Carnaval – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Claudia Leitte, Pitbull

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bài hát 'Carnaval' của Claudia Leitte và Pitbull, một bản nhạc sôi động kết hợp giữa tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng từ ngữ và cụm từ trong bối cảnh vui vẻ, đồng thời cảm nhận được sự đa dạng văn hóa và ngôn ngữ. 'Carnaval' không chỉ là một bài hát mà còn là một lời mời gọi mọi người cùng hòa mình vào không khí lễ hội, quên đi những lo toan và tận hưởng cuộc sống.

[Tiếng Việt]

...

...

Đây là lễ hội của tôi, aye aye aye ha

Đây là lễ hội của tôi, aye aye aye ha

Lắc nó và thả nó, lắc nó và thả nó

Bạn biết là nó sắp bắt đầu

Mọi người đang nhảy, mọi người đang nhảy múa

Hãy bắt đầu ngay bây giờ

Đây là lễ hội của tôi

Đây là lễ hội của tôi, aye aye aye ha

Đây là lễ hội của tôi, aye aye aye ha

Lắc nó và thả nó, lắc nó và thả nó

Bạn biết là nó sắp bắt đầu

Mọi người đang nhảy, mọi người đang nhảy múa

Hãy bắt đầu ngay bây giờ

Đây là lễ hội của tôi, aye aye aye ha

Đây là lễ hội của tôi, aye aye aye ha

Lắc nó và thả nó, lắc nó và thả nó

Bạn biết là nó sắp bắt đầu

Mọi người đang nhảy, mọi người đang nhảy múa

Hãy bắt đầu ngay bây giờ

Đây là lễ hội của tôi

Hãy cho tôi nhịp điệu, hãy cho tôi sự trôi chảy

Hãy trao nó cho tôi, tôi cần nhiều hơn nữa

Đưa cơ thể tôi xuống sàn đêm nay

Hãy chạm vào tôi thật tốt, em yêu, hãy làm điều đó đúng cách

Lắc nhẹ và hạ thấp nó

Thổi kèn lên nào, em yêu

Chúng ta có thể nhảy múa đến tận bình minh

Chúng ta có thể làm điều này suốt đời

Samba

Một chút rumba

Và một chút salsa

Hãy chơi đi chơi lại

Đây là lễ hội của tôi, aye aye aye ha

Đây là lễ hội của tôi, aye aye aye ha

Lắc nó và thả nó, lắc nó và thả nó

Bạn biết là nó sắp bắt đầu

Mọi người đang nhảy, mọi người đang nhảy múa

Hãy bắt đầu ngay bây giờ

Đây là lễ hội của tôi, aye aye aye ha

Đây là lễ hội của tôi, aye aye aye ha

Lắc nó và thả nó, lắc nó và thả nó

Bạn biết là nó sắp bắt đầu

Mọi người đang nhảy, mọi người đang nhảy múa

Hãy bắt đầu ngay bây giờ

Đây là lễ hội của tôi

Chúng ta đã cùng nhau tạo nên lịch sử, khai mạc World Cup

Chúng ta sắp làm điều đó lần nữa, hãy sẵn sàng nào

Từ Miami đến Brazil

Claudia truyền ngọn lửa như Olympic ở Rio

Cô gái, bạn có điều đó

Cô gái, bạn có điều đó là thật

Còn tôi, tôi có sự rạng rỡ

Đúng rồi, bạn biết quy tắc

Hãy mang đến điệu samba, hãy cho họ thấy nó là gì

Và sau lễ hội, chúng ta có thể về nhà

Cảm ơn Claudia Leitte

Chúng ta lại bắt đầu

Nói chuyện với thế giới

Chúng ta lại bắt đầu

Trong lễ hội

Chúng ta lại bắt đầu

Bây giờ hãy di chuyển, mọi người hãy giơ tay lên

Đây là lễ hội của tôi, aye aye aye ha

Đây là lễ hội của tôi, aye aye aye ha

Lắc nó và thả nó, lắc nó và thả nó

Bạn biết là nó sắp bắt đầu

Mọi người đang nhảy, mọi người đang nhảy múa

Hãy bắt đầu ngay bây giờ

Đây là lễ hội của tôi, aye aye aye ha

Đây là lễ hội của tôi, aye aye aye ha

Lắc nó và thả nó, lắc nó và thả nó

Bạn biết là nó sắp bắt đầu

Mọi người đang nhảy, mọi người đang nhảy múa

Hãy bắt đầu ngay bây giờ

Đây là lễ hội của tôi

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Carnaval （&T Remix ）-Claudia Leitte /Pitbull （特保罗）/Machel Montano

Producer ：Bilal &quot ;The Chef &quot ;Hajji /AJ Junior /Jimmy Joker /Justin Trugman

