Cartas na Mesa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Van Zee
• Album: tá calor e a culpa é tua

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Cartas na Mesa” để đắm chìm trong dòng nhạc R&B và Hip-Hop Bồ Đào Nha hiện đại. Bài hát không chỉ là cơ hội tuyệt vời để học cách sử dụng các từ ngữ mang tính khẳng định và cấu trúc câu mạnh mẽ trong tiếng Bồ Đào Nha, mà còn giúp bạn cảm nhận sâu sắc phong cách ngôn ngữ phóng khoáng, giàu cảm xúc của một trong những nghệ sĩ trẻ triển vọng nhất hiện nay.

[Tiếng Việt]

Chúng ta đã trở nên thật xa cách

Đến mức em chẳng nhận ra sự khác biệt đâu, người yêu ơi

Nhưng chẳng còn gì như xưa nữa rồi

Hãy nói thẳng mọi chuyện ra hoặc là bước đi

Nói đi, ta dày vò nhau để làm gì?

Và tại sao ta lại làm tổn thương nhau?

Chúng ta chẳng biết cách để thay đổi, anh ạ

Chúng ta đã cố gắng, nhưng cố gắng thôi là chưa đủ, anh ạ

Chúng ta đã chịu đựng cho đến tận lần cuối cùng này

Kiên nhẫn không phải thế mạnh của em, nhưng em vẫn đợi, anh yêu

Những sự trùng hợp khiến đầu óc thật rối bời

Anh cũng suy nghĩ nhiều như em vậy

Nói em nghe anh đang nghĩ gì đi

Anh cố tìm kiếm câu trả lời trong chúng

Nhưng em biết anh chưa bao giờ tìm thấy

Em đang cố gắng để thư thái hơn, cưng ạ

Nhưng em vẫn chưa bỏ được những thói quen cũ

Có lẽ chính sự xa cách lại khiến ta thấy ngọt ngào hơn

Có lẽ em không nên đẩy ta ra xa

Chúng ta đã trở nên thật xa cách

Đến mức em chẳng nhận ra sự khác biệt đâu, người yêu ơi

Nhưng chẳng còn gì như xưa nữa rồi

Hãy nói thẳng mọi chuyện ra hoặc là bước đi

Ôi cô gái ơi

Nói đi, ta dày vò nhau để làm gì?

Nói đi, tại sao ta lại làm tổn thương nhau?

Chúng ta chẳng biết cách để thay đổi, anh ạ

Chúng ta đã trở nên thật xa cách

Đến mức em chẳng nhận ra sự khác biệt đâu, người yêu ơi

Nhưng chẳng còn gì như xưa nữa rồi

Hãy nói thẳng mọi chuyện ra hoặc là bước đi

Ôi cô gái ơi

Nói đi, ta dày vò nhau để làm gì?

Nói đi, tại sao ta lại làm tổn thương nhau?

Chúng ta chẳng biết cách để cư xử tốt hơn

Em yêu, anh biết em mà

Vì từ lâu anh đã hiểu thấu em rồi

Nhưng để làm gì khi anh vẫn lặp lại những sai lầm cũ

Những điều anh đã nhận ra nhưng đôi khi vẫn lờ đi

Anh thức khuya, ngủ cũng thật muộn

Ánh sáng tràn vào quá nên anh phải kéo rèm lại

Nhưng anh đang cố tin rằng đó chỉ là một phần trong cuộc sống mới của mình

Nói anh nghe, anh có thể tiến tới không?

Hay chúng ta cứ giữ lấy cuộc cãi vã này, thứ mà có lẽ chẳng bao giờ anh xem xét lại được

Em muốn chúng ta trở thành gì đây, em yêu?

Anh có thể liệt kê hàng loạt lý do khiến chuyện này chẳng đi đến đâu

Nếu anh biết trước, em yêu ạ, anh biết là anh sẽ tránh nó

Em ơi, em biết đó chỉ là lời nói dối thôi

Dù có biết trước, anh vẫn sẽ cố gắng

Tại sao em lại cố nhắn tin

Khi nỗi nhớ ùa về vào lúc rạng sáng?

Em hỏi chúng ta là gì của nhau ư?

Chúng ta là những gì ta muốn, là những gì ta đang có

Chúng ta đã trở nên thật xa cách

Đến mức em chẳng nhận ra sự khác biệt đâu, người yêu ơi

Nhưng chẳng còn gì như xưa nữa rồi

Hãy nói thẳng mọi chuyện ra hoặc là bước đi

Ôi cô gái ơi

Nói đi, ta dày vò nhau để làm gì?

Tại sao ta lại làm tổn thương nhau?

Chúng ta chẳng biết cách để thay đổi, anh ạ

Chúng ta đã trở nên thật xa cách

Đến mức em chẳng nhận ra sự khác biệt đâu, người yêu ơi

Nhưng chẳng còn gì như xưa nữa rồi

Hãy nói thẳng mọi chuyện ra hoặc là bước đi

Ôi cô gái ơi

Nói đi, ta dày vò nhau để làm gì?

Nói đi, tại sao ta lại làm tổn thương nhau?

