Dream On – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Aerosmith
• Album: Aerosmith

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua 'Dream On' - bản tình khúc rock đầy mê hoặc! Học cấu trúc biểu cảm, từ vựng đặc trưng về ước mơ và triết lý sống qua lời ca giàu ẩn喻, giai điệu piano bi hùng cùng thông điệp 'Hãy ước mơ cho đến khi ước mơ thành hiện thực' - trải nghiệm ngôn ngữ nghệ thuật qua kiệt tác vươn tới tỷ lượt phát trên toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Mỗi khi tôi nhìn vào gương

Tất cả những nếp nhăn trên mặt ngày càng hiện rõ

Quá khứ đã qua

Nó trôi qua, như hoàng hôn đến bình minh

Đó chẳng phải là lẽ thường sao

Ai cũng phải trả những món nợ cuộc đời

...

Tôi biết chẳng ai hay

Nó từ đâu đến và sẽ đi về đâu

Tôi biết đó là tội lỗi của mỗi người

Phải thua thì mới biết cách thắng

...

Nửa cuộc đời tôi nằm trong những trang sách

Sống và học hỏi từ những kẻ ngốc và những bậc hiền nhân

Bạn biết điều đó là thật mà, oh

Tất cả mọi thứ rồi sẽ trở lại với bạn

Hát cùng tôi, hát cho cả năm dài

Hát cho tiếng cười, hát cho giọt lệ rơi

Hát cùng tôi, dù chỉ là hôm nay

Có lẽ ngày mai, Chúa sẽ mang bạn đi

...

Yeah, hát cùng tôi, hát cho cả năm dài

Hát cho tiếng cười, hát cho giọt lệ rơi

Hát cùng tôi, dù chỉ là hôm nay

Có lẽ ngày mai, Chúa sẽ mang bạn đi

...

Mơ đi, mơ đi, cứ mơ đi

Mơ cho đến khi giấc mơ thành hiện thực

...

Mơ đi, mơ đi, cứ mơ đi

Mơ cho đến khi giấc mơ thành sự thật

...

Mơ đi, mơ đi, cứ mơ đi

Mơ đi, mơ đi, cứ mơ đi

Cứ mơ đi, ah!

Hát cùng tôi, hát cho cả năm dài

Hát cho tiếng cười, hát cho giọt lệ rơi

Hát cùng tôi, dù chỉ là hôm nay

Có lẽ ngày mai, Chúa sẽ mang bạn đi

Hát cùng tôi, hát cho cả năm dài

Hát cho tiếng cười, hát cho giọt lệ rơi

Hát cùng tôi, dù chỉ là hôm nay

Có lẽ ngày mai, Chúa sẽ mang bạn đi

...

[Tiếng Anh]

Every time when I look in the mirror

All these lines on my face getting clearer

The past is gone

It went by, like dusk to dawn

Isn't that the way

Everybody's got the dues in life to pay

I know nobody knows

Where it comes and where it goes

I know it's everybody sin

You got to lose to know how to win

Half my life's in books, written pages

Live and learn from fools and from sages

You know it's true, oh

All the things come back to you

Sing with me, sing for the year

Sing for the laughter, sing for the tear

Sing with me, if it's just for today

Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

Yeah, sing with me, sing for the year

Sing for the laughter, sing for the tear

Sing with me, if it's just for today

Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

Dream on, dream on, dream on

Dream until your dreams come true

Dream on, dream on, dream on

Dream until your dream come through

Dream on, dream on, dream on

Dream on, dream on, dream on

Dream on, ah!

