Cryin' – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Aerosmith

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Cryin'’ của Aerosmith để luyện tập tiếng Anh: bài hát cung cấp các cụm từ cảm xúc như “sweet misery”, cách diễn đạt tình yêu đau khổ, và những từ vựng rock/hard‑rock. Ngoài giai điệu power ballad cuốn hút, lời ca giàu hình ảnh và chuyển đổi giữa rock và country sẽ giúp bạn nâng cao khả năng nghe, hiểu và hát theo tiếng Anh một cách thú vị.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cryin' /ˈkraɪɪn/ B1	verb - khóc
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt ngào
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - nỗi khổ
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - quên
dyin' /ˈdaɪɪn/ B2	verb - chết
kiss /kɪs/ A2	noun - nụ hôn verb - hôn
breath /brɛθ/ B1	noun - hơi thở
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
partner /ˈpɑːrtənər/ B1	noun - đối tác
certain /ˈsɜːrtən/ B1	adjective - chắc chắn
give /ɡɪv/ A1	verb - cho
room /ruːm/ A1	noun - phòng
fire /faɪər/ A2	noun - lửa
street /striːt/ A1	noun - đường phố
turn /tɜrn/ A2	verb - quay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There was a time When I was so brokenhearted

  ➔ Thì quá khứ đơn; Sử dụng 'so' như một từ tăng cường

  ➔ Cụm từ "There was a time" sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ một khoảng thời gian trong quá khứ. "So brokenhearted" nhấn mạnh mức độ buồn bã. 'So' khuếch đại 'brokenhearted'.

• The tables have turned, yeah-yeah

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ("have turned") chỉ ra rằng sự thay đổi trong hoàn cảnh đã hoàn thành và có liên quan đến hiện tại.

• All I want, is someone I can't resist

  ➔ Mệnh đề quan hệ ('I can't resist')

  ➔ Mệnh đề "I can't resist" là một mệnh đề quan hệ mô tả "someone". Nó bổ nghĩa cho danh từ 'someone', chỉ một người không thể cưỡng lại.

• I was cryin' when I met you

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn; 'when' như một liên từ

  ➔ "I was cryin'" sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ. "When" kết nối hành động đang diễn ra với một sự kiện khác (gặp ai đó).

• Now I'm tryin' to forget you

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn; Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích ('to forget')

  ➔ "I'm tryin'" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra bây giờ. "To forget" là một động từ nguyên mẫu chỉ mục đích, giải thích lý do cho việc cố gắng.

• Your love is sweet misery

  ➔ Ẩn dụ; Sử dụng tính từ để mô tả danh từ trừu tượng

  ➔ Dòng này sử dụng một phép ẩn dụ để mô tả tình yêu vừa "sweet" vừa "misery", đại diện cho tính hai mặt của nỗi đau và niềm vui. "Sweet" và "misery" là các tính từ mô tả danh từ trừu tượng "love".

• Now there's not even breathin' room Between pleasure and pain

  ➔ Cấu trúc tồn tại 'there is/are'; Danh từ trừu tượng; 'Between' như một giới từ

  ➔ Câu này sử dụng "there is/are" để chỉ sự tồn tại của một cái gì đó (hoặc thiếu nó). "Pleasure" và "pain" là các danh từ trừu tượng. "Between" chỉ mối quan hệ gần gũi hoặc kết nối của "pleasure and pain".

• If our love goes up in flames It's a fire I can't resist

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1); Mệnh đề quan hệ ('I can't resist')

  ➔ Mệnh đề 'if' đưa ra một điều kiện có thể xảy ra và mệnh đề chính diễn tả một kết quả có khả năng xảy ra. Mệnh đề quan hệ "I can't resist" mô tả ngọn lửa.