Chúng ta chẳng biết cách để cư xử tốt hơn

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Temos estado tão distantes

Nem dás pela diferença, amor

Mas nada é como dantes

Põe cartas na mesa ou vai

Diz pra que é que matamos

E porque é que nos magoamos

Não sabemos agir diferente, mano

Nós tentámos, mas tentar não é suficiente, mano

Nós aguentámos até ser a última vez

A paciência nem é o meu forte, mas eu espero, love

Coincidências tão bué dá cabo da cabeça

Tu pensas tanto quanto eu

Diz-me em que é que pensas

Tentas procurar neles

Mas sei que nunca encontraste

Eu tou a tentar espairecer, baby

Mas ainda tenho os meus hábitos

Se calhar é a distância que nos traz ao docinho

Se calhar não devia afastar

Temos estado tão distantes

Nem dás pela diferença, amor

Mas nada é como dantes

Põe cartas na mesa ou vai

Oh girl

Diz pra que é que matamos

Diz porque é que nos magoamos

Não sabemos agir diferente, mano

Temos estado tão distantes

Nem dás pela diferença, amor

Mas nada é como dantes

Põe cartas na mesa ou vai

Oh girl

Diz pra que é que matamos

Diz porque é que nos magoamos

Não sabemos agir melhor

Shawty I know you

Pois há algum tempo já te sei de cor

Mas pra quê se tenho os mesmos mecanismos

Que já reconheci e às vezes ignoro

Deito tarde, durmo tão tarde

Tava a entrar bué luz eu tive que fechar os estores

Mas tou a tentar acreditar que isso é só uma parte da minha vida nova

Diz-me se eu posso avançar

Ou guardamos entre nós a briga que posso sequer um dia reavaliar

O que é que queres de ser, shawty?

Eu posso-te enumerar motivos para isto nunca ter dado

Se eu soubesse, baby, sei que evitava

Girl you know that's cap

Mesmo se eu soubesse, tentava

Why you tryna text

Se a saudade aperta de madrugada?

Tu perguntas como somos

Somos como queremos, como temos estado

Temos estado tão distantes

Nem dás pela diferença, amor

Mas nada é como dantes

Põe cartas na mesa ou vai

Oh girl

Diz pra que é que matamos

Porque é que nos magoamos

Não sabemos agir diferente, mano

Temos estado tão distantes

Nem dás pela diferença, amor

Mas nada é como dantes

Põe cartas na mesa ou vai

Oh girl

Diz pra que é que matamos

Diz porque é que nos magoamos

Não sabemos agir melhor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
distantes diʃˈtɐ̃tɨʃ A2	adjective - xa xôi
diferença difiˈɾẽsɐ A1	noun - sự khác biệt
magoamos maɡuˈɐmuʃ B1	verb - làm tổn thương
suficiente sufiˈsjẽtɨ A2	adjective - đủ
paciência pasiˈẽsjɐ B1	noun - sự kiên nhẫn
coincidências koĩsiˈdẽsjɐʃ B2	noun - sự trùng hợp
espairecer ɨʃpajɾeˈseɾ C1	verb - thư giãn
hábitos ˈabituʃ A2	noun - thói quen
distância diʃˈtãsjɐ A2	noun - khoảng cách
mecanismos mekɐˈnizmuʃ B2	noun - cơ chế
ignoro iˈɡnoɾu B2	verb - phớt lờ
avançar ɐvɐ̃ˈsaɾ B1	verb - tiến lên
briga ˈbɾiɡɐ B1	noun - cuộc cãi vã
reavaliar ɾeɐvɐliˈaɾ B2	verb - đánh giá lại
motivos muˈtivuʃ A2	noun - lý do
saudade sawˈdadɨ C2	noun - nỗi nhớ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Temos estado tão distantes

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Sử dụng "temos estado" để diễn tả một trạng thái bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại.

• Põe cartas na mesa ou vai

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ "põe" (từ por) ở dạng mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu trực tiếp.

• Nós tentámos, mas tentar não é suficiente

  ➔ Quá khứ đơn / Động từ nguyên thể làm danh từ

  ➔ "Tentámos" là thì quá khứ, trong khi "tentar" đóng vai trò là một danh từ chủ ngữ.

• Diz-me em que é que pensas

  ➔ Đại từ nghi vấn / Cấu trúc nhấn mạnh (cleft sentence)

  ➔ Cấu trúc "é que" được sử dụng để nhấn mạnh trong các câu hỏi.

• Se calhar não devia afastar

  ➔ Điều kiện của bổn phận / Diễn đạt xác suất

  ➔ "Devia" (điều kiện) gợi ý một suy ngẫm về những gì lẽ ra nên xảy ra.

• Shawty I know you

  ➔ Thì hiện tại cho kiến thức thói quen/đang diễn ra

  ➔ "I know" biểu thị trạng thái quen thuộc vẫn tồn tại ở hiện tại.

• Se eu soubesse, baby, sei que evitava

  ➔ Quá khứ giả định / Điều kiện

  ➔ Cấu trúc "se soubesse" (giả định) + "evitava" (điều kiện) tạo thành cấu trúc câu điều kiện giả định quá khứ.

• Tava a entrar bué luz

  ➔ Khía cạnh tiếp diễn (Estar + a + nguyên thể)

  ➔ Trong tiếng Bồ Đào Nha châu Âu, "estar a" theo sau bởi một động từ nguyên thể chỉ một hành động đang diễn ra.