Catch Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: TVXQ!
• Album: Catch Me

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Qua 'Catch Me' - ca khúc đỉnh cao kết hợp từ vựng về xung đột cảm xúc với cách diễn đạt đầy tính ẩn dụ. Học cách biểu đạt nỗi niềm giằng xé qua những câu rap đầy nội lực, kết hợp cùng vũ đạo 'siêu anh hùng' độc đáo lấy cảm hứng từ Avengers đã tạo nên hiện tượng viral toàn cầu.

[Tiếng Việt]

[윤호] Bắt lấy tôi, cô gái!

...

[창민] Bắt lấy tôi ngay bây giờ!

(Bắt lấy tôi. Nếu bạn muốn)

...

[윤호] Bắt lấy tôi. Nếu bạn muốn

...

Bắt lấy tôi. Nếu bạn muốn

[윤호] Tôi chưa từng mở lòng lần nào tới cuối cùng vì em

Tôi cảm thấy như đang đối diện với một bức tường, bạn có nhận ra không?

[창민] Dù bên cạnh anh nhưng vẫn cảm thấy cô đơn hơn đêm nay, đêm nay, đêm nay

Anh đã chờ em, nhưng chuyện này không bình thường, bây giờ tôi sẽ rời xa em

Đừng đi, anh không thể để em đi, đồ ngốc

Tại sao tôi lại cứ nhìn vào kẻ ngốc này thế? Thật là vô dụng, em kém cỏi quá

Em yêu, bắt lấy anh, bắt lấy anh, bắt lấy anh, cô gái ơi, tối nay

Trước khi em đi xa (Anh thật sự, anh thật sự)

Hãy giữ lấy anh, chặn lại, khóc, đánh, nếu em nói lý do

(Anh thật sự, anh thật sự)

[윤호] Ô, tôi không biết nữa, tôi có thật sự sâu đậm trong trái tim em không hoặc là không

[창민] Trước khi trở nên mệt mỏi và chẳng biết phải nói gì nữa, hãy nói đi, trả lời đi

[창민] Thời gian sẽ giữ em lại như thế này, ngay tại nơi này của anh

[윤호] Đừng để tôi đi, đừng để tôi hối tiếc, đừng băn khoăn, đừng giữ lại ([창민] Yeah)

Đừng đi, anh không thể để em đi, đồ ngốc ([창민] Baby)

Tại sao tôi lại cứ nhìn vào kẻ ngốc này thế? Thật là vô dụng, em kém cỏi quá

[창민] Một thời gian dài, anh chỉ cảm thấy em đầy trong trái tim, anh đã nhớ những ký ức hạnh phúc đó

[윤호] Đừng quên rằng không ai chờ đợi em lâu như anh đâu!

([창민] Yeah)

[윤호] Hy vọng em sẽ cầu xin, anh sẽ chờ đợi. Đừng rời xa anh nữa, hãy nói đi đừng đi

[창민] Quá chậm rồi, em cứ quyết định trái tim em, anh chỉ nhìn em, tại sao lại thế chứ?

[윤호] Hy vọng em sẽ cầu xin, anh sẽ chờ đợi. Đừng rời xa anh nữa, hãy nói đi đừng đi

[창민] Đồ ngốc, tại sao anh lại yêu em? Chỉ có em thôi, tại sao thế?

...

Đừng đi, anh không thể để em đi, đồ ngốc

Tại sao anh lại cứ nhìn vào kẻ ngốc này thế? Thật là vô dụng, em kém cỏi quá

Baby, bắt lấy anh, bắt lấy anh, bắt lấy em đi, tối nay

Trước khi em rời đi, hãy giữ lấy anh, chặn lại, khóc, đánh, nếu em nói lý do

(Bắt lấy tôi nếu bạn muốn)

...

(Bắt lấy tôi nếu bạn muốn)

...

(Bắt lấy tôi nếu bạn muốn)

...

[Tiếng Hàn Quốc]

[윤호] Catch Me, Girl!

[창민] Catch Me Now!

(Catch Me. If you wanna)

[윤호] Catch Me. If you wanna

Catch Me. If you wanna

[윤호] 한 번 단 한번도 끝까지 내게 맘을 연적 없어

난 마치 벽을 보고 선 듯한 기분이야 그거 알았니?

