Chop Suey! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: System Of A Down

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(nhạc rock nhẹ nhàng)

(nhạc rock mạnh mẽ)

♪ Thức dậy, thức dậy ♪

♪ Cầm một cây cọ và trang điểm một chút ♪

♪ Che giấu vết sẹo để - xóa nhòa sự rung chuyển ♪

♪ Tại sao bạn để lại - chìa khóa trên bàn ♪

♪ Đây, bạn tạo ra một - câu chuyện khác, bạn muốn vậy ♪

♪ Cầm một cây cọ và trang điểm một - chút, bạn muốn vậy ♪

♪ Che giấu vết sẹo để xóa nhòa - sự rung chuyển, bạn muốn vậy ♪

♪ Tại sao bạn để lại chìa khóa - trên bàn, bạn muốn vậy ♪

♪ Tôi không nghĩ bạn tin tưởng ♪

♪ Trong cái chết tự mãn của tôi ♪

♪ Tôi khóc khi thiên thần xứng đáng chết ♪

♪ Thức dậy, thức dậy ♪

♪ Cầm một cây cọ và trang điểm một chút ♪

♪ Che giấu vết sẹo để xóa nhòa ♪

♪ Tại sao bạn để lại - chìa khóa trên bàn ♪

♪ Đây, bạn tạo ra một - câu chuyện khác, bạn muốn vậy ♪

♪ Cầm một cây cọ và trang điểm một - chút, bạn muốn vậy ♪

♪ Che giấu vết sẹo để xóa nhòa - sự rung chuyển, bạn muốn vậy ♪

♪ Tại sao bạn để lại chìa khóa - trên bàn, bạn muốn vậy ♪

♪ Tôi không nghĩ bạn tin tưởng ♪

♪ Trong cái chết tự mãn của tôi ♪

♪ Tôi khóc khi thiên thần xứng đáng chết ♪

♪ Trong cái chết tự mãn của tôi ♪

♪ Tôi khóc khi thiên thần xứng đáng chết ♪

♪ Cha ơi, cha ơi ♪

♪ Cha ơi, cha ơi ♪

♪ Cha ơi, cha ơi ♪

♪ Cha ơi, cha ơi ♪

♪ Cha ơi, vào tay Ngài - tôi phó thác linh hồn mình ♪

♪ Cha ơi, vào tay Ngài ♪

♪ Tại sao Ngài bỏ rơi tôi ♪

♪ Trong mắt Ngài bỏ rơi tôi ♪

♪ Trong suy nghĩ của Ngài bỏ rơi tôi ♪

♪ Trong trái tim Ngài bỏ rơi tôi, ôi ♪

♪ Tin tưởng vào cái chết tự mãn của tôi ♪

♪ Tôi khóc khi thiên thần xứng đáng chết ♪

♪ Trong cái chết tự mãn của tôi ♪

♪ Tôi khóc khi thiên thần xứng đáng chết ♪

[Tiếng Anh]

(gentle rock music)

(heavy rock music)

♪ Wake up, wake up ♪

♪ Grab a brush and put a little make-up ♪

♪ Hide the scars to fade away the shake-up ♪

♪ Why'd you leave the keys upon the table ♪

♪ Here you go create another fable, you wanted to ♪

♪ Grab a brush and put a little make-up, you wanted to ♪

♪ Hide the scars to fade away the shake-up, you wanted to ♪

♪ Why'd you leave the keys upon the table, you wanted to ♪

♪ I don't think you trust ♪

♪ In my self-righteous suicide ♪

♪ I cry when angels deserve to die ♪

♪ Wake up, wake up ♪

♪ Grab a brush and put a little make-up ♪

♪ Hide the scars to fade away the ♪

♪ Why'd you leave the keys upon the table ♪

♪ Here you go create another fable, you wanted to ♪

♪ Grab a brush and put a little make-up, you wanted to ♪

♪ Hide the scars to fade away the shake-up, you wanted to ♪

♪ Why'd you leave the keys upon the table, you wanted to ♪

♪ I don't think you trust ♪

♪ In my self-righteous suicide ♪

♪ I cry when angels deserve to die ♪

♪ In my self-righteous suicide ♪

♪ I cry when angels deserve to die ♪

♪ Father, father ♪

♪ Father, father ♪

♪ Father, father ♪

♪ Father, father ♪

♪ Father, into your hands I commend my spirit ♪

♪ Father, into your hands ♪

♪ Why have you forsaken me ♪

♪ In your eyes forsaken me ♪

♪ In your thoughts forsaken me ♪

♪ In your heart forsaken me, oh ♪

♪ Trust in my self-righteous suicide ♪

♪ I cry when angels deserve to die ♪

♪ In my self-righteous suicide ♪

♪ I cry when angels deserve to die ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wake /weɪk/ A2	verb - thức dậy
brush /brʌʃ/ B1	noun - bàn chải verb - chải
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - bao phủ
scar /skɑːr/ A2	noun - vết sẹo
fade /feɪd/ B1	verb - phai mờ, nhạt dần
key /kiː/ A2	noun - chìa khóa
leave /liːv/ A2	verb - rời khỏi
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng
create /kriˈeɪt/ B2	verb - tạo ra
deserve /dɪˈzɜːrv/ C1	verb - xứng đáng
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
father /ˈfɑːðər/ A2	noun - người cha
hands /hændz/ A2	noun - bàn tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wake up, wake up

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Dùng để ra lệnh hoặc hướng dẫn.

• Grab a brush and put a little make-up

  ➔ Câu mệnh lệnh với liên từ

  ➔ Lệnh kết hợp để hướng dẫn hai hành động liên quan.

• Hide the scars to fade away the shake-up

  ➔ Cụm động từ nguyên thể thể hiện mục đích

  ➔ Cụm từ cho thấy ý định hoặc mục đích che vết sẹo.

• Why'd you leave the keys upon the table

  ➔ Viết tắt của 'why did' - câu hỏi nghi vấn

  ➔ Dùng để hỏi lý do hoặc giải thích về một hành động.

• I don't think you trust in my self-righteous suicide

  ➔ Câu phủ định với động từ khuyết thiếu + động từ nguyên thể

  ➔ Cấu trúc thể hiện ý kiến tiêu cực về việc tin tưởng ai đó.

• Into your hands I commend my spirit

  ➔ Cụm giới từ với động từ 'commend' ở thì hiện tại

  ➔ Cấu trúc này thể hiện hành động ủy thác hoặc yêu cầu một cách thành tâm.