Citizen of Heaven – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tauren Wells
• Album: Citizen of Heaven

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy cảm hứng trong 'Citizen of Heaven' - bài hát kết hợp từ vựng tâm linh sâu sắc với cách diễn đạt hiện đại. Học tiếng Anh qua ca từ về danh tính thiên quốc, các thành ngữ đức tin (glory bound, fall prey to the system) và kỹ thuật hòa âm đa phong cách (pop, rock, R&B). Đặc biệt, giai điệu bắt tai cùng thông điệp 'không thuộc về thế gian' giúp bài hát trở thành công cụ học tập vừa thiêng liêng vừa thú vị.

[Tiếng Việt]

Một, hai

Bị cuốn theo hiện tại và đây

Có xu hướng làm tôi mỏi mệt

Tôi có thật tự do khi nghĩ về

Chỉ những điều tạm thời không?

Thế giới hét lên quá lớn

Khi tôi bị kẹt trong nghi ngờ của chính mình

Khi tôi lạc trong nhịp điệu của đám đông

Tôi nghe thiên đàng gọi tên tôi

Không muốn trở thành nạn nhân khác

Dễ dàng bị hệ thống cắn câu

Khi Ngài đã gọi tôi vào vương quốc (này!)

Tôi biết tôi là công dân của Thiên Đàng

Danh tính của tôi mãi mãi thuộc về Ngài, Ngài ơi

Tôi biết tôi là công dân của Thiên Đàng

Danh tính của tôi mãi mãi thuộc về Ngài, Ngài ơi

Tôi thấy Ngài vượt qua mây trời

Ngài đã tạo nên linh hồn này để hướng về vinh quang

Tôi gần như không giữ nổi đôi chân mình trên mặt đất

Vì tôi biết tôi sẽ tự do

Lạy Chúa, xin mở rộng cánh cổng ra

Sẽ bước vào cuộc sống mới

Không bao giờ rời xa Ngài nữa (ồ)

Tôi biết tôi là công dân của Thiên Đàng

Danh tính của tôi mãi mãi thuộc về Ngài, Ngài ơi

Tôi biết tôi là công dân của Thiên Đàng

Danh tính của tôi mãi mãi thuộc về Ngài, Ngài ơi

Ôi vinh quang, vinh quang

Ôi hallelujah

Khi tôi đứng dậy, sống lại

Tôi sẽ bay đến với Ngài

Ôi vinh quang, vinh quang

Ôi hallelujah

Khi tôi đứng dậy, sống lại

Tôi sẽ bay đến với Ngài

Tôi biết tôi là công dân của Thiên Đàng

Danh tính của tôi mãi mãi thuộc về Ngài, Ngài ơi

Tôi biết tôi là công dân của Thiên Đàng

Danh tính của tôi mãi mãi thuộc về Ngài, Ngài ơi

Tôi biết tôi là công dân của Thiên Đàng

Danh tính của tôi mãi mãi thuộc về Ngài, Ngài ơi

Tôi biết tôi là công dân của Thiên Đàng

Danh tính của tôi mãi mãi thuộc về Ngài, Ngài ơi

Tôi biết tôi là công dân của Thiên Đàng

...

[Tiếng Anh]

One, two

Getting caught up in the here and now

Has a tendency to wear me down

Am I really free if I'm thinking 'bout

Only temporary things?

The world's screaming so loud

When I'm locked to the middle of my doubt

When I'm lost in the rythm of the crowd

I hear Heaven calling me

Don't want to be another victim

Falling prey to the system

When You've called me into the kingdom (hey!)

I know I am a citizen of Heaven

My identity forever is Yours, Yours

I know I am a citizen of Heaven

My identity forever is Yours, Yours

I can see you breaking through the clouds

You made this soul to be glory bound

I can hardly keep my feet on the gorund

'Cause I know I will be free

Lord, won't you open up the gates wide?

