I Love You So – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Junko Ohashi

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'I Love You So' để học tiếng Nhật qua những ca từ đầy cảm xúc về tình yêu và nỗi nhớ. Bài hát không chỉ giúp bạn trau dồi từ vựng liên quan đến tình cảm mà còn làm quen với cách diễn đạt giàu hình ảnh. Được sáng tác bởi cặp vợ chồng Junko Ohashi - Ken Sato, ca khúc là sự kết hợp hoàn hảo giữa chất giọng mượt mà, giai điệu funk-disco cuốn hút và làn sóng hồi sinh mạnh mẽ trên TikTok cùng các bản remix hiện đại.

[Tiếng Việt]

Nhà hát nhộn nhịp, sảnh chờ ồn ào

Gương mặt quen thuộc lướt qua

Nhìn đồng hồ và cửa ra vào, lần lượt

Chắc hẳn đang chờ ai đó

Quay lại và nhận ra

Đến giờ tôi vẫn yêu bạn

Cho tôi thêm một cơ hội nữa

Buổi hòa nhạc tối nay, tôi sẽ gặp bạn

Dù đã dũng cảm đến đây

Điếu thuốc chưa hút cũng chỉ thành tro

Ánh mắt tôi luôn dõi theo bạn

Quay lại và nhận ra

Nghe tôi đi, tôi cần bạn

Hình bóng bạn vẫn ám ảnh tôi

Nếu chạy ra ngoài, trời đang mưa

Nếu cứ như thế này, tôi không thể về

Chạy lại và ôm chặt

Nghe tôi đi, tôi cần bạn

Tôi thật sự muốn bạn từ đáy lòng

Quay lại và nhận ra

Đến giờ tôi vẫn yêu bạn

Cho tôi thêm một cơ hội nữa

Chạy lại và ôm chặt

Nghe tôi đi, tôi cần bạn

Tôi thật sự muốn bạn từ đáy lòng

Quay lại và nhận ra

Đến giờ tôi vẫn yêu bạn

Cho tôi thêm một cơ hội nữa

Chạy lại và ôm chặt

Nghe tôi đi, tôi cần bạn

Tôi thật sự muốn bạn từ đáy lòng

Quay lại và nhận ra

Đến giờ tôi vẫn yêu bạn

Cho tôi thêm một cơ hội nữa

...

[Tiếng Anh]

にぎやかな劇場 ざわめくロビー

横切る懐かしい顔

時計と入口を 交互に見ては

誰かを 待っているのね

振り向いて 気がついて

今でも I love you so

もう一度 チャンスを与えて

今夜のコンサート あなたに会える

勇気を出して来たのに

吸いかけのタバコも 灰になるだけ

視線は あなたを追うの

振り向いて 気がついて

聞いてよ I need you so

面影が 今もつきまとう

かけ出せば 外は雨

このままじゃ 帰れない

かけよって 抱きしめて

聞いてよ I need you so

心から あなたが欲しいの

振り向いて 気がついて

今でも I love you so

もう一度 チャンスを与えて

かけよって 抱きしめて

聞いてよ I need you so

心から あなたが欲しいの

振り向いて 気がついて

今でも I love you so

もう一度 チャンスを与えて

かけよって 抱きしめて

聞いてよ I need you so

心から あなたが欲しいの

振り向いて 気がついて

今でも I love you so

もう一度 チャンスを与えて

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
wait /weɪt/ A1	verb - chờ
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
concert /ˈkɒn.sɜːt/ A2	noun - buổi hòa nhạc
courage /ˈkʌr.ɪdʒ/ B1	noun - dũng cảm
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim noun - trái tim (tình cảm)
listen /ˈlɪs.ən/ A1	verb - nghe
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B2	noun - bóng
face /feɪs/ A1	noun - mặt verb - đối mặt
rain /reɪn/ A1	noun - mưa verb - rơi như mưa
give /ɡɪv/ A1	verb - cho
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - nhớ
give /ɡɪv/ A1	verb - cho

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 振り向いて 気がついて

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "振り向いて" (quay lại) ở dạng mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra yêu cầu hoặc chỉ thị.

• 今でも I love you so

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu "今でも" (ngay cả bây giờ) chỉ ra một trạng thái hiện tại hoặc hành động đang diễn ra.

• もう一度 チャンスを与えて

  ➔ Hình thức yêu cầu

  ➔ Câu "もう一度" (một lần nữa) được sử dụng để yêu cầu một cơ hội khác.

• 吸いかけのタバコも 灰になるだけ

  ➔ Mệnh đề mô tả

  ➔ Câu "吸いかけのタバコ" (thuốc lá đang hút dở) mô tả trạng thái của điếu thuốc, chỉ ra một hành động chưa hoàn thành.

• 面影が 今もつきまとう

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "面影がつきまとう" (ký ức vẫn ám ảnh) sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• かけよって 抱きしめて

  ➔ Dạng gerund

  ➔ Câu "かけよって" (chạy tới) sử dụng dạng gerund để chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• このままじゃ 帰れない

  ➔ Hình thức điều kiện

  ➔ Câu "このままじゃ" (nếu cứ như thế này) đặt ra một điều kiện cho câu tiếp theo.