Cry, Cry, Cry – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jack Johnson

Lyrics & Bản dịch

Đắm mình vào giai điệu tươi sáng và thông điệp ý nghĩa của "Cry, Cry, Cry" của Jack Johnson và Ziggy Marley. Bài hát này không chỉ quyến rũ người nghe bằng sự kết hợp độc đáo giữa reggae và folk, mà còn là một công cụ tuyệt vời để học tiếng Anh. Bạn có thể dễ dàng nắm bắt các cụm từ lặp lại, cách diễn đạt cảm xúc chân thành và mở rộng vốn từ vựng về chủ đề tự do và tuổi thơ, tất cả trong một trải nghiệm âm nhạc vừa thư giãn vừa truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ khóc, khóc, khóc. Giải phóng trẻ con

Tôi sẽ khóc, khóc, khóc. Giải phóng trẻ con

Mẹ thích làm việc, còn bố thích chơi

Đôi khi bố phải đi xa

Tôi còn quá trẻ để im lặng vào ban đêm

Khi cố gắng cho tôi ngủ, tôi sẽ không chịu

Tôi sẽ khóc, khóc, khóc. Giải phóng trẻ con

Tôi sẽ khóc, khóc, khóc. Giải phóng trẻ con

Đánh thức bạn lúc 5 giờ sáng

Trước khi mặt trời mọc, tôi sẽ là bạn của bạn

Bạn biết tôi không muốn bạn mất quá lâu

Hãy chạy tới khi bạn nghe bài này

Tôi sẽ khóc, khóc, khóc. Giải phóng trẻ con

Tôi sẽ khóc, khóc, khóc. Giải phóng trẻ con

Tôi sẽ nhớ anh bây giờ, người đang xa

Vẽ một bức tranh về bạn và gửi ngay hôm nay

Khi bạn về nhà, bạn có thể mang lại cho tôi

Tô màu vào các đường, định nghĩa cả thế giới này cho tôi

Tôi sẽ khóc, khóc, khóc. Giải phóng trẻ con

Tôi sẽ khóc, khóc, khóc. Giải phóng trẻ con

Luyện tập tạo nên sự hoàn hảo, tôi đồng ý

Vì vậy đừng ngạc nhiên khi tôi muốn được tự do

Tôi biết những gì tôi biết, và đó là tất cả

Nhưng tôi đã được dạy rằng người gieo sẽ gặt

Tôi sẽ khóc, khóc, khóc. Giải phóng trẻ con

Tôi sẽ khóc, khóc, khóc. Giải phóng trẻ con

Mẹ nói với tôi hôm nay ăn gì

Nhưng tôi không cảm thấy mình sẽ đi theo con đường đó

Điều tôi cần là thứ ngọt ngào và dễ chịu

Điều tôi cần là một món ăn vặt, được rồi

Tôi sẽ khóc, khóc, khóc. Giải phóng trẻ con

Tôi sẽ khóc, khóc, khóc. Giải phóng trẻ con

Giải phóng trẻ con. Giải phóng trẻ con

Giải phóng trẻ con

Giải phóng trái tim họ, giải phóng tâm hồn họ

Giải phóng trẻ con

Giải phóng ước mơ và trí tưởng tượng của chúng

Giải phóng trẻ con

Giải phóng trẻ con

[Tiếng Anh]

