Country Man – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Luke Bryan

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Country Man' của Luke Bryan, một bài hát không chỉ mang đến niềm vui mà còn là cơ hội học tiếng Anh qua những từ vựng và cụm từ đặc trưng về cuộc sống nông thôn. Bài hát nổi bật với giai điệu up-tempo, lời bài hát hài hước, và cách Luke Bryan tự hào về xuất thân của mình. Hãy cùng tìm hiểu những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo và thông điệp thú vị của bài hát này!

[Tiếng Việt]

("Người Nhà Quê")

♪ Cần bàn tay chai sần chứ không mềm mại ♪

♪ Hơi ấm anh sưởi em giữa gác mái lạnh giá ♪

♪ Để anh ôm em thật chặt trong vòng tay rắn chắc ♪

♪ Cơ bắp cuồn cuộn này chỉ có ở nông trại ♪

♪ Này, anh là người nhà quê ♪

♪ Trai phố phường làm sao sánh được ♪

♪ Tự trồng rau tự cung tự cấp ♪

♪ Muối thịt giăm bông ngon lành ♪

♪ Em ơi, anh chính là người nhà quê ♪

♪♪♪

♪ Chiếc jeep ghế ngụy trang ♪

♪ Đậu lặng giữa rặng cây chẳng ai hay ♪

♪ Em mở Hoobastank trên iPod bé xinh ♪

♪ Đừng chê máy cát-xét, ta cùng ngân nga Hank* ♪

♪ Này, anh là người nhà quê ♪

♪ Trai phố phường làm sao sánh được ♪

♪ Mồi lửa máy kéo giúp em ♪

♪ Cày xới cánh đồng ♪

♪ Em ơi, anh chính là người nhà quê ♪

♪♪♪

♪ Em thích các chàng áo len quần vợt sang chảnh ♪

♪ Nhưng tin anh đi, hào nhoáng chỉ là vỏ bọc ♪

♪ Này, anh là người nhà quê ♪

♪ Vật lợn, đấu cá sấu tay không ♪

♪ Mau đến bên anh đi thôi ♪

♪ Kẻo người ta tranh mất ♪

♪ Em ơi, anh chính là người nhà quê ♪

♪ Này, anh là người nhà quê ♪

♪ Kiếm tìm một người tình đồng quê ♪

♪ Sao em không tới đây ♪

♪ Ngồi chung giàn săn mới ♪

♪ Em ơi, anh chính là người nhà quê ♪

♪ Em ơi, anh sinh ra là người nhà quê ♪

♪♪♪

Chuyện này chắc ăn rồi.

Ý anh là, thế nào cũng ổn chứ?

- [Nam] Tất nhiên, tất nhiên.

- Ừ, chúng ta hoàn toàn không phí thời gian.

(cười)

- [Nam] Cô ấy vừa tè ra quần rồi.

[Tiếng Anh]

("Country Man")

♪ You need hands, rough not soft ♪

♪ To come and warm you up up in that cold hayloft ♪

♪ Let me hold you little darling in my big strong arms ♪

♪ Can't get these kind of muscles anywhere but a farm ♪

♪ Hey, I'm a country man ♪

♪ A city boy can't do the things I can ♪

♪ I can grow my own groceries ♪

♪ And salt cure a ham ♪

♪ Hey baby, I'm a country man ♪

♪♪♪

♪ I've got a jeep with camouflage seats ♪

♪ That way nobody sees us parked back up in these trees ♪

♪ Your little iPod loaded down with Hoobastank ♪

♪ Don't be a tape player hater girl were groovin' to Hank ♪

♪ Hey, I'm a country man ♪

♪ A city boy can't do the things I can ♪

♪ I can hot-wire your tractor ♪

♪ And plow up your land ♪

♪ Hey baby, I'm a country man ♪

♪♪♪

♪ You like the ivy league hum-v tennis sweater type ♪

♪ But girl I'm here to tell you don't believe the hype ♪

♪ Hey, I'm a country man ♪

♪ I can wrestle hogs and gators with my two bare hands ♪

♪ Girl you better move quick ♪

♪ I'm in high demand ♪

♪ Hey baby, I'm a country man ♪

♪ Hey, I'm a country man ♪

♪ Huntin' me a good ole' country girlfriend ♪

♪ Why don't you come and join me ♪

♪ In my new deer stand ♪

♪ Hey baby, I'm a country man ♪

♪ Hey baby, I'ma country man ♪

♪♪♪

This is gonna work.

I mean, this is gonna be good, right?

- [Man] Sure, sure.

- Yeah, we're totally not wasting time.

(laughing)

- [Man] She just peed on herself.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
country /ˈkʌntri/ A1	noun - một quốc gia hoặc nhà nước adjective - liên quan đến vùng nông thôn
man /mæn/ A1	noun - một người đàn ông trưởng thành
rough /rʌf/ A2	adjective - có bề mặt không đều hoặc không đều đặn
warm /wɔːrm/ A1	verb - làm ấm hoặc trở nên ấm adjective - có nhiệt độ vừa phải
hold /hoʊld/ A1	verb - nắm hoặc mang cái gì
strong /strɒŋ/ A1	adjective - có sức mạnh hoặc sức lực
grow /ɡroʊ/ A1	verb - phát triển hoặc tăng kích thước
salt /sɔːlt/ A1	noun - một chất kết tinh trắng dùng để nêm nếm verb - thêm muối vào cái gì
cure /kjʊər/ B1	verb - bảo quản thực phẩm bằng cách sấy khô hoặc ướp muối
plow /plaʊ/ B1	verb - lật đất bằng máy cày
wrestle /ˈrɛsəl/ B1	verb - đấu vật hoặc thi đấu bằng cách vật lộn
hog /hɒɡ/ A2	noun - một con lợn, đặc biệt là lợn trưởng thành
gator /ˈɡeɪtər/ B1	noun - một loài bò sát bán thủy sinh lớn
hunt /hʌnt/ A2	verb - đuổi và giết động vật để lấy thức ăn hoặc thể thao
deer /dɪr/ A1	noun - một động vật có vú có móng guốc và sừng