Caramel – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sleep Token
• Album: Even In Arcadia

Lyrics & Bản dịch

"Caramel" của Sleep Token là một kiệt tác ngôn ngữ kết hợp giữa progressive metal, reggaeton và alternative R&B, mang đến cơ hội học hỏi cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng tiếng Anh. Bài hát đặc biệt với cách sử dụng ngôn ngữ hình ảnh mạnh mẽ, ẩn dụ sâu sắc và cấu trúc câu đa dạng để diễn tả nỗi cô đơn, sự tê liệt cảm xúc và gánh nặng của danh tiếng. Học qua bài hát này, bạn sẽ khám phá cách nghệ thuật sử dụng ngôn ngữ để truyền tải những trải nghiệm cá nhân sâu sắc nhất.

[Tiếng Việt]

Hãy coi như tôi hết giá trị, trả giá cho những tháng ngày tươi đẹp

Chân phải bước trên hoa hồng, chân trái dẫm phải mìn

Tôi sẽ không ở đó vướng víu vào những lời đồn

Họ có thể hát theo lời bài hát, còn tôi khóc theo tiếng bass

Hãy dùng tôi như một món đồ Prada, quỷ dữ ẩn trong từng chi tiết

Tôi thề rằng việc thở ra ngày càng khó khăn hơn

Bị dồn vào chân tường, cay đắng hiện rõ trong ánh mắt

Tôi mệt mỏi khi phải che giấu mỗi khi họ lấy đi của tôi

Hãy ở bên tôi

Hãy dính chặt bên tôi như kẹo caramel

Hãy bước đi bên tôi cho đến khi bạn cũng chẳng còn cảm thấy gì nữa

Họ hỏi tôi, "Mọi thứ có ổn không trong khu vườn này?"

Tôi nói, "Tôi lạc lối, nhưng tôi không xin lỗi"

Đặt cược cao nhưng lại cầm bài yếu

Tôi cố gắng không nói về việc mọi thứ giờ đây khó khăn hơn

Tôi có thể xin một chiếc gương ở hậu trường không?

Nhìn nghiêng vào hình ảnh của chính mình, ngày càng tệ hơn

Mỗi khi họ cố gắng gọi tên thật của tôi chỉ để chọc tức tôi

Cứ như tôi chưa từng căng thẳng vì những lời đồn đại

Chắc đó là cái giá phải trả khi cố gắng ẩn mình trong ánh đèn sân khấu

Chắc đó là cái giá phải trả khi có được cái nhìn thấu suốt

Ai cũng muốn được chú ý, tôi chỉ muốn nghe bạn hát đoạn cao trào

Và nếu bạn không nghĩ tôi nghiêm túc, thì tôi hiểu

Nhưng tôi vẫn vui vì bạn đã đến, hãy giơ tay lên nào

Hãy ở bên tôi

Hãy dính chặt bên tôi như kẹo caramel

Hãy bước đi bên tôi cho đến khi bạn cũng chẳng còn cảm thấy gì nữa

Tôi đang rơi tự do khỏi ranh giới cuối cùng

Những giấc mơ ngọt ngào nhất lại đắng cay

Nhưng không còn ai để kể với

Quá trẻ để trở nên cay đắng vì tất cả

Quá già để trả thù như trước

Quá may mắn để bị coi là vô ơn, tôi biết

Vậy nên tôi sẽ tiếp tục nhảy theo điệu nhạc

Sân khấu này là một nhà tù, một cơn ác mộng tuyệt đẹp (Quá trẻ để trở nên cay đắng vì tất cả)

Một cuộc chiến hao mòn, tôi sẽ chấp nhận những gì mình được cho (Quá già để trả thù như trước)

Những vết thương sâu nhất, tôi nghĩ mình đã tốt hơn (Quá may mắn để bị coi là vô ơn, tôi biết)

Nhưng có lẽ tôi vẫn chưa

(Trong những ngày tháng này) Hãy nói cho tôi biết, tôi đã cho bạn những gì bạn muốn?