I'm gonna cry, cry, cry. Set the children free

I'm gonna cry, cry, cry. Set the children free

Mommy loves to work and daddy loves to play

Sometimes daddy got to go far away

I'm too young to go quiet in the night

Try to put me to sleep I'm gonna give it a fight

I'm gonna cry, cry, cry. Set the children free

I'm gonna cry, cry, cry. Set the children free

Wake you up at 5 am

Before the sunrise I'll be your friend

And you know I don't like for you to take too long

Just come running when you hear this song

I'm gonna cry, cry, cry. Set the children free

I'm gonna cry, cry, cry. Set the children free

I'm gonna miss you now Mr. Far Away

Paint a picture of you and send it off today

And when you come home you can bring it back to me

Color in the lines, define this whole world for me

I'm gonna cry, cry, cry. Set the children free

I'm gonna cry, cry, cry. Set the children free

Practice makes perfect and that I agree

So don't be surprised that I want to be free

I know what I know and that's all that I know

But I been told you reap what you sow

I'm gonna cry, cry, cry. Set the children free

I'm gonna cry, cry, cry. Set the children free

Mama's telling me what to eat today

But I don't feel like I'm gonna go that way

What I need is something sweet and nice

What I need is a treat alright

I'm gonna cry, cry, cry. Set the children free

I'm gonna cry, cry, cry. Set the children free

Set the children free. Set the children free

Set the children free

Free up their hearts, free up their minds

Set the children free

Free up their dreams and their imagination

Set the children free

Set the children free

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
free /friː/ A1	adjective - tự do verb - giải phóng
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - trẻ em
set /sɛt/ A1	verb - đặt
work /wɜːrk/ A1	verb - làm việc noun - công việc
play /pleɪ/ A1	verb - chơi noun - trò chơi
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ noun - giấc ngủ
fight /faɪt/ A1	verb - đánh nhau noun - cuộc chiến
run /rʌn/ A1	verb - chạy
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - hình ảnh verb - tưởng tượng
define /dɪˈfaɪn/ B1	verb - định nghĩa
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - hoàn hảo
reap /riːp/ B1	verb - thu hoạch verb - thu hoạch kết quả
sow /soʊ/ B1	verb - gieo hạt
sweet /swɪt/ A1	adjective - ngọt
treat /trit/ A2	noun - món ăn vặt verb - đối xử
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B1	noun - sự tưởng tượng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm gonna cry, cry, cry.

  ➔ cách diễn tả tương lai bằng 'going to'

  ➔ Từ "gonna" (viết tắt của "going to") thể hiện ý định trong tương lai.

• Sometimes daddy got to go far away.

  ➔ động từ khuyết thiếu 'got to' (nghĩa là 'have to')

  ➔ Từ "got" hoạt động như một động từ khuyết thiếu, có nghĩa là "phải".

• I'm too young to go quiet in the night.

  ➔ cấu trúc quá...để

  ➔ Từ "too" cho thấy mức độ cao, sau đó là "to" + động từ nguyên mẫu để diễn tả sự không thể.

• Try to put me to sleep I'm gonna give it a fight.

  ➔ câu mệnh lệnh + tương lai với 'going to'

  ➔ Động từ "Try" là câu mệnh lệnh, và "gonna" biểu thị ý định trong tương lai.

• Wake you up at 5 am.

  ➔ động từ ở dạng mệnh lệnh

  ➔ Động từ "Wake" được dùng ở dạng mệnh lệnh để ra lệnh trực tiếp.

• And when you come home you can bring it back to me.

  ➔ câu điều kiện loại 1 (when + hiện tại đơn + can)

  ➔ Mệnh đề "when you come home" dùng hiện tại đơn để nói về một tình huống tương lai, sau đó dùng "can" để diễn tả khả năng.

• I know what I know and that's all that I know.

  ➔ mệnh đề danh từ làm tân ngữ và mệnh đề quan hệ

  ➔ Từ "what" mở đầu mệnh đề danh từ "what I know" làm tân ngữ của "know"; "that" mở đầu mệnh đề quan hệ "that I know".

• But I been told you reap what you sow.

  ➔ quá khứ hoàn thành bị động (present perfect passive)

  ➔ Cụm "been told" là dạng bị động của hiện tại hoàn thành, chỉ hành động đã xảy ra trước thời điểm hiện tại và được người nói nhận.

• What I need is something sweet and nice.

  ➔ cấu trúc 'what...is' (bổ ngữ vị ngữ)

  ➔ Từ "What" mở đầu một mệnh đề làm bổ ngữ cho động từ "is".