Lyrics & Bản dịch
Anh có thể thức trắng
Chỉ để nghe em thở thôi
Ngắm em cười khi em đang ngủ
Khi em ở nơi xa xôi và mơ màng
Anh có thể dành cả cuộc đời
Trong sự đầu hàng ngọt ngào này
Anh có thể lạc lối
Trong khoảnh khắc này mãi mãi
Mỗi khoảnh khắc bên em
Là khoảnh khắc anh trân trọng
(nhạc vui tươi)
Anh không muốn nhắm mắt
Anh không muốn ngủ thiếp đi
Vì anh sẽ nhớ em mất, em yêu
Và anh không muốn bỏ lỡ điều gì cả
Vì ngay cả khi anh mơ về em
Giấc mơ ngọt ngào nhất cũng không thể đủ
Anh vẫn sẽ nhớ em, em yêu
Và anh không muốn bỏ lỡ điều gì cả
(nhạc vui tươi tiếp tục)
Nằm gần bên em
Cảm nhận tim em đang đập
Và anh tự hỏi em đang mơ gì
Tự hỏi liệu em có đang thấy anh không
Rồi anh hôn lên mắt em
Và cảm tạ Chúa vì chúng ta bên nhau
Và anh chỉ muốn ở bên em
Trong khoảnh khắc này mãi mãi
Mãi mãi và mãi mãi
Anh không muốn nhắm mắt
Anh không muốn ngủ thiếp đi
Vì anh sẽ nhớ em mất, em yêu
Và anh không muốn bỏ lỡ điều gì cả
Vì ngay cả khi anh mơ về em
Giấc mơ ngọt ngào nhất cũng không thể đủ
Anh vẫn sẽ nhớ em, em yêu
Và anh không muốn bỏ lỡ điều gì cả
Anh không muốn bỏ lỡ một nụ cười nào
Và anh không muốn bỏ lỡ một nụ hôn nào
Và anh chỉ muốn ở bên em
Ngay tại đây với em, như thế này
Và anh chỉ muốn ôm em thật chặt
Anh cảm nhận trái tim em thật gần bên anh
Và chỉ cần ở đây trong khoảnh khắc này
Cho đến hết cuộc đời
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Anh không muốn nhắm mắt
Anh không muốn ngủ thiếp đi
Vì anh sẽ nhớ em mất, em yêu
Và anh không muốn bỏ lỡ điều gì cả
Vì ngay cả khi anh mơ về em
Ngay cả khi anh mơ
Giấc mơ ngọt ngào nhất cũng không thể đủ
Anh vẫn sẽ nhớ em, em yêu
Và anh không muốn bỏ lỡ điều gì cả
Anh không muốn nhắm mắt
Anh không muốn ngủ thiếp đi
Vì anh sẽ nhớ em mất, em yêu
Và anh không muốn bỏ lỡ điều gì cả
Vì ngay cả khi anh mơ về em
Giấc mơ ngọt ngào nhất cũng không thể đủ
Và anh vẫn sẽ nhớ em, em yêu
Và anh không muốn bỏ lỡ điều gì cả
Anh không muốn nhắm mắt
Anh không muốn ngủ thiếp đi, yeah
Và anh không muốn bỏ lỡ điều gì cả
(nhạc vui tươi tiếp tục)
(tiếng rè rè) (nhạc vui tươi dịu lại)
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
awake /əˈweɪk/ A2 |
|
|
hear /hɪər/ A1 |
|
|
breathe /briːð/ B1 |
|
|
watch /wɒtʃ/ A1 |
|
|
smile /smaɪl/ A1 |
|
|
sleep /sliːp/ A1 |
|
|
dream /driːm/ A2 |
|
|
spend /spend/ A2 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
sweet /swiːt/ A2 |
|
|
surrender /səˈrendər/ B2 |
|
|
lose /luːz/ A2 |
|
|
moment /ˈmoʊmənt/ A1 |
|
|
treasure /ˈtreʒər/ B2 |
|
|
fall /fɔːl/ A1 |
|
|
kiss /kɪs/ A1 |
|
|
hold /hoʊld/ A2 |
|
🚀 "awake", "hear" - “I Don't Want To Miss A Thing” – chưa hiểu?
Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I could stay awake Just to hear you breathing
➔ Câu điều kiện loại 2: 'could' + động từ nguyên thể để diễn tả khả năng có thể xảy ra (nhưng ít khả năng). 'Just to' + động từ nguyên thể chỉ mục đích.
➔ Việc sử dụng "could" ngụ ý một khả năng tồn tại nhưng có thể không thành hiện thực. "Just to" làm nổi bật lý do cụ thể để thức.
-
Every moment spent with you Is a moment I treasure
➔ Quá khứ phân từ như tính từ: 'spent' đóng vai trò là tính từ bổ nghĩa cho 'moment'. Mệnh đề quan hệ: Đại từ quan hệ ngầm định ('that' hoặc 'which') bị lược bỏ (Every moment (that/which) I spent with you)
➔ "spent" bổ nghĩa cho "moment", mô tả những khoảnh khắc nào đang được trân trọng. Mệnh đề quan hệ ngầm định làm cho câu ngắn gọn và tự nhiên hơn.
-
I don't want to close my eyes I don't want to fall asleep
➔ Cấu trúc song song: Lặp lại 'I don't want to' + động từ nguyên thể để nhấn mạnh. Sử dụng động từ nguyên thể sau 'want' để diễn tả mong muốn.
➔ Sự lặp lại nhấn mạnh mong muốn mạnh mẽ là thức. Việc sử dụng dạng nguyên thể sau "want" là một cấu trúc ngữ pháp tiêu chuẩn để diễn tả mong muốn.
-
'Cause even when I dream of you The sweetest dream will never do
➔ Liên từ phụ thuộc: 'Cause (Because)' giới thiệu một lý do hoặc giải thích. Thì tương lai đơn: 'will never do' diễn tả sự chắc chắn về sự không đầy đủ của giấc mơ.
➔ 'Cause' cung cấp lý do tại sao người nói không muốn bỏ lỡ bất cứ điều gì. "Will never do" truyền đạt một niềm tin mạnh mẽ rằng ngay cả giấc mơ đẹp nhất cũng không thể so sánh với thực tế.
-
Wondering if it's me you're seeing
➔ Danh động từ như danh từ: 'Wondering' đóng vai trò là bổ ngữ chủ ngữ. Mệnh đề phụ: 'if it's me you're seeing' là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'wondering'.
➔ 'Wondering' mô tả trạng thái tinh thần của người nói, và mệnh đề 'if' diễn tả câu hỏi cụ thể đang được xem xét. Việc sử dụng danh động từ và mệnh đề danh từ này là phổ biến trong việc diễn tả những suy nghĩ nội tâm.
-
And I just want to stay with you In this moment forever
➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích: 'to stay' sau 'want' diễn tả mong muốn hoặc ý định. Cụm giới từ: 'In this moment forever' đóng vai trò là cụm trạng ngữ bổ nghĩa cho động từ 'stay'.
➔ Động từ nguyên thể làm rõ hành động cụ thể được mong muốn. Cụm giới từ nhấn mạnh tính vượt thời gian và cường độ của mong muốn được ở lại trong hiện tại với người đó.
-
And I just want to hold you close I feel your heart so close to mine
➔ Tính từ/Trạng từ: 'close' được sử dụng như một trạng từ bổ nghĩa cho 'hold'. 'close' cũng được sử dụng như một tính từ mô tả trái tim ở gần 'mine'.
➔ Việc sử dụng kép của 'close' thể hiện tính linh hoạt của nó. Là một trạng từ, nó chỉ định cách người nói muốn ôm người kia. Là một tính từ, nó mô tả sự gần gũi của trái tim họ.
