Cold As You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Luke Combs
• Album: What You See Ain’t Always What You Get

Lyrics & Bản dịch

Đắm chìm vào “Cold As You” của Luke Combs để cảm nhận câu chuyện chia ly đầy day dứt qua lời ca tiếng Anh chân thực. Bài hát không chỉ là một bản hit đồng quê mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, các thành ngữ thông dụng và từ vựng đời thường liên quan đến tình yêu tan vỡ và cuộc sống ở quán bar, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách tự nhiên và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Bạn biết đấy, tôi cũng đã thấy những chàng trai - như bạn ở đây trước rồi.

Bạn chưa phải là người duy nhất cô đơn.

♪ Một nơi hoang tàn - đằng sau con đường nhỏ ♪

♪ Một biển hiệu kính - có mũi tên chỉ hướng ♪

♪ Một bãi sỏi đầy ắp - xe tải dụng cụ cơ khí ♪

♪ Đang trên đường về - đúng giờ quán rượu của họ ♪

♪ Khi những chàng trai như tôi - mất những cô gái như bạn ♪

♪ Chính nơi đó chúng tôi tìm đến ♪

♪ Họ có "Whiskey - River" trên máy hát ♪

♪ Sàn nhảy bụi bặm của quán hát đồng ca ♪

♪ Đồng hồ neon - điểm 5 giờ đã chết rồi ♪

♪ Và còn nhiều điều khốn nạn - khi bạn muốn thêm một lần nữa ♪

♪ Kẻ ngốc với trái tim tan vỡ này - ngồi trên ghế bar cũ ♪

♪ Uống bia gần như lạnh bằng bạn ♪

♪ Bao nhiêu kỷ niệm vui vẻ - ghi trên cánh cửa nhà vệ sinh ♪

♪ Một bức hình của bạn - treo trên bảng phi tiêu ♪

♪ Những bức tường gạch cinder block - chưa từng được dọn dẹp sạch sẽ ♪

♪ Vẫn chưa kịp sạch - như những gì bạn đã làm tôi đâu ♪

♪ "Whiskey River" trên máy hát ♪

♪ Sàn nhảy bụi bặm của quán hát đồng ca ♪

♪ Đồng hồ neon - điểm 5 giờ đã chết rồi ♪

♪ Và còn nhiều điều khốn nạn - khi bạn muốn thêm một lần nữa ♪

♪ Kẻ ngốc với trái tim tan vỡ này - ngồi trên ghế bar cũ ♪

♪ Uống bia gần như lạnh bằng bạn ♪

♪ Khi những chàng trai như tôi - mất những cô gái như bạn ♪

♪ Chính nơi đó chúng tôi tìm đến ♪

♪ Chúng tôi bật "Whiskey - River" trên máy hát ♪

♪ Sàn nhảy bụi bặm của quán hát đồng ca ♪

♪ Đồng hồ neon - điểm 5 giờ đã chết rồi ♪

♪ Và còn nhiều điều khốn nạn - khi bạn muốn thêm một lần nữa ♪

♪ Của trái tim tan vỡ này - ngồi trên ghế bar cũ ♪

♪ Uống bia gần như lạnh bằng bạn ♪

♪ Lạnh như bạn vậy

[Tiếng Anh]

You know, I've seen guys like you in here before.

You're not the only lonely one.

♪ It's a junked out joint off a backroad ♪

♪ A blinkin' window sign with an arrow ♪

♪ A gravel lot chocked full of toolbox trucks ♪

♪ Makin' their happy hour way home ♪

♪ When guys like me lose girls like you ♪

♪ That's where we run to ♪

♪ They got "Whiskey River" on a jukebox ♪

♪ A honky tonk sawdust dance floor ♪

♪ A neon five o'clock broke clock ♪

♪ And plenty damn many when you want one more ♪

♪ This broke heart fool on an old bar stool ♪

♪ Drinkin' beer almost as cold as you ♪

♪ A bunch of good time numbers on the stall door ♪

♪ A picture of you on the dart board ♪

♪ Them cinder block walls ain't ever been cleaned ♪

♪ Still ain't as dirty as you done me ♪

♪ "Whiskey River" on a jukebox ♪

♪ A honky tonk sawdust dance floor ♪

♪ A neon five o'clock broke clock ♪

♪ And plenty damn many when you want one more ♪

♪ This broke heart fool on an old bar stool ♪

♪ Drinkin' beer almost as cold as you ♪

♪ When guys like me lose girls like you ♪

♪ That's where we run to ♪

♪ We got "Whiskey River" on a jukebox ♪

♪ A honky tonk sawdust dance floor ♪

♪ A neon five o'clock broke clock ♪

♪ And plenty damn many when you want one more ♪

♪ Of this broke heart fool on an old bar stool ♪

♪ Drinkin' beer almost as cold as you ♪

♪ Cold as you ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
seen /siːn/ B1	verb - đã thấy
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - cô đơn
junked /dʒʌŋkt/ B2	adjective - bỏ đi
joint /dʒɔɪnt/ B1	noun - quán rượu
backroad /ˈbækroʊd/ B1	noun - đường ở vùng quê
blinking /ˈblɪŋkɪŋ/ A2	verb - nháy mắt
arrow /ˈæroʊ/ A2	noun - mũi tên
gravel /ˈɡrævl/ A2	noun - sỏi
toolbox /ˈtuːlbɒks/ B1	noun - hộp dụng cụ
lose /luːz/ A2	verb - mất, thua
run /rʌn/ A1	verb - chạy
jukebox /ˈdʒuːkbɒks/ B1	noun - máy hát tự động
dance /dɑːns/ A1	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
floor /flɔːr/ A1	noun - sàn nhà
broke /brəʊk/ B1	adjective - khánh kiệt
clock /klɒk/ A1	noun - đồng hồ
fool /fuːl/ A2	noun - ngu ngốc verb - lừa dối
beer /bɪər/ A1	noun - bia
cold /kəʊld/ A1	adjective - lạnh
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - bẩn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You're not the only lonely one.

  ➔ Viết tắt phủ định với 'not' để tạo thành câu phủ định trong thì hiện tại.

  ➔ 'You're not' là dạng viết tắt của 'You are not', dùng để phủ định chủ ngữ.

• a blinkin' window sign with an arrow

  ➔ Sử dụng cách nói thân mật 'blinkin'' để tăng cường mô tả.

  ➔ 'blinkin'' là cách nói thân mật nhằm nhấn mạnh biển hiệu cửa sổ, ngụ ý nó nổi bật hoặc ấn tượng.

• makin' their happy hour way home

  ➔ Sử dụng dạng động từ thân mật 'makin'' như dạng rút gọn của 'making'.

  ➔ 'makin'' là dạng rút gọn thân mật của 'making', thường dùng trong ngôn ngữ đời thường để diễn đạt hành động đang diễn ra.

• "When guys like me lose girls like you"

  ➔ Sử dụng 'like' như một giới từ để so sánh hoặc mô tả sự tương đồng.

  ➔ Trong câu này, 'like' đóng vai trò là giới từ có nghĩa là 'giống như' hoặc 'chẳng hạn', để so sánh.

• Drinkin' beer almost as cold as you

  ➔ Sử dụng 'as...as' để so sánh hai đặc điểm.

  ➔ Cấu trúc 'almost as cold as you' sử dụng 'as...as' để so sánh nhiệt độ của bia với 'bạn', ngụ ý bia rất lạnh, gần như lạnh bằng người.