Sunshine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Aerosmith
• Album: Just Push Play

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua bài hát "Sunshine" của Aerosmith là một cách tuyệt vời để khám phá cách kể chuyện và ngôn ngữ ẩn dụ trong lời bài hát rock. Với những ca từ phức tạp và mơ hồ, người học có thể tìm hiểu về cách phân tích các thông điệp và cách sử dụng từ ngữ để tạo ra nhiều tầng ý nghĩa. Giai điệu mạnh mẽ kết hợp với một câu chuyện bí ẩn sẽ là nguồn cảm hứng để bạn tìm hiểu sâu hơn về cả âm nhạc và ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

(gió thổi)

♪♪♪

♪ Tôi đã bán linh hồn mình - cho một đêm tình ♪

♪ Tôi đã theo Alice - vào xứ sở thần tiên ♪

♪ Tôi đã ăn nấm và - nhảy múa với nữ hoàng ♪

♪ Vâng, chúng tôi đã nhảy múa - giữa tất cả các dòng ♪

♪ Tôi đã theo ánh sáng ban ngày - thẳng vào bóng tối ♪

♪ Đi đến chỗ Hatter - như một cuộc đi dạo trong công viên ♪

♪ Nhưng rồi tôi gặp cô ấy, - vâng, cô ấy thật tuyệt ♪

♪ Không phải đứa trẻ của - đêm, vâng, cô ấy ♪

♪ Họ gọi cô ấy là ánh nắng ♪

♪ Loại mà ai cũng - biết, vâng, vâng ♪

♪ Ánh nắng ♪

♪ Cô ấy đẹp hơn - một bông hồng sơn, vâng, vâng ♪

♪ Ánh nắng, vâng ♪

♪ Loại tình yêu của cô ấy - là điều tôi yêu thích ♪

♪ Tôi đang gặp rắc rối - gì đây? ♪

♪ Thiên đường của tôi nằm - ở cửa sau của địa ngục ♪

♪ Và tôi có nhiều hơn những gì tôi cần ♪

♪ Bởi vì tôi cần ánh nắng ♪

♪ Loại mà ai cũng - biết, vâng, vâng ♪

♪ Ánh nắng của tôi ♪

♪ Cô ấy đẹp hơn - một bông hồng sơn, vâng, vâng ♪

♪ Ánh nắng, vâng ♪

♪♪♪

♪ Tôi có nghiệp chướng, nhưng - nó không miễn phí ♪

♪ Tôi sẽ đuổi theo con thỏ - lên một cái cây sồi cổ ♪

♪ Con sâu bướm - đang cố gắng xin tha ♪

♪ Nhưng khói không - có gì với tôi ♪

♪ Tôi phải có ánh nắng của mình ♪

♪ Loại mà ai cũng - biết, vâng, vâng ♪

♪ Ánh nắng ♪

♪ Cô ấy đẹp hơn - một bông hồng sơn, vâng, vâng ♪

♪ Ánh nắng ♪

♪ Loại mà ai cũng - biết, vâng, vâng ♪

♪ Ánh nắng của tôi ♪

♪ Cô ấy đẹp hơn - một bông hồng sơn, vâng, vâng ♪

♪ Ánh nắng ♪

♪ Ánh nắng, vâng ♪

[Tiếng Anh]

(wind blowing)

♪♪♪

♪ I sold my soul for a one night stand ♪

♪ I followed Alice into Wonderland ♪

♪ I ate the mushroom and I danced with the queen ♪

♪ Yeah, we danced in between all the lines ♪

♪ I followed daylight right into the dark ♪

♪ Took to the Hatter like a walk in the park ♪

♪ But then I met her, yeah, she felt so right ♪

♪ No child of the night, yeah, was she ♪

♪ They called her sunshine ♪

♪ The kind that everybody knows, yeah, yeah ♪

♪ Sunshine ♪

♪ She's finer than a painted rose, yeah, yeah ♪

♪ Sunshine, yeah ♪

♪ Her kind of love's what I adore ♪

♪ What kind of trouble am I in for? ♪

♪ My kind of Heaven lies at Hell's back door ♪

♪ And I got more than I need ♪

♪ 'Cause I need sunshine ♪

♪ The kind that everybody knows, yeah, yeah ♪

♪ My sunshine ♪

♪ She's finer than a painted rose, yeah, yeah ♪

♪ Sunshine, yeah ♪

♪♪♪

♪ I got the karma, but it don't come free ♪

♪ I'll chase that rabbit up an old oak tree ♪

♪ The caterpillar's tryna cop a plea ♪

♪ But the smoke ain't got nothing on me ♪

♪ I got to have my sunshine ♪

♪ The kind that everybody knows, yeah, yeah ♪

♪ The sunshine ♪

♪ She's finer than a painted rose, yeah, yeah ♪

♪ Sunshine ♪

♪ The kind that everybody knows, yeah, yeah ♪

♪ My sunshine ♪

♪ She's finer than a painted rose, yeah, yeah ♪

♪ Sunshine ♪

♪ Sunshine, yeah ♪

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I sold my soul for a one night stand

  ➔ Thì quá khứ đơn dùng 'sold'

  ➔ 'sold' là dạng quá khứ của 'sell', chỉ hành động đã xảy ra và kết thúc trong quá khứ.

• I followed Alice into Wonderland

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'followed'

  ➔ 'followed' là quá khứ của 'follow', thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• We danced in between all the lines

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'danced'

  ➔ 'danced' là quá khứ của 'dance', thể hiện hành động đã diễn ra trong quá khứ.

• I took to the Hatter like a walk in the park

  ➔ cụm động từ 'took to' thể hiện sự bắt đầu thích hoặc quen dần

  ➔ 'took to' có nghĩa bắt đầu thích hoặc quen với điều gì đó hoặc ai đó.

• My kind of Heaven lies at Hell's back door

  ➔ cụm danh từ 'kind of' chỉ loại hoặc dạng

  ➔ 'kind of' được dùng để phân loại hoặc xác định loại hoặc kiểu của một thứ gì đó.

• Her kind of love's what I adore

  ➔ 'love's' là dạng rút gọn của 'love is'

  ➔ 'love's' là dạng rút gọn của 'love is', chỉ sự sở hữu hoặc nhấn mạnh.

• What kind of trouble am I in for?

  ➔ Câu hỏi sử dụng 'what kind of' + cụm danh từ

  ➔ 'what kind of' dẫn vào câu hỏi hỏi về thể loại hoặc loại rắc rối.