Hills and Valleys – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tauren Wells
• Album: Hills and Valleys

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Một, hai, ba, bốn

Con đã bước đi giữa bóng tối

...

Ngài lau khô dòng lệ con rồi

Con đã cảm nhận nỗi đau khổ

Và con đã thấy những ngày tươi sáng

Con đã cầu nguyện lên thiên đàng

Từ nơi thấp hèn nhất

Con đã giữ lấy ân phước của Ngài

Chúa ơi, Ngài ban cho rồi lại lấy đi

Dù con có gì, ân điển Ngài là đủ (là đủ)

Dù con ở đâu, con đứng trong tình yêu Ngài

Trên đỉnh núi, con xin dâng hiến đời mình

Cho Đấng đã đặt con ở đó

Trong thung lũng, con ngước mắt lên

Tìm Đấng nhìn thấy con ở đó

Khi con đứng trên đỉnh núi

Con không tự mình đến được đó

Khi con bước qua thung lũng

Con biết con không hề cô đơn!

Ngài là Chúa của đồi núi và thung lũng (Ngài là Chúa)

Đồi núi và thung lũng (Ngài là Chúa)

Chúa của đồi núi và thung lũng (Ngài là Chúa)

Và con không hề cô đơn (Con không hề cô đơn)

...

Con đã thấy giấc mơ mình tan vỡ

...

Trong Ngài, con lại hy vọng

Dù con biết điều gì

Con an toàn trong tay Ngài

Trên đỉnh núi, con xin dâng hiến đời mình

Cho Đấng đã đặt con ở đó (cho Đấng đã đặt con ở đó)

Trong thung lũng, con ngước mắt lên

Tìm Đấng nhìn thấy con ở đó

Khi con đứng trên đỉnh núi

Con không tự mình đến được đó

Khi con bước qua thung lũng

Con biết con không hề cô đơn!

Ngài là Chúa của đồi núi và thung lũng (Ngài là Chúa)

Đồi núi và thung lũng (Ngài là Chúa)

Chúa của đồi núi và thung lũng (Ngài là Chúa)

Và con không hề cô đơn

Cha ơi, Ngài ban cho rồi lại lấy đi

Mọi niềm vui và mọi nỗi đau

Qua tất cả, Ngài vẫn còn đó

Trên tất cả

Cha ơi, Ngài ban cho rồi lại lấy đi

Mọi niềm vui và mọi nỗi đau

Qua tất cả, Ngài vẫn còn đó

Trên tất cả

Trên đỉnh núi, con xin dâng hiến đời mình, yeah

Trong thung lũng, con ngước mắt lên, yeah!

Trên đỉnh núi, con xin dâng hiến đời mình

Cho Đấng đã đặt con ở đó (cho Đấng đã đặt con ở đó)

Trong thung lũng, con ngước mắt lên

Tìm Đấng nhìn thấy con ở đó (ở đó)

Khi con đứng trên đỉnh núi

Con không tự mình đến được đó (tự mình)

Khi con bước qua thung lũng

Con biết con không hề cô đơn (con không cô đơn)

Ngài là Chúa của đồi núi và thung lũng (yeah)

Đồi núi và thung lũng

Chúa của đồi núi và thung lũng (Ngài là Chúa của đồi núi)

Và con không hề cô đơn (Con không cô đơn)

Ngài là Chúa của đồi núi và thung lũng (yeah!)

Đồi núi và thung lũng

Chúa của đồi núi và thung lũng (Ngài là Chúa của đồi núi)

Và con không hề cô đơn (Chúa của thung lũng)

Và con xin chọn nói rằng

Danh Ngài đáng chúc tụng

Và con không hề cô đơn

...

[Tiếng Anh]

One, two, three, four

I've walked among the shadows

You wiped my tears away

And I've felt the pain of heartbreak

And I've seen the brighter days

And I've prayed prayers to heaven

From my lowest place

And I have held Your blessings

God, You give and take away

No matter what I have, Your grace is enough (enough)

No matter where I am, I'm standing in Your love

On the mountains, I will bow my life

To the One who set me there

In the valley, I will lift my eyes

To the One who sees me there

When I'm standing on the mountain

I didn't get there on my own

When I'm walking through the valley

I know I am not alone!

You're God of the hills and valleys (You're God)

Hills and valleys (You're God)

God of the hills and valleys (You're God)

And I am not alone (I am not alone)

I've watched my dreams get broken

In You, I hope again

No matter what I know

I'm safe inside Your hands

On the mountains, I will bow my life

To the One who set me there (to the One who set me there)

In the valley, I will lift my eyes

To the One who sees me there

When I'm standing on the mountain

I didn't get there on my own

When I'm walking through the valley

I know I am not alone!

You're God of the hills and valleys (You're God)

Hills and valleys (You're God)

God of the hills and valleys (You're God)

And I am not alone

Father, You give and take away

Every joy and every pain

Through it all, You will remain

Over it all

Father, You give and take away

Every joy and every pain

Through it all, You will remain

Over it all

On the mountains, I will bow my life, yeah

In the valley, I will lift my eyes, yeah!

On the mountains, I will bow my life

To the One who set me there (to the One who set me there)

In the valley, I will lift my eyes

To the One who sees me there (there)

When I'm standing on the mountain

I didn't get there on my own (on my own)

When I'm walking through the valley

I know I am not alone (I'm not alone)

You're God of the hills and valleys (yeah)

Hills and valleys

God of the hills and valleys (You're the God of the hills)

And I am not alone (I'm not alone)

You're God of the hills and valleys (yeah!)

Hills and valleys

God of the hills and valleys (You're the God of the hills)

And I am not alone (God of the valleys)

And I will choose to say

Blessed be Your Name

And I am not alone

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
mountain /ˈmaʊn.tɪn/ A2	noun - núi
valley /ˈvæli/ B1	noun - thung lũng
grace /ɡreɪs/ B2	noun - ân huệ
blessing /ˈblɛs.ɪŋ/ B2	noun - phước lành
pain /peɪn/ A2	noun - đau
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
hope /hoʊp/ A2	verb - hy vọng
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - niềm vui
blessed /ˈblɛs.ɪd/ B2	adjective - được ban phước