Deuces Are Wild – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Aerosmith

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ sống động và đầy cảm xúc trong bài hát “Deuces Are Wild” của Aerosmith. Thông qua lời bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt tình yêu và ngưỡng mộ bằng tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được sự kết hợp độc đáo giữa glam metal và hard rock. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc đặc sắc mà còn là cơ hội để bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và hiểu hơn về văn hóa âm nhạc phương Tây.

[Tiếng Việt]

(nhạc nhẹ vui tươi)

♪ Ồ, yeah, yeah, không ♪

♪ Ồ ♪

(Steven hát ngân nga)

♪ Anh yêu được ngắm nhìn - đôi mắt nâu to tròn ♪

♪ Chúng nói với anh và - như thôi miên anh mất hồn ♪

♪ Em nói điều mà - không ai dám thốt ra ♪

♪ Anh sẽ không để - em bay đi xa được đâu ♪

♪ Người tình không lệch múi giờ ♪

♪ Thức trắng đêm trong - túi ngủ của anh rồi ♪

♪ Trái tim em đập nhịp - từ sâu thẳm lòng đất ♪

♪ Anh yêu em bé nhỏ - không cần giải thích đâu ♪

♪ Chẳng cần phải giải thích ♪

♪ Anh yêu em bởi vì - em đánh bài liều ♪

♪ Như ly đôi tình yêu - ngọt ngào say đắm ♪

♪ Anh yêu em từ thuở - em còn là trẻ con ♪

♪ Vì hai ta là hai - mảnh ghép chung hình ♪

♪ À ♪

♪ Như deja vu, anh thấy - từng ở đây rồi ♪

♪ Hoặc nơi nào đó nhưng - em luôn bên cạnh anh ♪

♪ Chính em trong giấc mơ - anh cầu xin được gặp ♪

♪ Nhưng tỉnh giấc khi - ai đó đập cửa ầm ♪

♪ Mạnh đến nỗi rơi khỏi giường ♪

♪ Gào "con yêu của mẹ - thích bánh mì ngọt" ♪

♪ Bài học rút ra - anh xin cam đoan ♪

♪ Anh say em đến mê người ♪

♪ Đó là lý do chính ♪

♪ Anh yêu em bởi vì - em đánh bài liều ♪

♪ Như ly đôi tình yêu - ngọt ngào say đắm ♪

♪ Anh yêu em từ thuở - em còn là trẻ con ♪

♪ Vì hai ta là hai - mảnh ghép chung hình ♪

♪ Anh yêu em bởi vì - em đánh bài liều ♪

♪ Em biết anh đã - quyết định rồi ♪

♪ Anh yêu em từ thuở - em còn là trẻ con ♪

♪ Vì hai ta là hai - mảnh ghép chung hình ♪

♪ La, nah, nah, nah, nah, ooh ♪

[Tiếng Anh]

(gentle upbeat music)

♪ Oh, yeah, yeah, no ♪

♪ Oh ♪

(Steven vocalizing)

♪ I love to look into your big brown eyes ♪

♪ They talk to me and seem to hypnotize ♪

♪ You say the things nobody dares to say ♪

♪ And I'm not about to let you fly away ♪

♪ My lover with no jet lag ♪

♪ We're staying up all night in my sleeping bag ♪

♪ You got a heart-beating rhythm from the subterranean ♪

♪ I really love you, little girl ♪

♪ I don't need to explain ♪

♪ I love you 'cause your deuces are wild, girl ♪

♪ Like a double shot of lovin' so fine ♪

♪ I've been lovin' you since you was a child, girl ♪

♪ 'Cause you and me is two of a kind ♪

♪ Ah ♪

♪ Like deja vu, I feel like I've been here ♪

♪ Or somewhere else but you've been always near ♪

♪ It's you that's in my dreams I'm begging for ♪

♪ But I woke up when someone slammed the door ♪

♪ So hard I fell out of bed ♪

♪ Screaming mama's little baby loves shortnin' bread ♪

♪ And the moral of the story, I can testify ♪

♪ I get stoned on you girl ♪

♪ That's the best reason why ♪

♪ I love you 'cause your deuces are wild, girl ♪

♪ Like a double shot of lovin' so fine ♪

♪ I've been lovin' you since you was a child, girl ♪

♪ 'Cause you and me is two of a kind ♪

♪ I love you 'cause your deuces are wild, girl ♪

♪ You know I finally made up my mind ♪

♪ I've been lovin' you since you was a child, girl ♪

♪ 'Cause you and me is two of a kind ♪

♪ La, nah, nah, nah, nah, ooh ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu thương noun - tình yêu
hypnotize /ˈhɪp.nə.taɪz/ B2	verb - thôi miên
wild /waɪld/ A2	adjective - hoang dã
rhythm /ˈrɪð.əm/ A2	noun - nhịp điệu
subterranean /ˌsʌb.təˈreɪ.ni.ən/ C1	adjective - dưới lòng đất
deuces /ˈduː.sɪz/ B2	noun - hai con
testify /ˈtest.ɪ.faɪ/ B1	verb - làm chứng
stoned /stoʊnd/ B2	adjective - say xỉn
deja /deɪˈʒɑː/ B2	noun - cảm giác đã từng trải qua
begging /ˈbɛɡ.ɪŋ/ A2	verb - van xin
slammed /slæmd/ A2	verb - đập mạnh
moral /ˈmɔː.rəl/ B1	noun - bài học
shortnin' /ˈʃɔːrtnɪn/ B2	noun - mỡ ngắn
kind /kaɪnd/ A1	noun - loại adjective - tử tế