Diggy Down – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: INNA, Yandel, Marian Hill

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và âm nhạc qua bài hát 'Diggy Down' của INNA, Yandel, và Marian Hill. Bài hát này không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua lời bài hát đầy cảm xúc và cách sử dụng từ ngữ sáng tạo. Hãy cùng tìm hiểu về cách thể hiện tình yêu và khao khát trong ngôn ngữ âm nhạc, đồng thời khám phá những yếu tố làm nên sự đặc biệt của bài hát này.

[Tiếng Việt]

Này cậu, tớ thực sự thích cách cậu di chuyển

Cậu khiến tớ hứng khởi, hứng khởi vì cậu

Cậu biết tớ sẵn sàng, sẵn sàng cùng cậu

Sẵn sàng cùng cậu

Sẵn sàng, sẵn sàng cùng cậu

Sẵn sàng cùng cậu, cùng cậu, cùng cậu

Chậm lại

Này, cậu đang giấu gì thế?

Tớ có được mời không?

Tớ muốn biết

Muốn biết

Muốn biết

Muốn biết

Đèn pha

Cậu muốn lái đêm

Tớ mặc đồ bó sát

Cậu muốn đi, muốn

Muốn đi, muốn

Muốn đi, muốn

Đi

Không ai cần biết

Chỉ cần cậu và tớ, chúng ta đơn độc

Hãy lấy vé cho buổi diễn

Và tớ cho phép cậu

Cho phép cậu

Này cậu, tớ thực sự thích cách cậu di chuyển

Cậu khiến tớ hứng khởi, hứng khởi vì cậu

Cậu biết tớ sẵn sàng, sẵn sàng cùng cậu

Sẵn sàng cùng cậu

Sẵn sàng, sẵn sàng cùng cậu

Sẵn sàng cùng cậu, cùng cậu, cùng cậu

Này cậu, tớ thực sự thích cách cậu di chuyển

Cậu khiến tớ hứng khởi, hứng khởi vì cậu

Cậu biết tớ sẵn sàng, sẵn sàng cùng cậu

Sