Damocles – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sleep Token

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Damocles” – một kiệt tác âm nhạc của Sleep Token, nơi bạn có thể đắm mình trong ngôn ngữ đầy cảm xúc của bài hát. Lời bài hát sâu sắc, phong cách piano-pop độc đáo, và cấu trúc bài hát độc đáo sẽ giúp bạn học được những cụm từ biểu cảm, cấu trúc câu phức tạp, và mở rộng vốn từ vựng liên quan đến cảm xúc và triết học. Hãy cùng khám phá sự bí ẩn và vẻ đẹp u sầu của “Damocles”!

[Tiếng Việt]

À, tôi đã thức giấc dưới những lưỡi dao, những ngày hoa xanh biếc

Giá như Damocles có thể đánh trả lại tôi

Không có những khắc họa cẩm thạch hay khuôn mặt trên đồng xu nhỏ

Sẽ ngăn đầu tôi khỏi chìm vào bóng tối

...

Và cảm giác như đang rơi xuống biển

Từ không gian ngoài vũ trụ chỉ trong vài giây

Và tôi lặp đi lặp lại những ngày không hòa hợp

Cho đến khi chúng trông như sự hòa thuận

...

Khi dòng sông cạn khô và màn kịch kết thúc

Làm sao tôi biết nếu tôi không thể thấy đáy?

Trồi lên để hít thở và nghẹn ngào với tất cả

Không ai biết rằng tôi đang gặp vấn đề

Nếu tôi không thể đứng dậy và vững vàng?

Nếu những ngày rực rỡ đã biến mất

Và tôi sẽ là ai khi đế chế sụp đổ?

Thức dậy một mình và tôi sẽ bị lãng quên

...

À, tôi biết tôi nên đi lưu diễn, tôi biết những hợp âm này thật nhàm chán

Nhưng tôi không thể luôn luôn chiến thắng

Không có những cây đàn piano vàng hay giọng nói từ bóng tối sẽ làm gì ngoài việc cảm thấy giống nhau

...

Và cảm giác như đang rơi xuống vực sâu

Từ đâu đó cao vời vợi trên đỉnh núi

Và tôi lặp đi lặp lại những ngày không hòa hợp

Cho đến khi băng ghi âm hết hạn

...

Khi dòng sông cạn khô và màn kịch kết thúc

Làm sao tôi biết nếu tôi không thể thấy đáy?

Trồi lên để hít thở và nghẹn ngào với tất cả

Không ai biết rằng tôi đang gặp vấn đề

Nếu tôi không thể đứng dậy và vững vàng?

Nếu những ngày rực rỡ đã biến mất

Và tôi sẽ là ai khi đế chế sụp đổ?

Thức dậy một mình và tôi sẽ bị lãng quên

Và không ai nói với tôi rằng tôi sẽ van xin sự giải thoát

Khi những gì im lặng với bạn lại như đang gào thét với tôi

À, không ai nói với tôi rằng tôi sẽ chán chính mình

Khi mọi thứ trông như thiên đường, nhưng cảm giác như địa ngục

Khi dòng sông cạn khô và màn kịch kết thúc

Làm sao tôi biết nếu tôi không thể thấy đáy?

Trồi lên để hít thở và nghẹn ngào với tất cả

Không ai biết rằng tôi đang gặp vấn đề

Nếu tôi không thể đứng dậy và vững vàng?

Nếu những ngày rực rỡ đã biến mất

Và tôi sẽ là ai khi đế chế sụp đổ?

Thức dậy một mình và tôi sẽ bị lãng quên

...

[Tiếng Anh]

Well, I've been waking up under blades, blue blossom days

If only Damocles would hit me back

No alabaster carvings or faces on a farthing

Would prevent my head from fading to black

And it feels like falling into the sea

From outer space in seconds to me

And I play discordant days on repeat

Until they look like harmony

When the river runs dry and the curtain is called

How will I know if I can't see the bottom?

Come up for air and choke on it all

No one else knows that I've got a problem

What if I can't get up and stand tall?

What if the diamond days are all gone

And who will I be when thе empire falls?

