Lord Of The Thighs – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Aerosmith

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Lord Of The Thighs" của Aerosmith, một bài hát rock kinh điển với lời bài hát giàu ẩn dụ và giai điệu cuốn hút. Bạn sẽ học được cách sử dụng ngôn ngữ gợi cảm và những cụm từ kép trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được không khí nổi loạn và u ám mà bài hát mang lại. Đây là một tác phẩm đặc biệt, phản ánh cuộc sống đường phố New York và trở thành biểu tượng trong sự nghiệp của Aerosmith.

[Tiếng Việt]

Xuống gặp ai đó, chỉ để giao lưu

...

Tôi đang đợi cô gái của tôi, khi bạn thu hút ánh mắt tôi

Bạn không có cách nào để chinh phục một người đàn ông, em phải hiểu điều đó

Tôi là người đàn ông của em, em bé, Chúa tể của đôi đùi

...

Ôi, ôi, Lạy Chúa, chúng ta có ở đây vậy?

...

Cô ấy lướt qua sàn nhảy, làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng

...

Bạn là mồi và bạn là cái câu, ai đó chắc chắn sẽ phải nhìn

Tôi là người đàn ông của em, em bé, Chúa tể của đôi đùi

...

Chắc hẳn bạn đã đến đây để tìm kiếm điều đó

Đôi mắt bạn nói lên tất cả

Mặc dù bạn thực sự không để tâm đến nó

Tôi là Chúa tể của đôi đùi bạn

...

Chắc hẳn bạn đã đến đây để tìm kiếm điều đó

Đôi mắt bạn nói lên tất cả

Mặc dù bạn thực sự không để tâm đến nó

Tôi là Chúa tể của đôi đùi bạn

...

[Tiếng Anh]

Down to who knows who, just to socialize

I'm waiting for my girls, when you caught my eyes

You've got no way to make a man, honey you've got to understand

I'm your man, child, Lord of the thighs

Well, well, Lordie my God, what do we got here?

She's flashin' 'cross the floor, make it perfectly clear

You're the bait and you're the hook, someone bound to take a look

I'm your man, child, Lord of the thighs

You must have come here to find it

You've got the look in your eyes

Although you really don't mind it

I am the Lord of your thighs

You must have come here to find it

You've got the look in your eyes

Although you really don't mind it

I am the Lord of your thighs

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Down to who knows who, just to socialize

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Cụm từ "just to socialize" sử dụng động từ nguyên mẫu "to socialize" để diễn tả mục đích của hành động. Nó giải thích lý do tại sao ca sĩ đang "đến với ai đó không rõ là ai".

• I'm waiting for my girls, when you caught my eyes

  ➔ Quá khứ đơn trong mệnh đề thời gian

  ➔ Mệnh đề "when you caught my eyes" sử dụng thì quá khứ đơn "caught" để chỉ một hành động đã hoàn thành xảy ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ, trong khi mệnh đề chính sử dụng hiện tại tiếp diễn "I'm waiting".

• You've got no way to make a man, honey you've got to understand

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành và ràng buộc phương thức

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại hoàn thành "You've got" (have got) có nghĩa là sở hữu, và ràng buộc phương thức "you've got to" (have got to) có nghĩa là phải hoặc cần phải. Cả hai đều là dạng rút gọn không chính thức thường được sử dụng trong tiếng Anh nói.

• She's flashin' 'cross the floor, make it perfectly clear

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn và mệnh lệnh

  ➔ Phần đầu "She's flashin'" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn (is flashing) để mô tả một hành động đang xảy ra tại thời điểm nói. Phần thứ hai "make it perfectly clear" là dạng mệnh lệnh đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn.

• You're the bait and you're the hook, someone bound to take a look

  ➔ Thì hiện tại đơn và cấu trúc bị động

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại đơn "You're" (you are) để nêu sự thật. Cụm từ "someone bound to take a look" là một cấu trúc giống bị động, trong đó "bound to" có nghĩa là chắc chắn hoặc được định sẵn, chỉ sự không thể tránh khỏi.

• You must have come here to find it

  ➔ Phương thức hoàn thành

  ➔ Cụm từ "must have come" sử dụng cấu trúc phương thức hoàn thành để diễn đạt một kết luận logic về một hành động trong quá khứ. Nó chỉ ra rằng người nói chắc chắn rằng người đó đã đến với một mục đích cụ thể.

• Although you really don't mind it

  ➔ Liên từ nhượng bộ với thì hiện tại đơn

  ➔ Từ "Although" là một liên từ nhượng bộ được sử dụng để giới thiệu một sự tương phản hoặc kết quả không mong đợi. Nó được theo sau bởi thì hiện tại đơn "don't mind" để diễn tả một sự thật chung hoặc hành động thường xuyên.

• what do we got here?

  ➔ Thì hiện tại đơn trong câu hỏi

  ➔ Câu hỏi "what do we got here?" sử dụng thì hiện tại đơn theo cách không chính thức, thông tục. Về mặt ngữ pháp, nó sẽ là "what do we have here?" nhưng "got" thường được sử dụng trong tiếng Anh nói như một sự thay thế không chính thức cho "have".