(Tôi ước mọi thứ biến mất) Sợ hãi khi trả lời tiếng gõ cửa nhà mình

(Tôi nghĩ mọi thứ đã thay đổi) Nhớ đôi cánh của mình trong một thế giới của những thiên thần

(Nhưng mọi thứ vẫn như cũ)

Vậy nên tôi sẽ tiếp tục nhảy theo điệu nhạc

Sân khấu này là một nhà tù, một cơn ác mộng tuyệt đẹp

Một cuộc chiến hao mòn, tôi sẽ chấp nhận những gì mình được cho

Những vết thương sâu nhất, tôi nghĩ mình đã tốt hơn

Nhưng có lẽ tôi vẫn chưa

...

[Tiếng Anh]

Count me out like sovereigns, payback for the good times

Right foot in the roses, left foot on a landmine

I'm not gonna be there tripping on the grapevine

They can sing the words while I cry into the bassline

Wear me out like Prada, devil in my detail

I swear it's getting harder even just to exhale

Backed up into corners, bitter in the lens

I'm sick of trying to hide it every time thеy take mine

So stick to me

Stick to mе like caramel

Walk beside me till you feel nothin' as well

They ask me, "Is it goin' good in the garden?"

Say, "I'm lost, but I beg no pardon"

Up on the dice but low on the cards

I try not to talk about how it's harder now

Can I get a mirror side-stage?

Looking sideways at my own visage, gettin' worse

Every time they try to shout my real name just to get a rise from me

Acting like I'm never stressed out by the hearsay

I guess that's what I get for trying to hide in the limelight

Guess that's what I get for having 20/20 hindsight

Everybody wants eyes on 'em, I just wanna hear you sing that top line

And if you don't think I mean it, then I understand

But I'm still glad you came, so let me see those hands

So stick to me

Stick to me like caramel

Walk beside me till you feel nothin' as well

I'm fallin' free of the final parallel

The sweetest dreams are bitter

But there's no one left to tell

Too young to get bitter over it all

Too old to retaliate like before

Too blessed to be caught ungrateful, I know

So I'll keep dancin' along to the rhythm

This stage is a prison, a beautiful nightmare (Too young to get bitter over it all)

A war of attrition, I'll take what I'm given (Too old to retaliate like before)

The deepest incisions, I thought I got better (Too blessed to be caught ungrateful, I know)

But maybe I didn't

(In these days of days) Tell me, did I give you what you came for?

(I wish it all away) Terrified to answer my own front door

(I thought things had changed) Missin' my wings in a realm of angels

(But everything's the same)

So I'll keep dancin' along to the rhythm

This stage is a prison, a beautiful nightmare

A war of attrition, I'll take what I'm given

The deepest incisions, I thought I got better

But maybe I didn't

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
caramel /ˈkærəmɛl/ A2	noun - một chất màu nâu, dính được làm từ đường đã đun nóng
sovereigns /ˈsɒvərɪnz/ B2	noun - những đồng xu vàng có giá trị cụ thể
landmine /ˈlændaɪn/ B1	noun - một thiết bị nổ được đặt dưới mặt đất hoặc trên mặt đất
exhale /ɛkˈheɪl/ B1	verb - thở ra
bitter /ˈbɪtər/ A2	adjective - có vị đắng, khó chịu
retaliate /riˈtæliˌeɪt/ B2	verb - trả đũa, hành động đáp trả lại một tổn thương hoặc sự xúc phạm
visage /ˈvɪzɪdʒ/ C1	noun - khuôn mặt của một người, đặc biệt khi được xem xét như thể hiện tính cách hoặc tâm trạng
attrition /əˈtrɪʃən/ C1	noun - quá trình làm giảm sức mạnh hoặc hiệu quả của một thứ gì đó thông qua tấn công hoặc áp lực liên tục
incision /ɪnˈsɪʒən/ C1	noun - một vết cắt được thực hiện trong quá trình phẫu thuật
limelight /ˈlaɪmlaɪt/ B2	noun - sự chú ý của công chúng hoặc danh tiếng
hindsight /ˈhaɪnˌsaɪt/ C1	noun - khả năng hiểu một sự kiện hoặc tình huống chỉ sau khi nó đã xảy ra
blessed /blɛst/ A2	adjective - được hưởng sự ưu ái hoặc bảo vệ thiêng liêng
prison /ˈprɪzən/ A2	noun - nơi mà mọi người bị giam cầm như một hình phạt
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ A2	noun - một giấc mơ đáng sợ hoặc không愉fast