Sing with me, sing for the year

Sing for the laughter, sing for the tear

Sing with me, if it's just for today

Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

Sing with me, sing for the year

Sing for the laughter, sing for the tear

Sing with me, if it's just for today

Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
lines /laɪnz/ A2	noun - nếp nhăn
past /pæst/ A2	noun - quá khứ
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
dues /djuːz/ B2	noun - phí
sin /sɪn/ B2	noun - tội lỗi
books /bʊks/ A1	noun - sách
fools /fuːlz/ B1	noun - kẻ ngốc
sages /ˈseɪdʒɪz/ C1	noun - hiền nhân
things /θɪŋz/ A1	noun - vật, điều
year /jɪər/ A1	noun - năm
laughter /ˈlɑːftər/ B1	noun - tiếng cười
tear /tɪər/ A2	noun - nước mắt
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - ngày mai
true /truː/ A2	adjective - thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Every time when I look in the mirror

  ➔ Liên từ phụ thuộc "when" giới thiệu một mệnh đề thời gian.

  ➔ Từ "when" kết nối mệnh đề chính "Every time" với mệnh đề phụ "I look in the mirror", chỉ ra thời điểm hành động xảy ra. Mặc dù câu có vẻ hơi dài dòng, nhưng nó thể hiện sự nhấn mạnh về thời gian.

• All these lines on my face getting clearer

  ➔ Phân từ hiện tại "getting" như một phần của cấu trúc thì hiện tại tiếp diễn, mô tả một trạng thái đang trở nên.

  ➔ "Getting clearer" chỉ ra một sự thay đổi hoặc phát triển dần dần trong khả năng nhìn thấy của các nếp nhăn. Không chỉ là các nếp nhăn rõ ràng, mà chúng *đang trở nên* rõ ràng hơn theo thời gian.

• It went by, like dusk to dawn

  ➔ So sánh sử dụng "like" để so sánh hai thứ khác nhau (thời gian trôi qua và sự chuyển đổi từ chạng vạng đến bình minh).

  ➔ Cụm từ "like dusk to dawn" là một phép so sánh, so sánh tốc độ trôi qua của quá khứ với sự chuyển đổi tương đối nhanh chóng từ chạng vạng đến bình minh. Nó nhấn mạnh thời gian đã trôi qua nhanh như thế nào.

• Everybody's got the dues in life to pay

  ➔ Sử dụng hình thức sở hữu "Everybody's" (everybody has) và dạng nguyên thể "to pay" đóng vai trò như một tính từ bổ nghĩa cho "dues".

  ➔ "Everybody's got the dues in life to pay" có nghĩa là mọi người đều có trách nhiệm hoặc khó khăn mà họ phải đối mặt trong cuộc sống. Dạng nguyên thể "to pay" chỉ rõ điều gì cần phải làm với những "dues" đó.

• Where it comes and where it goes

  ➔ Câu hỏi gián tiếp sử dụng "where" để giới thiệu các mệnh đề đóng vai trò là tân ngữ của động từ.

  ➔ Đây là những ví dụ về câu hỏi lồng ghép đóng vai trò là mệnh đề danh từ. Thay vì hỏi "Where does it come from?" và "Where does it go?", lời bài hát sử dụng những câu hỏi này như một phần của một câu lớn hơn. Các chủ ngữ (ví dụ: 'nobody') không biết nguồn gốc và đích đến.

• You got to lose to know how to win

  ➔ "got to" là một cách nói thông tục của "have to" diễn tả nghĩa vụ, và "how to win" là một cụm động từ nguyên thể đóng vai trò như một danh từ.

  ➔ Cấu trúc "how to + động từ" hoạt động như một cụm danh từ, là tân ngữ trực tiếp của "know". "You got to lose" là một cách nói ít trang trọng hơn của "You have to lose."

• Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

  ➔ Sử dụng "will" để diễn tả một khả năng trong tương lai. Nó không phải là một dự đoán chắc chắn, mà là một giả thuyết.

  ➔ Động từ khuyết thiếu "will" ở đây không phải là một sự chắc chắn về hành động trong tương lai mà là một gợi ý. Nó trình bày *khả năng* một sự kiện trong tương lai sẽ xảy ra, nhưng không phải là một sự đảm bảo tuyệt đối.