Deslocado – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: NAPA

Lyrics & Bản dịch

Cùng đến với 'Deslocado', một bản ballad indie-pop đầy cảm xúc từ NAPA! Bài hát sẽ đưa bạn vào thế giới của nỗi nhớ nhà và sự tìm kiếm bản thân. Bạn sẽ học được những từ ngữ giàu hình ảnh về tình yêu quê hương và trải nghiệm của người xa xứ trong khi đắm mình trong giai điệu nhẹ nhàng. Ca khúc này đặc biệt ở chỗ nó là sự kết hợp giữa âm nhạc hiện đại và những yếu tố truyền thống của Madeira, mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo và đầy ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Tôi đếm từng ngày với chiếc vali đã sẵn sàng

Nỗi nhớ chất chứa gần như không còn chỗ chứa

Từ trên cao xanh thẳm, tôi thấy khu vườn, dù là từ sau cánh máy bay

Mẹ ơi, nhìn ra cửa sổ kìa, con sắp về nhà rồi

Con sắp về nhà rồi

Con sắp về nhà rồi

Con sắp về nhà rồi

Dù có thể trông như thế nào

Con sẽ không bao giờ thuộc về thành phố đó

Biển người, mặt trời khác lạ

Đống bê tông kia không gợi cho con điều gì cả

Không gợi con nhớ nhà

Bởi vì con đến từ rất xa, con đến từ giữa biển khơi

Trong trái tim đại dương, con có cả cuộc đời

Con bước đi trên con đường của mình và nghĩ về ngày trở về

Về nhà của con, hòn đảo, bình yên, Madeira

Nếu con giải thích cho mẹ từng lời từng chữ

Mẹ sẽ không bao giờ hiểu được nỗi đau mà con đang giấu kín

Sự cô đơn ám ảnh giờ phút chia ly

Con mang theo sự thanh thản vì biết rằng mình có thể trở về

Mẹ ơi, nhìn ra cửa sổ kìa, con sắp về rồi

Dù có thể trông như thế nào

Con sẽ không bao giờ thuộc về thành phố đó

Biển người, mặt trời khác lạ

Đống bê tông kia không gợi cho con điều gì cả

Không gợi con—

Biển người, mặt trời khác lạ

Đống bê tông kia không gợi cho con điều gì cả

Không gợi con nhớ nhà

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Conto os dias para mim com a mala arrumada

