稻香 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周杰伦

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

對這個世界如果你有太多的抱怨

Với thế giới này, nếu bạn có quá nhiều lời phàn nàn

跌倒了就不敢繼續往前走

Ngã một lần rồi sẽ sợ không dám bước tiếp

為什麼人要這麼的脆弱 墮落

Tại sao con người lại dễ dàng dễ vỡ và sa ngã như vậy

請你打開電視看看

Hãy mở TV xem đi

多少人為生命在努力勇敢的走下去

Có bao nhiêu người đang cố gắng sống dũng cảm từng ngày vì cuộc đời

我們是不是該知足

Chúng ta có nên biết đủ chưa

珍惜一切 就算沒有擁有

Trân trọng mọi thứ, ngay cả khi chưa thể sở hữu

還記得你說家是唯一的城堡 隨著稻香河流繼續奔跑

Còn nhớ bạn đã nói nhà chính là thành trì duy nhất, theo dòng sông Ông Mạ tiếp tục chạy

微微笑 小時候的夢我知道

Cười nhẹ đi, những ước mơ tuổi thơ tôi biết rõ

不要哭讓螢火蟲帶著你逃跑 鄉間的歌謠永遠的依靠

Đừng khóc, để đom đóm đưa bạn trốn thoát, bài hát đồng quê là nơi dựa vững bền mãi mãi

回家吧 回到最初的美好

Về nhà đi, trở lại với những điều đẹp đẽ đầu tiên

不要這麼容易就想放棄 就像我說的

Đừng dễ dàng bỏ cuộc như vậy, giống như tôi đã nói

追不到的夢想 換個夢不就得了

Những ước mơ không chạm tới được, đổi ước mơ khác liệu có sao

為自己的人生鮮艷上色 先把愛塗上喜歡的顏色

Hãy tô màu cuộc đời bạn thật sống động, trước tiên hãy chọn màu yêu thích để phủ lên

笑一個吧 功成名就不是目的

Hãy cười lên nào, thành công hay danh vọng chẳng phải là mục đích

讓自己快樂快樂這才叫做意義

Làm cho chính mình vui vẻ, đó mới chính là ý nghĩa

童年的紙飛機 現在終於飛回我手裡

Chiếc máy bay giấy tuổi thơ nay đã bay trở lại trong tay tôi

所謂的那快樂 赤腳在田裡追蜻蜓追到累了

Hạnh phúc gọi là gì đó, chân trần đuổi bắt ruồi nhặng trong cánh đồng đến mệt nhoài

偷摘水果被蜜蜂給叮到怕了 誰在偷笑呢

Lén hái trái cây bị ong chích sợ hãi, ai đang cười khúc khích thế

我靠著稻草人吹著風唱著歌睡著了

Tựa vào người đứng đống rơm, thổi gió và hát khẽ rồi đi vào giấc ngủ

哦 哦 午後吉它在蟲鳴中更清脆

Ồ, tiếng đàn guitar trưa chiều càng thêm trong trẻo giữa tiếng ve kêu

哦 哦 陽光灑在路上就不怕心碎

Ồ, ánh nắng soi rọi trên đường khiến ta chẳng còn sợ trái tim vỡ vụn

珍惜一切 就算沒有擁有

Trân trọng mọi thứ, ngay cả khi chưa thể sở hữu

還記得你說家是唯一的城堡 隨著稻香河流繼續奔跑

Còn nhớ bạn đã nói nhà chính là thành trì duy nhất, theo dòng sông Ông Mạ tiếp tục chạy

微微笑 小時候的夢我知道

Cười nhẹ đi, những ước mơ tuổi thơ tôi biết rõ

不要哭讓螢火蟲帶著你逃跑 鄉間的歌謠永遠的依靠

Đừng khóc, để đom đóm đưa bạn trốn thoát, bài hát đồng quê là nơi dựa vững bền mãi mãi

回家吧 回到最初的美好

Về nhà đi, trở lại với những điều đẹp đẽ đầu tiên

還記得你說家是唯一的城堡 隨著稻香河流繼續奔跑

Còn nhớ bạn đã nói nhà chính là thành trì duy nhất, theo dòng sông Ông Mạ tiếp tục chạy

微微笑 小時候的夢我知道

Cười nhẹ đi, những ước mơ tuổi thơ tôi biết rõ

不要哭讓螢火蟲帶著你逃跑 鄉間的歌謠永遠的依靠

Đừng khóc, để đom đóm đưa bạn trốn thoát, bài hát đồng quê là nơi dựa vững bền mãi mãi

回家吧 回到最初的美好

Về nhà đi, trở lại với những điều đẹp đẽ đầu tiên

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
抱怨 /bào yuàn/ B1	verb - phàn nàn
脆弱 /cuì ruò/ B2	adjective - mong manh
努力 /nǔ lì/ B1	verb - nỗ lực
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - trân trọng
夢 /mèng/ A2	noun - giấc mơ
家 /jiā/ A1	noun - nhà, gia đình
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - hạnh phúc, vui vẻ
回家 /huí jiā/ A2	verb - về nhà
歌謠 /gē yáo/ B1	noun - bài hát dân gian
城堡 /chéng bǎo/ B2	noun - lâu đài
田 /tián/ A1	noun - cánh đồng, nông trại
水果 /shuǐ guǒ/ A2	noun - trái cây
風 /fēng/ A1	noun - gió
心碎 /xīn suì/ B2	verb - tan vỡ trái tim
逃跑 /táo pǎo/ A2	verb - trốn thoát
蜻蜓 /qīng tíng/ B1	noun - chuồn chuồn