Deewaniyat – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Vishal Mishra
• Album: Ek Deewane Ki Deewaniyat

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua giai điệu Bollywood đầy cảm xúc! Học cách diễn đạt những ẩn dụ thi ca (lửa/thiêu đốt), từ vựng về đam mê vô bờ ('haq mera', 'jalne ka shauk') và nghệ thuật nhấn nhá trong phát âm tiếng Hindi. 'Deewaniyat' không chỉ là bản tình ca - đó là bản giao hưởng của trái tim cuồng si được Vishal Mishra thổi hồn qua từng nốt nhạc.

[Tiếng Việt]

Trái tim em là của riêng anh

Em là người anh yêu, chẳng nghi ngờ chi

Dẫu những đường chỉ tay phai mờ

Em vẫn thuộc về anh, mãi thuộc về anh

Nếu em là ngọn lửa

Thì anh nguyện làm kẻ

Đam mê thiêu cháy chính mình

Đam mê thiêu cháy chính mình

Hơn cả nỗi sợ cái chết

Anh vẫn mang trong tim

Nỗi sợ đánh mất em

Nỗi sợ đánh mất em

Anh cần em bên mình

Dù gọi đó là điên

Là cuồng si hay đơn thuần

Chỉ là sự ương ngạnh

Em là khát khao, em là chân lý

Điên cuồng này đang thì thầm

Anh đã khắc vào trái tim

Em là của anh, mãi của riêng anh

Trước bóng hình em, cuộc đời này

Chỉ như hạt bụi vô nghĩa

Anh đã quyết định rồi em ơi

Em là của anh, anh thuộc về em

Đêm dài thao thức khắc khoải

Vì mong được có em

Dù chẳng hiểu vì sao

Đôi mắt lạnh lùng kia

Lại khiến anh mê đắm

Dù em không muốn nhận

Tình anh vẫn trao trọn

Chẳng quan tâm kết cục

Dù có thế nào đi nữa

Anh vẫn cần em

Dù hình phạt nào đến

Cũng chẳng khiến anh nao núng

Về hậu quả sau này

Em là khát khao, em là chân lý

Điên cuồng này đang thì thầm

Anh đã khắc vào trái tim

Em là của anh, mãi của riêng anh

Trước bóng hình em, cuộc đời này

Chỉ như hạt bụi vô nghĩa

Anh đã quyết định rồi em ơi

Em là của anh, anh thuộc về em

Khi Chúa tạo ra một ai đó

Ắt hẳn phải có điều đặc biệt

Nhưng khi Người tạo ra em

Thì chính Người đã gửi điều kỳ diệu ấy

Em là của anh

Em là của anh

Em là của anh

[Tiếng Anh]

Tere dil pe haq mera hai

Tu sanam beshak mera hai

In lakeerein ho ya na ho

Tu mera hai, tu mera hai

Jo tu aag hai

Haan toh phir mujhe

Jalne ka shauk hai

Jalne ka shauk hai

Marne se kahin

Zyada haan tujhe

Khone ka khauf hai

Khone ka khauf hai

Tu chahiye mujhe

Chahe kahe ise

Mera junoon ya phir

Tu zid meri

Tu hi armaan, tu hi sach hai

Keh rahi deewaniyat hai

Main yeh dil pe likh chuka hoon

Tu mera hai, tu mera hai

Tere aage zindagi ki

Khaak jitni ehmiyat hai

Faisla main kar chuka hoon

Tu mera, main bhi hoon bas tera

Paane ki tujhko hasrat liye hi

Raaton ko main jaagta hoon

Kyun jaane phir bhi

Dushman teri do

Aankhon ko main lagta hoon

Kahe na chahe tu mujhe

Karunga tujhe ishq main

Mujhe yeh parwah nahi

Jo bhi ho mera anjaam, har haal mein

Tu chahiye mujhe

Jo bhi sazaa mile

Parwah hai phir kise

Anjaam ki

Tu hi armaan, tu hi sach hai

Keh rahi deewaniyat hai

Main yeh dil pe likh chuka hoon

Tu mera hai, tu mera hai

Tere aage zindagi ki

Khaak jitni ehmiyat hai

Faisla main kar chuka hoon

Tu mera, main bhi hoon bas tera

Jab Khuda kisi ko banata hai na,

toh usme kuch khaas baat hoti hai.

Lekin Khuda ne Ada ko banaya

Isi liye ab woh khaas baat Khuda mein hai.

Tu mera hai

Tu mera hai

Tu mera hai

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
दिल /dɪl/ A1	noun - tim (cơ quan); tấm lòng, trái tim (cảm xúc)
हक़ /həq/ B1	noun - quyền, quyền lợi, yêu sách
सनम /sə.nəm/ B2	noun - người yêu, người thương, tình yêu
आग /ɑːɡ/ A2	noun - lửa, ngọn lửa
शौक /ʃɔːk/ B1	noun - sở thích, mối quan tâm, ham muốn, đam mê
जलना /d͡ʒəl.nɑː/ A2	verb - cháy, bị bỏng; ghen tị
खौफ /kʰɔːf/ B2	noun - sợ hãi, kinh hoàng, khiếp sợ
खोना /kʰoː.nɑː/ A2	verb - mất, lạc mất
जुनून /d͡ʒu.nuːn/ B2	noun - đam mê, nỗi ám ảnh, cuồng nhiệt
ज़िद /zɪd̪/ B1	noun - sự bướng bỉnh, sự khăng khăng, sự cố chấp
अरमान /ər.mɑːn/ B2	noun - mong muốn, ước nguyện, khát vọng, nỗi khao khát
सच /sət͡ʃ/ A2	noun - sự thật adjective - thật, đúng
दीवानीयत /d̪iː.ʋɑː.nɪ.jət̪/ C1	noun - sự điên cuồng (trong tình yêu), sự mê đắm, lòng tận hiến cuồng nhiệt
ज़िन्दगी /zɪn.d̪ə.ɡiː/ A1	noun - cuộc sống, đời
अहमियत /ɛh.mɪ.jət̪/ B1	noun - tầm quan trọng, ý nghĩa, giá trị
फैसला /fɛɪ.slɑː/ B1	noun - quyết định, phán xét, bản án
इश्क़ /ɪʃq/ B2	noun - tình yêu, tình yêu nồng nàn, tình yêu thần thánh
परवाह /pər.ʋɑːh/ B1	noun - sự quan tâm, mối lo ngại, sự lo lắng
अंजाम /ən.d͡ʒɑːm/ B2	noun - kết quả, hậu quả, kết cục, số phận
ख़ास /kʰɑːs/ A2	adjective - đặc biệt, cụ thể, riêng tư