Gonna step into a new life

No way I'm ever leaving Your side (oh)

I know I am a citizen of Heaven

My identity forever is Yours, Yours

I know I am a citizen of Heaven

My identity forever is Yours, Yours

Oh, glory, glory

Oh, hallelujah

When I rise, come alive

I'm gon' fly to You

Oh, glory, glory

Oh, hallelujah

When I rise, come alive

I'm gon' fly to You

I know I am a citizen of Heaven

My identity forever is Yours, Yours

I know I am a citizen of Heaven

My identity forever is Yours, Yours

I know I am a citizen of Heaven

My identity forever is Yours, Yours

I know I am a citizen of Heaven

My identity forever is Yours, Yours

I know I am a citizen of Heaven

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
citizen /ˈsɪtɪzən/ B1	noun - công dân được công nhận hợp pháp của một quốc gia hoặc thành phố
identity /aɪˈdɛntɪti/ B2	noun - những đặc điểm hoặc phẩm chất làm cho một người hoặc vật khác biệt với người khác
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - vinh dự hoặc danh tiếng dựa trên thành tựu hoặc vẻ đẹp trong quá khứ
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - nơi mà Chúa được tin là sống hoặc bầu trời
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - một quốc gia hoặc lãnh thổ do vua hoặc nữ hoàng cai trị
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B2	noun - một cảm giác nội tâm mạnh mẽ hoặc ham muốn làm điều gì đó, thường liên quan đến mục đích hoặc nghề nghiệp của người đó
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - trạng thái không bị giới hạn hoặc bắt giữ
fly /flaɪ/ A2	verb - di chuyển qua không trung bằng cánh
rise /raɪz/ A2	verb - di chuyển lên trên hoặc trở nên cao hơn
break /breɪk/ A2	verb - chia thành các phần hoặc miếng
love /lʌv/ A1	verb/noun - cảm thấy tình cảm sâu đậm hoặc gắn bó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Getting caught up in the here and now Has a tendency to wear me down

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ / Cấu trúc khiến ai đó cảm thấy mệt mỏi

  ➔ "Getting caught up" đóng vai trò là chủ ngữ của câu. "Wear me down" sử dụng "wear" theo nghĩa khiến ai đó cảm thấy mệt mỏi, tức là tình huống khiến người nói cảm thấy kiệt sức.

• Am I really free if I'm thinking 'bout Only temporary things?

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 1) / Lược bỏ âm ( rút gọn 'about' thành 'bout')

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, diễn tả một khả năng có thật. Dạng rút gọn 'bout' là không trang trọng và phổ biến trong văn nói.

• When You've called me into the kingdom (hey!)

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành / Cụm giới từ

  ➔ "You've called" là thì hiện tại hoàn thành, diễn tả một hành động đã hoàn thành tại một thời điểm nào đó trong quá khứ nhưng vẫn liên quan đến hiện tại. "Into the kingdom" là một cụm giới từ bổ nghĩa cho động từ "called".

• My identity forever is Yours, Yours

  ➔ Đại từ sở hữu / Đảo ngữ chủ-vị bổ sung

  ➔ "Yours" là một đại từ sở hữu. Cấu trúc câu bị đảo ngược để nhấn mạnh, đặt 'Yours' ở cuối câu.

• You made this soul to be glory bound

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích / 'be' + tính từ

  ➔ "To be glory bound" là một cụm động từ nguyên mẫu diễn tả mục đích hoặc số phận mà linh hồn được tạo ra. "Glory bound" sử dụng "bound" như một tính từ, có nghĩa là được định sẵn hoặc đang hướng tới.

• Gonna step into a new life

  ➔ Thì tương lai không trang trọng ('gonna' = going to)

  ➔ "Gonna" là một cách nói rút gọn không trang trọng của "going to", dùng để diễn tả một dự định hoặc kế hoạch trong tương lai.

• No way I'm ever leaving Your side

  ➔ Thành ngữ phủ định / Thì tương lai tiếp diễn

  ➔ "No way" là một thành ngữ diễn tả sự phủ định mạnh mẽ. "I'm leaving" ngụ ý một hành động trong tương lai mang tính liên tục, một quyết định đã được đưa ra.

• When I rise, come alive I'm gon' fly to You

  ➔ Câu mệnh lệnh / Tương lai không trang trọng ('gon' = going to)

  ➔ "Come alive" là một cụm từ mệnh lệnh. "Gon' fly" là một cách rút gọn rất không trang trọng của "going to fly", diễn tả một hành động trong tương lai.