LEECHES – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Melanie Martinez - LEECHES
• Album: PORTALS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

chúng ta chỉ là

...

bị bao vây, ý thức rung động, chúng

...

không thể ngủ vào ban đêm, ôi những chiếc gối của họ

...

chật cứng, mắc kẹt trong dòng sông của

...

những giọt nước mắt mà tôi

...

[Nhạc]

...

khóc lóc chờ thu hoạch, chúng lũ lượt kéo đến khu

...

vườn của tôi, chen chúc vào bên trong

...

tôi chạy trốn và giấu tất cả dưới chăn

...

kéo tôi

...

vào trong

...

[Nhạc]

...

bên cạnh, trét chất nhờn lên tôi

...

hời hợt, gồng mình với

...

tất cả, yeah

...

chúng có vẻ chính thức

...

làm cho

...

nó thành chính thức

...

dám

...

bởi vì ngươi với móng vuốt từ da thịt

...

không phải của ngươi, tay ta là của ngươi trong

...

bóng tối trong xương ta, không còn gì để giữ

...

ngươi

...

trong, ta đoán đó là may mắn để

...

[Nhạc]

...

lôi kéo, để tất cả bạn bè của chúng trong

...

sự hiện diện của kẻ thù, chúng không suy nghĩ quá

...

nhiều về trái tim mong manh của bạn, chúng ăn

...

trên cái bàn mà bạn

...

dọn cho đến khi bạn

...

[Nhạc]

...

bắt đầu dừng hết hơi thở của bạn, không, đừng

...

để chúng thấy bạn, chúng tìm mọi cách chỉ

...

để khiến bạn ở lại, chúng thực sự muốn bạn trong

...

của chúng

...

đầy nước tiểu

...

trò chơi, chất nhờn

...

tôi

...

hời hợt, chỉnh sửa

...

chính thức của chúng

...

chúng

...

nhìn thấy linh hồn

...

đang tạo ra

...

điều

...

[Nhạc]

...

bởi vì với móng vuốt của ngươi từ da thịt không

...

phải của ngươi, là

...

xương cốt ta

...

không để giữ

...

ngươi, ta đoán rằng

...

là, oh không, ngài có cô đơn không, ngài

...

Leak, tôi biết cảm giác đó như thế nào

...

chúng ta có thể là bạn thân nhất

...

và chúng ta sẽ không bao giờ phải cô đơn nữa

[Tiếng Anh]

we just

surrounded conscious throbbing they

can't sleep at night oh their pillows

tight caught in the rivers of the

tears that I

[Music]

cry bound for harvest they flocked to my

garden push their way inside

i go running and hide it all the covers

pull me

in to their

[Music]

side slime me in

supericial straining with

all yeah

they seem official

make

it official

dare

cause you with your claws from the flesh

that's not yours my hands are yours in

the dark of my bones no m left to keep

you

in i guess that is the luck to

[Music]

draw let all their friends in the

enemy's presence they don't think too

hard about your fragile heart they eat

off the table that you

set till you

[Music]

start stop all your breathing no don't

let them see you they find any way just

to make you stay they really want you in

their

piss covered

games slime

me

supericial straighting

their official

they

see the soul

making

the

[Music]

cause with your claws from the flesh not

yours is

my bones

no to keep

you i guess that

is oh no are you alone Mr

leak i know how that

feels we can be best friends

and we never have to be alone ever again

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ noun - giấc ngủ
tears /tɪərz/ A1	noun - nước mắt
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
hide /haɪd/ A2	verb - trốn
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè
bones /boʊnz/ A2	noun - xương
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - cô đơn
conscious /ˈkɒnʃəs/ B2	adjective - tỉnh táo, có ý thức
harvest /ˈhɑːrvɪst/ B2	noun - mùa gặt verb - thu hoạch
garden /ˈɡɑːrdən/ A2	noun - vườn
enemy /ˈɛnəmi/ B1	noun - kẻ thù
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - dễ vỡ
table /ˈteɪbəl/ A1	noun - cái bàn
official /əˈfɪʃəl/ B1	adjective - chính thức
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• caught in the rivers of the tears that I cry

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'

  ➔ Ở đây, 'that' giới thiệu một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'tears' (những giọt nước mắt). Mệnh đề 'that I cry' chỉ rõ những giọt nước mắt nào đang được nhắc đến. 'That' là một đại từ quan hệ để định nghĩa danh từ tears

• bound for harvest they flocked to my garden

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ 'Bound for harvest' là một mệnh đề quan hệ rút gọn. Mệnh đề đầy đủ sẽ là 'they who are bound for harvest' (họ, những người hướng đến mùa thu hoạch). Đại từ quan hệ và trợ động từ ('who are') được lược bỏ để ngắn gọn.

• no m left to keep you in

  ➔ Câu bị động (ngụ ý)

  ➔ Câu này ngụ ý một cấu trúc bị động. Nó gợi ý 'Không còn gì nữa để giữ bạn lại', ngụ ý rằng *không còn gì* (bởi tôi/bởi ai đó) để giữ 'bạn' lại hoặc giam cầm họ. Chủ ngữ bị động được ngụ ý, không được nêu rõ.

• I guess that is the luck to draw

  ➔ Động từ nguyên mẫu đóng vai trò là danh từ

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu 'to draw' đóng vai trò là một danh từ, hoàn thành câu. 'the luck to draw' tương đương 'the luck (of) drawing' (sự may mắn của việc rút thăm), và nó hoạt động như một bổ ngữ chủ quan.