CENERE – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Lazza
• Album: SIRIO

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “CENERE” – một bản hit Ý đầy nhịp điệu hip‑house và lời thơ sâu sắc. Bạn sẽ học được cách phát âm cụm từ “Aiutami a sparire come cenere”, cách dùng ẩn dụ trong tiếng Ý, và cảm nhận sự pha trộn giữa hip‑hop và điện tử hiện đại. Đừng bỏ lỡ cơ hội nâng cao kỹ năng ngôn ngữ qua giai điệu cuốn hút và thông điệp cảm xúc mạnh mẽ của Lazza!

[Tiếng Việt]

Tôi sợ không nhận ra em nữa, không còn tin vào cổ tích,

Tôi biết mình có một chỗ nhưng không phải ở đây

Giữa những tiếng la hét của em lặp đi lặp lại

Tôi chạy đi trên một chiếc Cabriolet

Chỉ còn lại những kỷ niệm mơ hồ về chúng ta

Mảnh kính

Em tắt đèn nếu chỉ cần nhắm mắt lại

Em làm tôi mù quáng

Tôi nghĩ về em để đứng dậy

Sự im lặng này có thể giết chết tôi

Giúp tôi biến mất như tro tàn, tôi cảm thấy như có một nút thắt trong cổ họng, trong bóng tối em nhảy múa một mình,

Quét tôi đi như tro tàn, tôi sẽ nói cho em biết cảm giác ra sao, dù sao em cũng không thể chờ đợi, nhưng em sẽ đi cùng tôi

Tôi đã thấy một vài địa ngục cùng một lúc

Tôi biết việc thấy tôi như vậy làm em ấn tượng

Đứng đầu bảng nhưng tôi không quan tâm

Tôi cảm thấy như người cuối cùng

Lần cuối cùng tôi đưa ra dự đoán

Cuối cùng tôi đã từ bỏ

Em biết tôi ghét việc em nhắc đến tử vi

Nhưng em không biết tôi đã bị cuốn vào nó bao nhiêu.

Xin em hãy hạ giọng xuống, nếu không thì chúng ta sẽ bị đuổi khỏi nhà này

Giờ đây chúng ta thậm chí không còn làm tình

Tôi sẽ nói rằng chúng ta đang làm thù hận

Giờ tôi cảm thấy em xa cách, tôi ghét thế giới và em chỉ nhìn

Tôi đã tìm kiếm một sự thật mà luôn nằm trong tay kẻ dối trá

Giúp tôi biến mất như tro tàn, tôi cảm thấy như có một nút thắt trong cổ họng, trong bóng tối em nhảy múa một mình,

Quét tôi đi như tro tàn, tôi sẽ nói cho em biết cảm giác ra sao, dù sao em cũng không thể chờ đợi,

Em có thể xóa tên tôi, làm tôi biến mất trong khói,

như một con dao trong tim, như thể tôi không là ai,

đi như tro tàn, tro tàn

Tôi ước gì em đi xa khỏi tôi, nhưng em là liệu pháp của tôi.

Chúng ta sẽ tái sinh cùng nhau từ tro tàn,

Xuống đây đi, thời gian không bay nhanh, tôi đã ở đây dưới một giờ

Em nóng hơn cả Mặt Trời, còn tôi thì lạnh như sao Thủy

Chúng ta hãy để những lời đó lại, quên đi trong bóng tối

Đi như tro tàn, tro tàn

[Italian]

Ho paura di non riconoscerti mai più non credo più alle favole,

So che ho un posto ma non qui

Tra le tue grida in loop

Corro via su una Cabriolet

Di noi resteranno soltanto ricordi confusi

Pezzi di vetro

Mi spegni le luci se solo tieni gli occhi chiusi

Mi rendi cieco

Ti penso con me per rialzarmi

Sto silenzio potrebbe ammazzarmi

Aiutami a sparire come cenere, mi sento un nodo alla gola, nel buio balli da sola,

Spazzami via come cenere, ti dirò cosa si prova, tanto non vedevi l’ora, ma verrai via con me

Ho visto un paio di Inferni alla volta

So che vedermi così ti impressiona

Primo in classifica ma non mi importa

Mi sento l’ultimo come persona

L’ultima volta che ho fatto un pronostico

È andata a finire che mi sono arreso

Sai che detesto che citi l’oroscopo

Ma non sai quanto con me ci abbia preso.

Ti prego abbassa la voce o da sta casa ci cacciano proprio

Ormai nemmeno facciamo l’amore

Direi piuttosto che facciamo l’odio

Ora ti sento distante io schifo il mondo e tu guardi

Cercavo una verità che è sempre in mano ai bugiardi

Aiutami a sparire come cenere, mi sento un nodo alla gola, nel buio balli da sola,

Spazzami via come cenere, ti dirò cosa si prova, tanto non vedevi l’ora,

Puoi cancellare il mio nome, farmi sparire nel fumo,

come un pugnale nel cuore, come se fossi nessuno,

via come cenere, cenere

Vorrei che andassi via lontana da me, ma sei la terapia.

Rinasceremo insieme dalla cenere,

scendi che il tempo non vola, sono qua sotto da un’ora

Tu sei più calda del Sole, io invece freddo Mercurio

Lasciamo quelle parole, dimenticate nel buio

Via come cenere, cenere

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
paura /ˈpa.u.ra/ A2	noun - nỗi sợ
ricordi /riˈkɔr.di/ B1	noun - kỷ niệm
cenere /ˈtʃe.ne.re/ B2	noun - tro bụi
silenzio /siˈlen.t͡sjo/ B1	noun - sự im lặng
nodo /ˈnɔ.do/ B2	noun - nút thắt
gola /ˈɡo.la/ B1	noun - cổ họng
buio /ˈbui.o/ B2	noun - bóng tối
amore /aˈmo.re/ A2	noun - tình yêu
verità /ve.riˈta/ B2	noun - sự thật
freddo /ˈfrɛd.do/ B1	adjective - lạnh
caldo /ˈkal.do/ B1	adjective - ấm
casa /ˈka.za/ A1	noun - nhà
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - thời gian
sotto /ˈsot.to/ A2	adverb - dưới
ora /ˈo.ra/ A1	noun - giờ