe

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Though I never knew you at all

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với "though"

  ➔ "Though" (mặc dù) giới thiệu một mệnh đề phụ diễn tả sự tương phản hoặc nhượng bộ với mệnh đề chính. Nó có nghĩa là "bất chấp sự thật rằng".

• And they made you change your name

  ➔ Động từ cầu khiến "make"

  ➔ Động từ cầu khiến "make" (theo sau là tân ngữ và động từ nguyên mẫu không "to") có nghĩa là ép buộc hoặc khiến ai đó làm gì.

• And it seems to me you lived your life

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng "It seems to me"

  ➔ "It seems to me" là một cấu trúc vô nhân xưng dùng để diễn tả ý kiến hoặc nhận thức. Nó có nghĩa là "tôi nghĩ" hoặc "theo ý kiến của tôi", thường với một mức độ không chắc chắn.

• Never knowing who to cling to

  ➔ Cụm phân từ và "từ để hỏi + động từ nguyên mẫu"

  ➔ "Never knowing" là một cụm phân từ, hoạt động như một mệnh đề trạng ngữ chỉ cách thức hoặc lý do, mô tả hoàn cảnh. "Who to cling to" là một câu hỏi nhúng sử dụng từ để hỏi theo sau là động từ nguyên mẫu, có nghĩa là "ai đó nên bám víu vào ai".

• And I would have liked to have known you

  ➔ Câu điều kiện hoàn thành trong quá khứ với động từ nguyên mẫu hoàn thành

  ➔ Cấu trúc này ("would have + quá khứ phân từ" + "to have + quá khứ phân từ") diễn tả sự hối tiếc hoặc một tình huống giả định trong quá khứ đã không xảy ra. Nó chỉ ra một ước muốn về một sự kiện trong quá khứ.

• Your legend ever did

  ➔ Trợ động từ thay thế / Lược bỏ

  ➔ "Did" ở đây được dùng như một trợ động từ để thay thế cụm động từ chính "burned out" từ mệnh đề trước ("Your candle burned out long before..."). Điều này tránh lặp lại và làm cho câu ngắn gọn hơn. "Ever" thêm sự nhấn mạnh.

• Who sees you as something more than sexual

  ➔ Động từ + tân ngữ + "as" + cụm danh từ/tính từ

  ➔ Cấu trúc "see [ai đó/cái gì đó] as [cái gì đó/ai đó]" được dùng để diễn tả cách ai đó nhìn nhận hoặc coi một người hoặc một vật khác.

• While those around you crawled

  ➔ Mệnh đề phụ chỉ sự tương phản/thời gian với "while"

  ➔ "While" giới thiệu một mệnh đề phụ chỉ sự tương phản hoặc hành động đồng thời. Ở đây, nó gợi ý rằng cùng lúc Marilyn duyên dáng giữ mình, những người khác lại cư xử tệ hại.