Já quase não cabia a saudade acumulada

Do azul vejo o jardim, mesmo por trás da asa

Mãe, olha à janela que eu 'tou a chegar a casa

Que eu 'tou a chegar a casa

Que eu 'tou a chegar a casa

Que eu 'tou a chegar a casa

Por mais que possa parecer

Eu nunca vou pertencer àquela cidade

O mar de gente, o sol diferente

O monte de betão não me provoca nada

Não me convoca casa

Porque eu vim de longe, eu vim do mеio do mar

No coração do oceano eu tenho a vida intеira

O meu caminho eu faço a pensar em regressar

À minha casa, ilha, paz, Madeira

Se eu te explicar palavra a palavra

Nunca vais entender a dor que me cala

A solidão que assombra a hora da partida

Carrego o sossego de poder voltar

Mãe, olha à janela que eu 'tou a chegar

Por mais que possa parecer

Eu nunca vou pertencer àquela cidade

O mar de gente, o sol diferente

O monte de betão não me provoca nada

Não me convo—

O mar de gente, o sol diferente

O monte de betão não me provoca nada

Não me convoca casa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dias /ˈdi.ɐʃ/ A1	noun - ngày
mala /ˈma.lɐ/ A1	noun - va li, túi
saudade /sɐwˈda.dɨ/ B2	noun - nỗi nhớ nhung
azul /ɐˈzul/ A1	adjective - xanh da trời
jardim /ʒɐɾˈdĩ/ A1	noun - vườn
asa /ˈa.zɐ/ A2	noun - cánh
mãe /ˈmɐ̃j/ A1	noun - mẹ
janela /ʒɐˈnɛ.lɐ/ A1	noun - cửa sổ
pertencer /pəɾ.tẽˈseɾ/ B1	verb - thuộc về
cidade /siˈda.dɨ/ A1	noun - thành phố
mar /maɾ/ A1	noun - biển
gente /ˈʒẽ.tɨ/ A1	noun - người
sol /sɔl/ A1	noun - mặt trời
diferente /di.fɨˈɾẽ.tɨ/ A2	adjective - khác biệt
betão /bɨˈtɐ̃w/ B1	noun - bê tông
coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w/ A1	noun - trái tim
oceano /u.siˈɐ.nu/ A2	noun - đại dương
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - nhà
ilha /ˈi.ʎɐ/ A2	noun - hòn đảo
paz /paʃ/ A2	noun - hòa bình
dor /dɔɾ/ A2	noun - nỗi đau
solidão /su.li.ˈdɐ̃w/ B1	noun - sự cô đơn
hora /ˈɔ.ɾɐ/ A1	noun - giờ
partida /paɾ.ˈti.dɐ/ A2	noun - sự khởi hành
sossego /su.ˈse.ɡu/ B1	noun - sự yên bình
voltar /voɫˈtaɾ/ A1	verb - trở lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Conto os dias para mim com a mala arrumada

  ➔ Cụm giới từ chỉ cách thức hoặc sự đồng hành (với)

  ➔ Cụm từ "com a mala arrumada" chỉ trạng thái khi người nói đếm ngày. Nó dịch là "với chiếc vali đã được sắp xếp".

• Já quase não cabia a saudade acumulada

  ➔ Động từ phi ngôi (caber) chỉ sự thiếu không gian cho một danh từ trừu tượng

  ➔ Động từ "caber" được sử dụng phi ngôi, có nghĩa là nó không đề cập đến một chủ ngữ cụ thể theo nghĩa truyền thống. Nó diễn tả rằng hầu như không còn chỗ cho nỗi nhớ (saudade) tích lũy. "Já quase não cabia" = "hầu như không còn vừa".

• Por mais que possa parecer

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề trạng ngữ nhượng bộ (por mais que)

  ➔ Cụm từ "por mais que possa parecer" sử dụng thể giả định ("possa") để diễn tả một tình huống giả định hoặc một sự nhượng bộ. Nó có nghĩa là "cho dù nó có vẻ thế nào đi nữa" hoặc "dù nó có thể xuất hiện thế nào". Nó nhượng bộ một điểm trước khi trình bày một điểm tương phản.

• Eu nunca vou pertencer àquela cidade

  ➔ Thì tương lai với 'ir + a + động từ nguyên mẫu' chỉ ý định hoặc dự đoán.

  ➔ "Eu vou pertencer" là thì tương lai gần được hình thành với "ir + a + động từ nguyên mẫu" chỉ ý định tương lai hoặc dự đoán về tương lai. Ở đây nó thể hiện một niềm tin mạnh mẽ rằng người nói sẽ không bao giờ thuộc về thành phố đó.

• Não me convoca casa

  ➔ Động từ ngoại động "convocar" được sử dụng với đại từ tân ngữ gián tiếp ("me") và danh từ trừu tượng ("casa") làm tân ngữ trực tiếp. Điều này chỉ ra rằng nơi đó không có cảm giác như nhà đối với người nói.

  ➔ Động từ "convocar" thường có nghĩa là "triệu tập" hoặc "gọi lại với nhau". Ở đây, nó được sử dụng một cách ẩn dụ để diễn tả rằng nơi đó không có cảm giác như nhà; nó không gọi anh ta về mặt cảm xúc. Nó không cảm thấy như anh thuộc về nơi đó. Tân ngữ trực tiếp là "casa" (nhà) và "me" là tân ngữ gián tiếp cho biết ai đang được gọi. Về cơ bản, ý nghĩa là 'Nhà không gọi tôi'.