Wake up alonе and I'll be forgotten

Well, I know I should be touring, I know these chords are boring

But I can't always be killing the game

No golden grand pianos or voices from the shadows will do anythin' but feel the same

And it feels like falling into the deep

From somewhere way up over the peaks

And I play discordant days on repeat

Until the tape runs out on me

When the river runs dry and the curtain is called

How will I know if I can't see the bottom?

Come up for air and choke on it all

No one else knows that I've got a problem

What if I can't get up and stand tall?

What if the diamond days are all gone

And who will I be when the empire falls?

Wake up alone and I'll be forgotten

And nobody told me I'd be begging for relief

When what is silent to you feels like it's screaming to me

Well, nobody told me I'd get tired of myself

When it all looks like heaven, but it feels like hell

When the river runs dry and the curtain is called

How will I know if I can't see the bottom?

Come up for air and choke on it all

No one else knows that I've got a problem

What if I can't get up and stand tall?

What if the diamond days are all gone

And who will I be when the empire falls?

Wake up alone and I'll be forgotten

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
waking /ˈweɪkɪŋ/ A1	verb - tỉnh giấc; trở nên tỉnh táo.
blades /bleɪdz/ A2	noun - lưỡi dao; bộ phận sắc bén của dao, kiếm, hoặc máy móc.
blossom /ˈblɒsəm/ B1	noun - hoa; một bông hoa hoặc một loạt hoa, đặc biệt là trên cây ăn quả. verb - phát triển hoặc đạt đến thành quả; phát triển mạnh mẽ.
hit /hɪt/ A1	verb - đánh mạnh; va chạm với cái gì đó bằng lực mạnh.
alabaster /ˈæləˌbæstər/ B2	noun - một dạng thạch cao trong suốt, hạt mịn, thường có màu trắng, thường được chạm khắc thành đồ trang trí hoặc đồ vật.
carvings /ˈkɑːrvɪŋz/ B1	noun - một vật thể hoặc thiết kế được cắt từ vật liệu cứng để làm vật trang trí.
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1	verb - dần dần trở nên mờ nhạt và biến mất.
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - di chuyển xuống dưới, thường nhanh chóng và tự do, dưới tác động của trọng lực.
outer /ˈaʊtər/ A2	adjective - nằm ở hoặc hướng ra bên ngoài.
space /speɪs/ A1	noun - vũ trụ vật lý bên ngoài bầu khí quyển của trái đất.
discordant /dɪsˈkɔːrdənt/ C1	adjective - (âm thanh) chói tai và khó chịu vì thiếu sự hài hòa.
river /ˈrɪvər/ A1	noun - một dòng nước tự nhiên lớn chảy trong một kênh đến biển, hồ hoặc một dòng nước khác như vậy.
curtain /ˈkɜːrtn/ A2	noun - một mảnh vải được treo để chặn ánh sáng hoặc tầm nhìn, hoặc để trang trí.
bottom /ˈbɒtəm/ A1	noun - điểm hoặc phần thấp nhất của một cái gì đó.
choke /tʃoʊk/ B1	verb - khó thở nghiêm trọng vì có gì đó chặn cổ họng hoặc khí quản.
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - một vấn đề hoặc tình huống được coi là không mong muốn hoặc có hại và cần được giải quyết và khắc phục.
stand /stænd/ A1	verb - có hoặc duy trì tư thế thẳng đứng, được hỗ trợ bởi bàn chân của một người.
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - một loại đá quý bao gồm một dạng tinh thể trong suốt và không màu của cacbon nguyên chất, là chất cứng nhất trong tự nhiên.
empire /ˈempaɪər/ B1	noun - một nhóm rộng lớn các bang hoặc quốc gia bị cai trị bởi một quốc vương duy nhất, một chế độ tài phiệt hoặc một quốc gia có chủ quyền.
forgotten /fərˈɡɒtn/ B1	verb - không còn được nhớ đến.
boring /ˈbɔːrɪŋ/ A2	adjective - không thú vị; tẻ nhạt.
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - làm bằng vàng hoặc giống vàng.
pianos /piˈænoʊz/ A1	noun - một nhạc cụ bàn phím lớn với một hộp gỗ bao quanh một bảng cộng hưởng và dây kim loại, được gõ bằng búa khi các phím được nhấn xuống.
voices /ˈvɔɪsɪz/ A1	noun - âm thanh được tạo ra trong thanh quản của một người và phát ra qua miệng, như lời nói hoặc bài hát.
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - một khu vực hoặc hình dạng tối được tạo ra bởi một vật thể nằm giữa các tia sáng và một bề mặt.
peaks /piːks/ A2	noun - đỉnh nhọn của một ngọn núi.
tape /teɪp/ A2	noun - một dải vật liệu hẹp, thường được sử dụng để giữ hoặc buộc thứ gì đó.
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - không gây ra âm thanh.
heaven /ˈhevən/ A2	noun - một nơi được coi là nơi ở của Chúa hoặc các vị thần và những người tốt sau khi chết trong nhiều tôn giáo, thường được mô tả theo truyền thống là ở trên bầu trời.
hell /hel/ A2	noun - một nơi được coi là một cõi tâm linh của tội ác và đau khổ trong nhiều tôn giáo, thường được mô tả theo truyền thống là một nơi có lửa vĩnh viễn bên dưới trái đất.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Well, I've been waking up under blades, blue blossom days

