Dude (Looks Like A Lady) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Aerosmith

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua ca từ dí dỏm và thông điệp phá vỡ định kiến trong 'Dude (Looks Like A Lady)'! Khám phá cách Aerosmith sử dụng tiếng lóng ('dude'), ẩn dụ về giới tính và cấu trúc câu biểu cảm. Bài hát đặc biệt với giai điệu glam metal cuồng nhiệt, câu chuyện sáng tác độc đáo và vai trò mở đường cho trào lưu rock những năm 80.

[Tiếng Việt]

[JACKHAMMER CLANKING]

[WHISTLING]

Anh chàng nom như một quý cô

Anh chàng nom như một quý cô

Anh chàng nom như một quý cô

Anh chàng nom như một quý cô

Lượn lờ vào một quán bar ven biển

Ảnh của em trang trí trên cánh cửa bẩn

Em là tình yêu lạc lối từ cái nhìn đầu tiên

Em yêu, có lẽ anh đã sai

Nhưng anh biết tất cả đều ổn, đúng vậy

Hậu trường chúng ta đang tận hưởng

Cuộc đời mình cho đến khi ai đó nói

Xin thứ lỗi nếu em có vẻ hơi quá trớn

Rồi em rút súng ra

Và định thổi bay anh đi

Anh chàng nom như một quý cô

Anh chàng nom như một quý cô

Anh chàng nom như một quý cô

Anh chàng nom như một quý cô

Đừng bao giờ đánh giá cuốn sách qua trang bìa

Hoặc người em yêu bằng tình nhân của em

Tình yêu đã cho anh biết về tình yêu ngụy trang của em

Em có thân hình của một nữ thần Vệ Nữ

Lạy chúa, hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của anh

Anh chàng nom như một quý cô

Anh chàng nom như một quý cô

Anh chàng nom như một quý cô

Anh chàng nom như một quý cô

Em yêu, cho anh theo em về nhà

Để anh nhìn trộm một chút nhé em

Em yêu, cho anh theo em xuống

Làm em đi, làm em đi, làm em cả đêm

Em yêu, cho anh theo em xuống

Hãy quay mặt đi em yêu

Em yêu, cho anh theo em xuống

Làm em đi, làm em đi, làm em, làm em

Ôi, một quý cô thật là phong cách

Ôi, em thích nó, thích nó, thích nó, thích nó

Ôi, anh ta từng là một quý cô

Yo, yi, yi, yi, yi

Anh chàng nom như một quý cô

Anh chàng nom như một quý cô

Anh chàng nom như một quý cô

Anh chàng nom như một quý cô

Anh chàng nom như một quý cô

Anh chàng nom như một quý cô

Anh chàng nom như một quý cô

Anh chàng nom như một quý cô

Anh chàng, anh chàng, anh chàng, nom như một quý cô

Anh chàng, anh chàng, anh chàng, nom như một quý cô

Anh chàng, anh chàng, anh chàng, nom như một quý cô

Anh chàng, anh chàng, anh chàng, nom như một quý cô

Yo, yo, yo, yo, yo, yo

Yo, yo, yo, yi, yi, yo

[Tiếng Anh]

[JACKHAMMER CLANKING]

[WHISTLING]

♪ DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ CRUISED INTO A BAR ON THE SHORE ♪

♪ HER PICTURE GRACED THE GRIME ON THE DOOR ♪

♪ SHE'S A LONG LOST LOVE AT FIRST BITE ♪

♪ BABY, MAYBE YOU'RE WRONG ♪

♪ BUT YOU KNOW IT'S ALL RIGHT, THAT'S RIGHT ♪

♪ BACK STAGE WE'RE HAVING THE TIME ♪

♪ OF OUR LIVES UNTIL SOMEBODY SAYS ♪

♪ FORGIVE ME IF I SEEM OUT OF LINE ♪

♪ THEN SHE WHIPPED OUT A GUN ♪

♪ AND TRIED TO BLOW ME AWAY ♪

♪ DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ SO NEVER JUDGE A BOOK BY ITS COVER ♪

♪ OR WHO YOU GONNA LOVE BY YOUR LOVER ♪

♪ LOVE PUT ME WISE TO HER LOVE IN DISGUISE ♪

♪ SHE HAD THE BODY OF A VENUS ♪

♪ LORD, IMAGINE MY SURPRISE ♪

♪ DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ BABY LET ME FOLLOW YOU HOME ♪

♪ LET ME TAKE A PEEK DEAR ♪

♪ BABY LET ME FOLLOW YOU DOWN ♪

♪ DO ME, DO ME, DO ME ALL NIGHT ♪

♪ BABY LET ME FOLLOW YOU DOWN ♪

♪ TURN THE OTHER CHEEK DEAR ♪

♪ BABY LET ME FOLLOW YOU DOWN ♪

♪ DO ME, DO ME, DO ME, DO ME ♪

♪ OOH, WHAT A FUNKY LADY ♪

♪ OH, SHE LIKE IT, LIKE IT, LIKE IT, LIKE IT ♪

♪ OOH, HE WAS A LADY ♪

♪ YO, YI, YI, YI, YI ♪

♪ DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ DUDE, DUDE, DUDE, DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ DUDE, DUDE, DUDE, DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ DUDE, DUDE, DUDE, DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ DUDE, DUDE, DUDE, DUDE LOOKS LIKE A LADY ♪

♪ YO, YO, YO, YO, YO, YO ♪

♪ YO, YO, YO, YI, YI, YO ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
look /lʊk/ A2	verb - nhìn, nhìn về phía nào đó noun - diện mạo, vẻ ngoài
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - một phụ nữ
dude /duːd/ B1	noun - đàn ông; người
cruise /kruːz/ B2	verb - Đi du lịch hoặc di chuyển nhịp nhàng, thoải mái ở tốc độ đều
shore /ʃɔːr/ A2	noun - bờ của một vùng nước
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - hình ảnh, bức tranh
grace /greɪs/ B1	noun - elegance, vẻ đẹp trong dáng điệu hoặc hình thức
bite /baɪt/ A2	noun - cắn bằng răng
blow /bloʊ/ B2	verb - thổi ra khí mạnh mẽ từ miệng hoặc thiết bị noun - lượng gió mạnh
judge /dʒʌdʒ/ B2	verb - để phán đoán hoặc đánh giá về ai đó hoặc điều gì đó
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - đặt cái gì đó lên hoặc qua cái gì đó
judge /dʒʌdʒ/ B2	noun - người đưa ra phán quyết pháp lý tại tòa án
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B2	noun - nhịp điệu hoặc tốc độ của một bản nhạc hoặc hoạt động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She had the body of a Venus

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Cụm từ "had the body" sử dụng thì quá khứ hoàn thành, chỉ ra hành động hoặc trạng thái đã hoàn thành trước một thời điểm quá khứ khác.

• Never judge a book by its cover

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Đây là câu mệnh lệnh đưa ra lời khuyên hoặc quy tắc, bảo ai đó đừng đánh giá qua vẻ ngoài.

• Love put me wise to her love in disguise

  ➔ Thì quá khứ đơn với bổ ngữ tân ngữ

  ➔ Cụm từ "Love put me wise" sử dụng thì quá khứ đơn, trong đó "wise" là bổ ngữ mô tả kết quả của việc được thông báo hoặc khai sáng.

• Turn the other cheek dear

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Đây là câu mệnh lệnh, ra lệnh trả lời hòa bình hoặc bằng sự tha thứ.

• She’s a long lost love at first bite

  ➔ Cụm giới từ với tính từ mô tả

  ➔ Cụm từ "a long lost love" là cụm giới từ, với "long lost" mô tả tính chất của tình yêu, nhấn mạnh khoảng cách hoặc thời gian.