Christmas In Dixie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jason Aldean
• Album: Highway Desperado

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ âm nhạc qua 'Christmas In Dixie' - bản tình ca Giáng sinh pha trộn từ vựng độc đáo về văn hóa miền Nam (Dixie, phong tục địa phương) cùng tên các thành phố biểu tượng nước Mỹ. Học cách diễn đạt cảm xúc ấm áp qua ca từ giản dị, đồng thời cảm nhận phối nhạc country đặc trưng với guitar thép truyền thống và đoạn solo guitar điện đầy cá tính - món quà âm nhạc Jason Aldean dành tặng thần tượng Alabama.

[Tiếng Việt]

Giờ này ở Thành phố New York, đã có tuyết phủ đầy đất

Còn ngoài California, ánh nắng vẫn đang chiếu rọi

Và có lẽ ở Memphis, Graceland đã sáng rực đèn

Và tại Atlanta, Georgia, đêm nay có bình an cho mọi người

Giáng sinh ở miền Nam, tuyết rơi trên những hàng thông

Chúc mừng Giáng sinh từ miền Nam đến tất cả mọi người đêm nay

...

Gió thổi mạnh ở Chicago, bọn trẻ được nghỉ học

Có phép màu ở Motown, thành phố đang nhộn nhịp

Từ Jackson, Mississippi đến Charlotte, Carolina

Và khắp cả nước, là một mùa Giáng sinh thanh bình

Giáng sinh ở miền Nam, tuyết rơi trên những hàng thông

Chúc mừng Giáng sinh từ miền Nam, đến tất cả mọi người đêm nay

Chúc mừng Giáng sinh từ miền Nam, đến tất cả mọi người đêm nay

...

[Tiếng Anh]

By now in New York City, there's snow on the ground

And out in California, the sunshine's falling down

And maybe down in Memphis, Graceland's all in lights

And in Atlanta, Georgia, there's peace on earth tonight

Christmas in Dixie, it's snowing in the pines

Merry Christmas from Dixie to everyone tonight

It's windy here in Chicago, the kids are outta school

There's magic in Motown, the city's on the move

In Jackson, Mississippi to Charlotte, Caroline

And all across the nation, it's a peaceful Christmastime

Christmas in Dixie, it's snowing in the pines

Merry Christmas from Dixie, to everyone tonight

Merry Christmas from Dixie, to everyone tonight

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
snow /snəʊ/ A1	noun - tuyết (lượng mưa đá) verb - rơi tuyết
sunshine /ˈsʌnˌʃaɪn/ B1	noun - ánh sáng mặt trời
lights /laɪts/ A2	noun - đèn, ánh sáng
peace /piːs/ B1	noun - hòa bình
Christmas /ˈkrɪsməs/ A2	noun - lễ Giáng sinh
Dixie /ˈdɪksi/ C1	noun - biệt danh cho miền Nam nước Mỹ
pines /paɪnz/ B1	noun - cây thông
windy /ˈwɪndi/ B1	adjective - có gió
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - phép thuật
city /ˈsɪti/ A2	noun - thành phố
move /muːv/ A2	verb - di chuyển noun - sự di chuyển
nation /ˈneɪʃən/ B2	noun - quốc gia, dân tộc
Merry /ˈmɛri/ A2	adjective - vui vẻ
peaceful /ˈpiːsfʊl/ B2	adjective - yên bình
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - mặt đất
kids /kɪdz/ A1	noun - trẻ em
school /skuːl/ A1	noun - trường học
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - rơi xuống
snowing /ˈsnoʊɪŋ/ B1	verb - đang rơi tuyết