Clair-Obscur – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Lorien Testard, Alice Duport-Percier
• Album: Clair Obscur: Expedition 33 - Original Soundtrack - Reveal Edition EP

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Clair-Obscur”, ca khúc độc đáo với lời hát tiếng Pháp, tiếng Anh và ngôn ngữ sáng tạo. Bài hát sẽ giúp bạn học cách lắng nghe sắc thái ngôn ngữ qua lời ca và cảm nhận vẻ đẹp của âm nhạc trong game.

[Tiếng Việt]

Dim dam talé tiếng vang vọng

Rời khỏi đêm ánh sáng vĩnh cửu

Và Gustave giữ vững đỉnh tháp

Dilim dili lili lam

Lutece sẽ

Dolilom séram

Dim dim dam dada dim dim da dada dim da lilam

Dim dim dam dada dim dim da dada dam di didam

Ở trên cao

Sẽ vui mừng

Những mái nhà như Renoir

Sẽ gờ ghềnh

Clair-Obscur

Rối loạn ký ức, sẽ cúi xuống Eiffel

Clair-Obscur

Giữ vẽ tranh, sẽ tìm không cần nó

Clair-Obscur

Rối loạn ký ức, sẽ cúi xuống Eiffel

Clair-Obscur

Giữ vẽ tranh, sẽ tìm không cần nó

Trong Clair-Obscur

Rối loạn ký ức

Clair-Obscur

Giữ vẽ tranh

Clair-Obscur

Rối loạn ký ức, sẽ cúi xuống Eiffel

Clair-Obscur

Giữ vẽ tranh, sẽ tìm không cần nó

Clair-Obscur

Rối loạn ký ức, sẽ cúi xuống Eiffel

Clair-Obscur

Giữ vẽ tranh, sẽ tìm không cần nó

...

Trong Clair-Obscur

Rối loạn ký ức

Clair-Obscur

Giữ vẽ tranh

Clair-Obscur

Rối loạn ký ức, sẽ cúi xuống Eiffel

Clair-Obscur

Giữ vẽ tranh, sẽ tìm không cần nó

Clair-Obscur

Rối loạn ký ức, sẽ cúi xuống Eiffel

Clair-Obscur

Giữ vẽ tranh, sẽ tìm không cần nó

...

[Tiếng Pháp]

Dim dam talé lam vacarme

S'en va dans Lumi éternam

Et Gustave dôme guardéam

Dilim dili lili lam

Lutece séra

Dolilom séram

Dim dim dam dada dim dim da dada dim da lilam

Dim dim dam dada dim dim da dada dam di didam

Dans là-haut

Sera ravi

Les toits à ce Renoir

Griffera

Clair-Obscur

Trouble de rature, courbera Eiffel

Clair-Obscur

Guardéo peinture, trouvera sans elle

Clair-Obscur

Trouble de rature, courbera Eiffel

Clair-Obscur

Guardéo peinture, trouvera sans elle

Au Clair-Obscur

Trouble rature

Clair-Obscur

Guardéo peinture

Clair-Obscur

Trouble de rature, courbera Eiffel

Clair-Obscur

Guardéo peinture, trouvera sans elle

Clair-Obscur

Trouble de rature, courbera Eiffel

Clair-Obscur

Guardéo peinture, trouvera sans elle

Au Clair-Obscur

Trouble rature

Clair-Obscur

Guardéo peinture

Clair-Obscur

Trouble de rature, courbera Eiffel

Clair-Obscur

Guardéo peinture, trouvera sans elle

Clair-Obscur

Trouble de rature, courbera Eiffel

Clair-Obscur

Guardéo peinture, trouvera sans elle

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
guardéam /ɡaʁdeɑ̃/ B2	verb - bảo vệ, giữ gìn
peinture /pɛ̃tyʁ/ B2	noun - bức tranh, sơn
Trouble /tʁubl(ə)/ B2	noun - rắc rối, phiền toái
rature /ʁatyʁ/ B2	noun - viết gạch, xóa bỏ
éiffel /ɛf.fɛl/ A2	noun - Eiffel (tháp Eiffel)
éternam /e.tɛʁ.nam/ C1	adjective - Vĩnh cửu, bất diệt
Lumi /ly.mi/ B1	noun - ánh sáng
dôme /dom/ B2	noun - vòm, mái vòm
ravi /ʁavi/ B1	adjective - vui mừng, hài lòng
toits /twa/ A2	noun - mái nhà
ravi /ʁavi/ B1	adjective - vui mừng, hài lòng