Crystal City – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Junko Ohashi
• Album: Crystal City

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Những chòm sao biến mất trong bầu trời xanh xám

Ánh đèn báo hiệu bình minh

Mùi mực trên tờ báo mới

Những tin tức xếp hàng vẫn còn ngái ngủ

Hãy để tôi bay, hãy để tôi bay

Có vô số gương mặt

Thành phố như một viên kim cương

Mỗi một cái đều lấp lánh

Rồi sẽ tỏa sáng

Cả nhà hàng trên tầng 52

Cả ga tàu điện ngầm tối tăm

Cùng một buổi sáng lại đến

Và thành phố hôm nay lại mới mẻ

Luôn tìm kiếm điều gì đó vô hình

Hãy để tôi bay, hãy để tôi bay

...

Biết bao cuộc đời khác nhau

Thành phố không nói gì cả

Chấp nhận mọi thứ như nó vốn có

Hôm nay cũng đang dần tàn

Đường cao tốc chạy như dải ánh sáng

Nếu cứ thế này sẽ đến Manhattan

Trong những ngày trôi qua với nhịp điệu nhẹ nhàng

Chỉ cần có một chút lấp lánh

Đây luôn là thành phố kỳ diệu Crystal City

Đúng vậy, hôm nay tôi vẫn đang chờ bạn

Đây luôn là thành phố kỳ diệu Crystal City

Đúng vậy, hôm nay tôi vẫn đang chờ bạn

Đây luôn là thành phố kỳ diệu Crystal City

Đúng vậy, hôm nay tôi vẫn đang chờ bạn

Đây luôn là thành phố kỳ diệu Crystal City

...

[Tiếng Anh]

ブルーグレイの空に消える星座は

夜明けを告げるイルミネーション

インクの匂い 新しい新聞に

並んだニュース まだ眠たそう

Take a little shine

数えきれない顔を持っている

街はブリリアンカット

そのひとつひとつがキラキラと

やがて きらめくの

52階のスカイ・レストランにも

暗いあの地下鉄の駅にも

同じひとつの朝がめぐってくるの

そして街は今日も新しい

いつでも探してる 見えない何かを

Let me fly, let me fly

さまざまな人生 知りながら

街は何も言わない

すべてをそのままに受け止めて

今日も暮れてゆく

走る高速道路は光の帯ね

このまま行けばマンハッタン

軽いリズムで すぎてゆく日々の中

このきらめき ひとつあればいい

ここはいつでも不思議な街クリスタル・シティー

そうよ 今日もあなたを待ってる

ここはいつでも不思議な街クリスタル・シティー

そうよ 今日もあなたを待ってる

ここはいつでも不思議な街クリスタル・シティー

そうよ 今日もあなたを待ってる

ここはいつでも不思議な街クリスタル・シティー

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
symbol /ˈsɪmbəl/ C1	noun - điều tượng trưng hoặc đại diện cho điều gì đó khác
shine /ʃaɪn/ A2	verb - phát ra ánh sáng rực rỡ noun - ánh sáng lấp lánh
city /ˈsɪti/ A1	noun - một thành phố lớn
lights /laɪts/ A2	noun - nguồn sáng
shine /ʃaɪn/ A2	verb - phát ra ánh sáng
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối của ngày, từ khi mặt trời lặn đến mặt trời mọc
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời trên mặt đất
stars /stɑːrz/ A2	noun - những điểm sáng trong bầu trời
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - phần đầu của ngày, sáng sớm
light /laɪt/ A1	noun - bức xạ điện từ có thể nhìn thấy bằng mắt adjective - nhẹ, sáng
dream /driːm/ B2	noun - một chuỗi các suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc trong khi ngủ verb - trải nghiệm suy nghĩ hoặc hình ảnh trong khi ngủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 消える星座は

  ➔ Phần tử 'は' chỉ thị chủ đề của câu.

  ➔ 'は' đánh dấu '星座' là chủ đề của câu, nhấn mạnh thứ đang biến mất.

• 夜明けを告げる

  ➔ Động từ '告げる' (thông báo) đi kèm với 'を' để đánh dấu tân ngữ.

  ➔ Cụm từ thể hiện rằng bình minh 'thông báo' hoặc 'biểu thị' sự đến của một ngày mới.

• 並んだニュース

  ➔ Động từ '並ぶ' ( xếp thành hàng) dạng quá khứ '並んだ' cho biết các tin tức đã được sắp xếp hàng hóa.

  ➔ Điều này chỉ ra rằng các tin tức được sắp xếp cạnh nhau, nhấn mạnh danh sách các bản tin cập nhật.

• やがて きらめくの

  ➔ 'やがて' là trạng từ có nghĩa là 'cuối cùng', 'sớm hay muộn'.

  ➔ 'やがて' chỉ ra rằng những tia sáng cuối cùng sẽ xuất hiện hoặc nổi bật sau một thời gian.

• 今日もあなたを待ってる

  ➔ 'を' biểu thị tân ngữ trực tiếp của động từ '待ってる' (đang chờ).

  ➔ Điều này cho thấy thành phố liên tục chờ đợi người đó, nhấn mạnh hành động đang diễn ra.