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Count me out like sovereigns, payback for the good times

  ➔ Câu mệnh lệnh ("Count me out") và so sánh ("like sovereigns")

  ➔ Câu sử dụng câu mệnh lệnh "Count me out" để loại trừ bản thân. Cụm từ "like sovereigns" sử dụng phép so sánh, so sánh hành động bị loại trừ với việc loại bỏ những người cai trị, cho thấy một sự từ chối hoặc loại trừ đáng kể.

• I'm not gonna be there tripping on the grapevine

  ➔ Thì tương lai không trang trọng ("gonna") và thành ngữ ("tripping on the grapevine")

  ➔ "gonna" là một cách viết tắt thông tục của "going to", được sử dụng cho thì tương lai. "Tripping on the grapevine" là một thành ngữ biểu thị việc bị cuốn vào tin đồn hoặc chuyện phiếm.

• I'm sick of trying to hide it every time they take mine

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với "sick of" và tân ngữ ngầm sau "take"

  ➔ "I'm sick of trying" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh sự thất vọng liên tục. "They take mine" ngụ ý rằng "they" đang lấy thứ gì đó thuộc về người nói, nhưng đối tượng cụ thể không được nêu rõ. Cấu trúc 'sick of + gerund' là phổ biến.

• Walk beside me till you feel nothin' as well

  ➔ Câu mệnh lệnh ("Walk beside me"), liên từ phụ thuộc ("till"), và trạng từ phủ định ("nothin'")

  ➔ "Walk beside me" là một mệnh lệnh hoặc yêu cầu. "Till" giới thiệu một mệnh đề thời gian. "Nothin'" là một dạng thông tục của "nothing", đóng vai trò là một trạng từ.

• I'm lost, but I beg no pardon

  ➔ Thì hiện tại đơn và câu mệnh lệnh phủ định (gián tiếp)

  ➔ "I'm lost" nêu một tình trạng hiện tại. "I beg no pardon" là một cách nói gián tiếp của 'Tôi không xin tha thứ', một câu mệnh lệnh phủ định.

• Can I get a mirror side-stage?

  ➔ Động từ khuyết thiếu ("Can") cho một yêu cầu lịch sự

  ➔ "Can" được sử dụng để đưa ra một yêu cầu lịch sự. Đây là một cách phổ biến để yêu cầu một điều gì đó.

• Acting like I'm never stressed out by the hearsay

  ➔ Phân từ hiện tại ("Acting") giới thiệu một mệnh đề, và thức giả định ("I'm never stressed out") sau "like" để thể hiện sự không tin

  ➔ "Acting like" giới thiệu cách ai đó đang giả vờ. "I'm never stressed out" cho thấy người nói không tin rằng người đó thực sự không bao giờ căng thẳng, ngụ ý rằng họ đang thể hiện bản thân một cách sai lệch. Thức giả định được sử dụng để diễn đạt một điều gì đó trái ngược với thực tế.

• Guess that's what I get for trying to hide in the limelight

  ➔ Câu bị động với thành ngữ "that's what I get for..."

  ➔ "That's what I get for..." là một thành ngữ phổ biến diễn tả hậu quả của hành động của một người. Nó thường ngụ ý sự hối tiếc. Cấu trúc cho thấy kết quả của một hành động hoặc quyết định trước đó.