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Việc sử dụng "I've been waking up" chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. Nó nhấn mạnh vào khoảng thời gian hoặc bản chất liên tục của việc thức dậy trong tình huống khó khăn này.

• If only Damocles would hit me back

  ➔ Câu ước với 'would'

  ➔ Cấu trúc "If only + chủ ngữ + would + động từ" diễn tả một mong muốn mạnh mẽ cho một điều gì đó xảy ra (hoặc đã xảy ra) nhưng không có khả năng hoặc không thể. Ở đây, người nói ước Damocles sẽ trả đũa, có lẽ để chấm dứt sự giày vò.

• No alabaster carvings or faces on a farthing would prevent my head from fading to black

  ➔ 'would' trong câu điều kiện diễn tả một tình huống giả định

  ➔ Câu này sử dụng "would" để mô tả một tình huống giả định: ngay cả khi có những chạm khắc đẹp hoặc khuôn mặt trên đồng xu, chúng *sẽ không* ngăn đầu của người nói chìm vào bóng tối. Nó thể hiện một sự chắc chắn bất chấp mọi can thiệp có thể.

• And it feels like falling into the sea From outer space in seconds to me

  ➔ So sánh dùng 'like'

  ➔ Câu sử dụng phép so sánh, dùng "like" để đưa ra sự so sánh. Cảm giác được so sánh với "falling into the sea from outer space" (rơi xuống biển từ ngoài vũ trụ), nhấn mạnh vào cảm giác choáng ngợp và nhanh chóng.

• Until they look like harmony

  ➔ Thức giả định ngụ ý (cách một điều gì đó có thể xuất hiện)

  ➔ Mặc dù không rõ ràng ở dạng giả định, cụm từ này ngụ ý một tình huống giả định, trong đó những ngày bất hòa được lặp đi lặp lại nhiều lần đến mức cuối cùng chúng tạo ấn tượng về sự hài hòa. Không phải là chúng *là* sự hài hòa, mà là chúng *trông như* sự hài hòa.

• How will I know if I can't see the bottom?

  ➔ Thì tương lai đơn với mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai đơn ("will I know") trong mệnh đề chính và một mệnh đề điều kiện với "if" ở thì hiện tại đơn ("if I can't see"). Nó khám phá một hệ quả tương lai dựa trên một điều kiện hiện tại.

• No one else knows that I've got a problem

  ➔ Mệnh đề danh từ với 'that'

  ➔ Phần "that I've got a problem" của câu là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của động từ "knows". 'That' giới thiệu mệnh đề.

• What if I can't get up and stand tall?

  ➔ Câu điều kiện 'What if'

  ➔ 'What if' giới thiệu một tình huống giả định, thể hiện sự lo lắng hoặc quan ngại về một kết quả tiêu cực tiềm ẩn. Nó khám phá những hậu quả có thể xảy ra nếu không thể vượt qua một thử thách hiện tại.

• Wake up alone and I'll be forgotten

  ➔ Thì tương lai đơn trong mệnh đề kết quả của câu điều kiện loại 0

  ➔ Câu này diễn tả một hệ quả (I'll be forgotten) thường đúng nếu một điều kiện được đáp ứng (wake up alone). Mặc dù không có "if" rõ ràng, cấu trúc này ngụ ý một mối quan hệ điều kiện loại 0.