[창민] 곁에 있지만 더 외로워질 뿐 Tonight Tonight Tonight

널 기다렸지만 이건 좀 아니야 이젠 널 떠난다

가지마 한 마딜 못한다 이 바보가

내가 왜 이 바보만 봤을까? 참 못난 널

Baby Catch Me. Catch Me. Catch Me, Girl, Tonight

떠나 버리기 전에 (I'm serious I'm serious)

나를 잡고 막고 울고 때리고 이유를 말해줬다면

(I'm serious I'm serious)

[윤호] 오, 모르겠다 너의 맘에 내가 깊이 있어왔는지 또, 아닌지

[창민] 그게 궁금해 지쳐버리기 전에 말해줘 말해줘 대답해

[창민] 시간은 널 그렇게 묶어둘 거야 지금 그 자리에

[윤호] 나를 보내지마 후회하게 돼 미련 좀 떨지마 ([창민] Yeah)

가지마 한 마딜 못한다 이 바보가 ([창민] Baby)

내가 왜 이 바보만 봤을까? 참 못난 널

[창민] 한동안 내겐 너만 가득 찬 기분 참 많이 행복했던 기억이 나

[윤호] 누구도 나만큼 기다려줄 사람은 No! 없다는 걸 넌 잊지마

([창민] Yeah)

[윤호] 애원해주길 바래, 난 기다릴게. 이제나저제나 날 떠나지마, 말라고 말해

[창민] 너무 느려, 니 맘을 정할 때까지 너만 본다 난 도대체 왜?

[윤호] 애원해주길 바래, 난 기다릴게. 이제나저제나 날 떠나지마, 말라고 말해

[창민] 바보 내가 왜 너를 사랑했겠니? 너 밖에 없어 도대체 왜?

가지마 한 마딜 못한다 이 바보가

내가 왜 이 바보만 봤을까? 참 못난 널

Baby, catch me catch me catch me girl tonight

떠나버리기전에나를 잡고 막고 울고때리고 이유를 말해줬다면

(Catch me if you wanna)

(Catch me if you wanna)

(Catch me if you wanna)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
catch /kætʃ/ A2	verb - bắt lấy, tóm lấy
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim
wall /wɔːl/ A2	noun - bức tường
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
fool /fuːl/ B1	noun - người ngốc nghếch
leave /liːv/ A1	verb - rời đi
reason /ˈriːzən/ B1	noun - lý do
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí, ý nghĩ
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - hối tiếc
memory /ˈmeməri/ B1	noun - ký ức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Catch Me, Girl!

  ➔ Câu mệnh lệnh hoặc cảm thán dùng để ra lệnh hoặc thể hiện cảm xúc

  ➔ Dùng để trực tiếp gọi ai đó và ra lệnh hoặc nhấn mạnh.

• if you wanna

  ➔ Câu điều kiện với 'wanna' (thường dùng để nói 'muốn')

  ➔ Diễn đạt điều kiện hoặc mong muốn trong cách nói thân mật, không chính thức.

• 넌 잊지마

  ➔ Dạng mệnh lệnh có nhấn mạnh, nghĩa là 'đừng quên'

  ➔ Lời ra lệnh để nhấn mạnh tầm quan trọng của việc nhớ sesuatu đó.

• 떠나 버리기 전에

  ➔ Mệnh đề thời gian chỉ 'trước khi rời đi'

  ➔ Một mệnh đề phụ chỉ thời điểm trước khi một hành động xảy ra.

• 이 바보가

  ➔ Chữ lóng nghĩa là 'kẻ ngu' hoặc 'kẻ ngốc', thường dùng thân thiện hoặc tự chế nhạo

  ➔ Một từ thân mật, không chính thức, dùng để gọi ai đó là ngốc nghếch hoặc ngây thơ.

• 가질 수 없어요

  ➔ Dạng lịch sự của 'không thể có' hoặc 'không thể sở hữu'

  ➔ Cách lịch sự hoặc trang trọng để nói 'không thể có' hoặc 'không thể sở hữu.'

• 이면서

  ➔ Liên từ dùng nghĩa là 'khi đang' hoặc 'và', chỉ trạng thái hoặc hành động xảy ra đồng thời

  ➔ Liên từ phụ kết nối hai mệnh đề, chỉ ra rằng hai trạng thái hoặc hành động xảy ra đồng thời.