Catch Me If You Can – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Girls' Generation

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn - Nhật qua ca khúc biểu tượng của Girls' Generation! Bài hát mang đến cơ hội học từ vựng về sự tự tin, thay đổi và độc lập, kết hợp với beat EDM cuồng nhiệt cùng vũ đạo 'gây bão'. Hoàn hảo cho người yêu nhạc điện tử muốn trải nghiệm văn hóa K-pop đa sắc màu.

[Tiếng Việt]

(Đã làm) hơn cả lời nói

(Đã làm) chỉ bằng cơ thể

(Đã làm) tin tưởng

(Đã làm) hơn cả kiến thức

(Đã làm) chỉ bằng ý thức

(Đã làm) nâng cao

Yêu chính mình vừa rồi

Bây giờ sẽ hôn

Một giây trước đây thật nhớ

Phụ nữ thay đổi

Đúng vậy, trái tim không thể dừng lại, không thể quay lại

Tôi có một cảm giác

Hướng tới một tôi mới không phải tôi

Tôi sẽ tìm trái tim mình

Trái tim tôi, trái tim tôi

Tôi sẽ tìm trái tim mình

Trái tim tôi, trái tim tôi

Bắt tôi nếu bạn có thể

...

Bắt tôi nếu bạn có thể

...

Bắt tôi nếu bạn có thể

Nơi đã đến một lần

Giấc mơ đã thấy một lần

Người đã gặp một lần

Nhưng không có nơi nào giống nhau

Không có giấc mơ nào giống nhau

Không có người nào giống nhau

Vừa rồi bạn đã nói chuyện

Khác với tôi

Mỗi giây là lần đầu gặp

Phụ nữ thay đổi

Đúng vậy, trái tim không thể dừng lại, không thể quay lại

Tôi có một cảm giác

Bây giờ đã là quá khứ mới rồi

Tôi sẽ tìm trái tim mình

Trái tim tôi, trái tim tôi

Tôi sẽ tìm trái tim mình

Trái tim tôi, trái tim tôi

Bắt tôi nếu bạn có thể

...

Bắt tôi nếu bạn có thể

...

Bắt tôi nếu bạn có thể

Nhanh hơn ánh sáng

Tỏa sáng

Tỏa sáng linh hồn tôi

Nhảy múa trong cuộc sống thực

Không thể dừng lại nữa

Tôi có một cảm giác

Whoa

Tôi sẽ tìm trái tim mình

Trái tim tôi, trái tim tôi (trái tim tôi)

Tôi sẽ tìm trái tim mình

Trái tim tôi, trái tim tôi (tôi sẽ tìm trái tim mình)

Bắt tôi nếu bạn có thể

...

Bắt tôi nếu bạn có thể

...

Bắt tôi nếu bạn có thể

...

Bắt tôi nếu bạn có thể

...

Bắt tôi nếu bạn có thể

...

[Tiếng Hàn Quốc]

(Did it) 言葉より

(Did it) 体だけ

(Did it) 信じてる

(Did it) 知識より

(Did it) 意識だけ

(Did it) 高めてる

さっきの私に恋をして

今からキスするの

一秒前が懐かしいほど

女は変わるの

そう心が止まらない 戻れない

I've got a feeling

私じゃない新しい私へ

I'm going to find my heart

My heart, my heart

I'm going to find my heart

My heart, my heart

Catch me if you can

Catch me if you can

Catch me if you can

いつか来た場所

いつか見た夢

いつか会った人

でも同じ場所はない

同じ夢はない

同じ人はいない

さっきあなたが話をした

私と違うよ

一秒ごとにはじめまして

女は変わるの

そう心が止まらない 戻れない

I've got a feeling

今はもう新しい過去でしょ

I'm going to find my heart

My heart, my heart

I'm going to find my heart

My heart, my heart

Catch me if you can

Catch me if you can

Catch me if you can

光より速い

光を放て

輝きだす my soul

Dancing in the real life

もう止まれない

I've got a feeling

Whoa

I'm going to find my heart

My heart, my heart (my heart)

I'm going to find my heart

My heart, my heart (I'm going to find my heart)

Catch me if you can

Catch me if you can

Catch me if you can

Catch me if you can

Catch me if you can

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim, cơ quan trong ngực bơm máu
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy
catch /kæʧ/ A2	verb - bắt
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
new /njuː/ A1	adjective - mới
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
change /ʧeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi
fast /fæst/ B1	adjective - nhanh
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - cảm giác
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn
talk /tɔːk/ A2	verb - nói
place /pleɪs/ A1	noun - nơi
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - khoảnh khắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm going to find my heart

  ➔ Ý định sẽ hoặc dự đoán

  ➔ 'Tôi sẽ tìm lại trái tim của mình' chỉ hành động dự định trong tương lai gần.

• Catch me if you can

  ➔ Câu điều kiện; giả định hoặc thực tế

  ➔ Cụm từ này thể hiện một thử thách hoặc lời thách thức nếu ai đó cố bắt người nói。

• 今はもう新しい過去でしょ

  ➔ Thì hiện tại + 'đã rồi' + danh từ/ Cụm từ

  ➔ '今はもう新しい過去でしょ' có nghĩa là 'bây giờ đã là quá khứ mới', chỉ cách trải nghiệm trở thành quá khứ.

• 女は変わるの

  ➔ Động từ '変わる' ở dạng hiện tại + の (danh từ hóa)

  ➔ '女性会 biến đổi' nghĩa đen là 'Phụ nữ thay đổi', trong đó の đóng vai trò làm danh từ hóa động từ để nhấn mạnh hoặc nói chuyện thân mật.

• 一秒前が懐かしいほど

  ➔ Danh từ + ほど + câu thể hiện mức độ

  ➔ '一秒前が懐かしいほど' nghĩa là 'thật nhớ nhung đến mức ngay cả một giây trước cũng cảm thấy đáng trân trọng', thể hiện cảm xúc mãnh liệt.

• Dancing in the real life

  ➔ Hiện tại phân từ + 'in' + danh từ cụ thể

  ➔ 'Dancing in the real life' sử dụng dạng phân từ hiện tại để mô tả hành động đang diễn ra trong một bối cảnh cụ thể.