Desajeitado – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: André Amaro
• Album: O Meu Lugar

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua 'Desajeitado' - bản tình ca đa sắc màu văn hóa Bồ Đào Nha. Học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua những cụm từ lãng mạn như 'Amo-te muito', đồng thời cảm nhận sự giao thoa độc đáo giữa pop hiện đại với chất liệu Fado truyền thống. Ca khúc là câu chuyện cá nhân đầy chân thực, hoàn hảo để luyện nghe tiếng Bồ và thấu hiểu vẻ đẹp của sự vụng về trong tình yêu đích thực.

[Tiếng Việt]

Không biết em có nhớ như anh không

Nhưng anh biết đó là tháng mười hai bên biển

Điều mà không ai ngờ tới đã xảy ra

Cái lạnh trở thành lò sưởi để yêu em

Không biết em có nhớ cách anh

Vụng về ngay cả khi nói

Những điều khiến chúng ta không biết phải làm sao

Và làm cho tay chúng ta luôn run rẩy

Anh yêu em nhiều, anh muốn em lắm

Anh đã nói với em bằng ánh mắt ngại ngùng

Anh muốn em nhiều, anh yêu em lắm

Và em đã nghi ngờ vẻ vụng về của anh

Anh yêu em nhiều, anh muốn em lắm

Và em đã cười trước vẻ say đắm của anh

Anh muốn em nhiều, anh yêu em lắm

Nhưng em vẫn tiếp tục cười bên anh hôm nay

Không biết em có nhớ em đã châm chọc

Về tóc và giọng nói của anh

Và ngay cả những bài hát em không thích

Những bài anh hát chỉ cho chúng ta

Rõ ràng là đã có những cuộc cãi vã và lầm lẫn

Nhưng chúng ta đã có những kỷ niệm để kể

Và hôm nay, sau bao nhiêu năm

Anh vẫn ở đây, luôn hát

Anh yêu em nhiều, anh muốn em lắm

Anh đã nói với em bằng ánh mắt ngại ngùng

Anh muốn em nhiều, anh yêu em lắm

Và em đã nghi ngờ vẻ vụng về của anh

Anh yêu em nhiều, anh muốn em lắm

Và em đã cười trước vẻ say đắm của anh

Anh muốn em nhiều, anh yêu em lắm

Nhưng em vẫn tiếp tục cười bên anh hôm nay

Anh yêu em nhiều

(Anh muốn...)

Anh muốn em nhiều

Anh yêu em lắm

Không biết em có nhớ như anh không

Nhưng anh biết đó là tháng mười hai bên biển

Điều mà không ai ngờ tới đã xảy ra

Cái lạnh trở thành lò sưởi để yêu em

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Não sei se te recordas como eu

Mas sei que era dezembro e junto ao mar

O que nenhum esperava aconteceu

O frio foi lareira p'ra te amar

Não sei se te recordas do meu jeito

Desajeitado mesmo p'ra dizer

As coisas que nos deixam sem ter jeito

E deixam nossas mãos sempre a tremer

Amo-te muito, quero-te tanto

Disse-te eu com meu olhar envergonhado

Quero-te muito, amo-te tanto

E duvidaste do meu ar desajeitado

Amo-te muito, quero-te tanto

E tu sorriste do meu ar apaixonado

Quero-te muito, amo-te tanto

Mas continuas a sorrir hoje a meu lado

Não sei se te recordas que implicavas

Com o meu cabelo e a minha voz

E mesmo das canções tu não gostavas

Aquelas que eu cantava só p'ra nós

É claro que houve brigas e enganos

Mas já temos memórias p'ra contar

E hoje mesmo ao fim de tantos anos

Eu continuo aqui sempre a cantar

Amo-te muito, quero-te tanto

Disse-te eu com meu olhar envergonhado

Quero-te muito, amo-te tanto

E duvidaste do meu ar desajeitado

Amo-te muito, quero-te tanto

E tu sorriste do meu ar apaixonado

Quero-te muito, amo-te tanto

Mas continuas a sorrir hoje a meu lado

Amo-te muito

(Quero...)

Quero-te muito

Amo-te tanto

Não sei se te recordas como eu

Mas sei que era dezembro e junto ao mar

O que nenhum esperava aconteceu

O frio foi lareira p'ra te amar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
recordar /ʁe.koʁˈdaʁ/ B1	verb - nhớ
mar /maʁ/ A1	noun - biển
frio /ˈfɾi.u/ A2	adjective - lạnh
lareira /laˈɾe.i.ɾɐ/ B2	noun - lò sưởi
jeito /ˈʒeɪ.tu/ B1	noun - cách
coisas /ˈkoizɐs/ A2	noun - những thứ
mãos /mɐ̃ws/ A2	noun - bàn tay
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - cười
apaixonado /apaɪʃoˈnadu/ B2	adjective - đam mê
brigas /ˈbɾiɡɐs/ B1	noun - cãi vã
memórias /meˈmɔɾiɐs/ B1	noun - kỷ niệm
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A1	verb - hát
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - nhìn
duvidar /duviˈdaʁ/ B1	verb - nghi ngờ
continuar /kõtʃiˈnwaʁ/ A2	verb - tiếp tục