Deslocado – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: NAPA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Conto os dias para mim com a mala arrumada

Tôi đếm từng ngày với hành lý đã sẵn sàng

Já quase não cabia a saudade acumulada

Gần như không còn chỗ cho nỗi nhớ tích tụ

Do azul vejo o jardim, mesmo por trás da asa

Từ màu xanh, tôi thấy khu vườn, ngay cả khi ở sau cánh

Mãe, olha à janela que eu 'tou a chegar a casa

Mẹ ơi, nhìn ra cửa sổ, con đang về nhà

Que eu 'tou a chegar a casa

Con đang về nhà

Que eu 'tou a chegar a casa

Con đang về nhà

Que eu 'tou a chegar a casa

Con đang về nhà

Por mais que possa parecer

Dù có thể trông như thế nào

Eu nunca vou pertencer àquela cidade

Con sẽ không bao giờ thuộc về thành phố đó

O mar de gente, o sol diferente

Biển người, ánh nắng khác biệt

O monte de betão não me provoca nada

Ngọn núi bê tông không làm tôi cảm thấy gì cả

Não me convoca casa

Không gọi tôi về nhà

Porque eu vim de longe, eu vim do mеio do mar

Bởi vì tôi đến từ xa, tôi đến từ giữa biển

No coração do oceano eu tenho a vida intеira

Trong trái tim của đại dương, tôi có cả cuộc đời

O meu caminho eu faço a pensar em regressar

Con đường của tôi, tôi đi với suy nghĩ trở về

À minha casa, ilha, paz, Madeira

Về nhà của tôi, đảo, bình yên, Madeira

Se eu te explicar palavra a palavra

Nếu tôi giải thích từng từ một

Nunca vais entender a dor que me cala

Bạn sẽ không bao giờ hiểu nỗi đau mà tôi chịu đựng

A solidão que assombra a hora da partida

Nỗi cô đơn ám ảnh giờ phút chia ly

Carrego o sossego de poder voltar

Tôi mang theo sự bình yên khi có thể trở lại

Mãe, olha à janela que eu 'tou a chegar

Mẹ ơi, nhìn ra cửa sổ, con đang về

Por mais que possa parecer

Dù có thể trông như thế nào

Eu nunca vou pertencer àquela cidade

Con sẽ không bao giờ thuộc về thành phố đó

O mar de gente, o sol diferente

Biển người, ánh nắng khác biệt

O monte de betão não me provoca nada

Ngọn núi bê tông không làm tôi cảm thấy gì cả

Não me convo—

Không gọi tôi về—

O mar de gente, o sol diferente

Biển người, ánh nắng khác biệt

O monte de betão não me provoca nada

Ngọn núi bê tông không làm tôi cảm thấy gì cả

Não me convoca casa

Không gọi tôi về nhà

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dias /ˈdi.ɐs/ A1	noun - ngày
mala /ˈmala/ A1	noun - vali
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - nỗi nhớ
jardim /ʒaʁˈdʒĩ/ A1	noun - vườn
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - cuộc sống
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - đường đi
partida /paʁˈtidɐ/ B1	noun - khởi hành
solidão /soliˈdɐ̃w/ B2	noun - cô đơn
paz /paz/ A1	noun - hòa bình
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - nhà
mar /maʁ/ A1	noun - biển
sol /sɔl/ A1	noun - mặt trời
cidade /siˈdadʒi/ A2	noun - thành phố
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - nhìn
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A2	verb - đến
provocar /pɾovuˈkaʁ/ B2	verb - kích thích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Conto os dias para mim com a mala arrumada

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "Conto os dias" chỉ ra một hành động thường xuyên là đếm ngày.

• Por mais que possa parecer

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ.

  ➔ Câu "Por mais que possa parecer" giới thiệu một sự nhượng bộ, chỉ ra rằng mặc dù có vẻ như vậy, người nói cảm thấy khác.

• O mar de gente, o sol diferente

  ➔ Cụm danh từ.

  ➔ Cụm "O mar de gente" và "o sol diferente" là cụm danh từ mô tả môi trường.

• Eu nunca vou pertencer àquela cidade

  ➔ Thì tương lai với động từ khiếm khuyết.

  ➔ Câu "Eu nunca vou pertencer" chỉ ra một ý định hoặc dự đoán trong tương lai về việc thuộc về.

• No coração do oceano eu tenho a vida inteira

  ➔ Cụm giới từ.

  ➔ Cụm "No coração do oceano" là một cụm giới từ chỉ vị trí.

• A solidão que assombra a hora da partida

  ➔ Mệnh đề quan hệ.

  ➔ Câu "que assombra" là một mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về "A solidão".

• Carrego o sossego de poder voltar

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể.

  ➔ Câu "de poder voltar" là một cấu trúc động từ nguyên thể diễn đạt khả năng trở về.