This is my Carnaval aye aye aye ha

This is my Carnaval aye aye aye ha

Shake it and drop it shake it and drop it

You know it's going down

Everybody dancing everybody jumping

Let's get it started now

This is my Carnaval

This is my carnaval aye aye aye ha

This is my carnaval aye aye aye ha

Shake it and drop it shake it and drop it

You know it's going down

Everybody dancing everybody jumping

Let's get it started now

This is my carnaval aye aye aye ha

This is my carnaval aye aye aye ha

Shake it and drop it shake it and drop it

You know it's going down

Everybody dancing everybody jumping

Let's get it started now

This is my Carnaval

Give me rhythm give me flow

Give it up boy I need some more

Take my body to the floor tonight

Touch me good baby come and do me right

Jiggle it and take it low

Blow the trumpets baby blow

We can dance until the morning light

We can do we can do this thing for life

Samba

A little bit of rumba

With a bit of salsa

Play it over and over

This is my Carnaval aye aye aye ha

This is my Carnaval aye aye aye ha

Shake it and drop it shake it and drop it

You know it's going down

Everybody dancing everybody jumping

Let's get it started now

This is my Carnaval aye aye aye ha

This is my Carnaval aye aye aye ha

Shake it and drop it shake it and drop it

You know it's going down

Everybody dancing everybody jumping

Let's get it started now

This is my Carnaval

We made history together opened up the World Cup

We 'bout to do it again now baby buckle up

From Miami to Brazil

Claudia pass the torch like Olympics in Rio

Girl you got that hmmm

Girl you got that real

Me I got that glow

Yeah you know the drill

Hit them with that samba show them what it is

And after Carnaval we can all hit the crib

Obrigado Claudia Leitte

Here we go again

Speaking to the world

Here we go again

In Carnaval

Here we go again

Now move this drop everybody hands up

This is my Carnaval aye aye aye ha

This is my Carnaval aye aye aye ha

Shake it and drop it shake it and drop it

You know it's going down

Everybody dancing everybody jumping

Let's get it started now

This is my Carnaval aye aye aye ha

This is my Carnaval aye aye aye ha

Shake it and drop it shake it and drop it

You know it's going down

Everybody dancing everybody jumping

Let's get it started now

This is my Carnaval

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
carnaval /kɑːr.nə.vɑːl/ B1	noun - một mùa lễ hội diễn ra trước Mùa Chay, thường được tổ chức với các cuộc diễu hành và tiệc tùng
dance /dæns/ A2	verb - di chuyển theo nhịp điệu của âm nhạc noun - một loạt các chuyển động nhịp điệu thường được thực hiện với âm nhạc
jump /dʒʌmp/ A2	verb - đẩy cơ thể ra khỏi mặt đất và vào không khí bằng cách sử dụng chân
rhythm /ˈrɪð.əm/ B2	noun - một mô hình chuyển động hoặc âm thanh mạnh mẽ, đều đặn và lặp lại
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - một buổi gặp gỡ xã hội của những vị khách được mời
light /laɪt/ A1	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên hiển thị adjective - có nhiều độ sáng
more /mɔːr/ A1	adjective - một số lượng lớn hơn hoặc bổ sung
body /ˈbɑː.di/ A1	noun - cấu trúc vật lý của một người hoặc một động vật
blow /bloʊ/ B1	verb - thải không khí ra từ miệng
show /ʃoʊ/ A1	verb - cho phép được nhìn thấy
history /ˈhɪs.tə.ri/ B2	noun - nghiên cứu các sự kiện trong quá khứ
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng có thể nhìn thấy adjective - không nặng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Shake it and drop it shake it and drop it

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng dạng nguyên thể của động từ 'shake' và 'drop' để đưa ra mệnh lệnh trực tiếp. Đây là đặc điểm phổ biến trong nhạc khiêu vũ để hướng dẫn khán giả. Sự lặp lại nhấn mạnh hành động.

• You know it's going down

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả tương lai

  ➔ "Going down" ở đây có nghĩa là 'sắp xảy ra'. Thì hiện tại tiếp diễn ('is going down') được sử dụng để diễn tả một sự kiện được lên kế hoạch trong tương lai gần. Đại từ 'you' ngụ ý rằng người nghe nhận thức được sự kiện sắp xảy ra này.

• Give me rhythm give me flow

  ➔ Thể mệnh lệnh với tân ngữ trực tiếp

  ➔ Đây là một mệnh lệnh trực tiếp sử dụng thể mệnh lệnh. 'Rhythm' và 'flow' là tân ngữ trực tiếp của động từ 'give'. Đây là một yêu cầu về các yếu tố âm nhạc.

• We made history together opened up the World Cup

  ➔ Thì quá khứ đơn với cụm phân từ

  ➔ Câu bắt đầu bằng mệnh đề chính ở thì quá khứ đơn ('We made history together'). Cụm từ 'opened up the World Cup' đóng vai trò là cụm phân từ, bổ nghĩa cho mệnh đề trước và cung cấp thông tin về *cách* họ làm nên lịch sử. Đây là một mệnh đề quan hệ rút gọn.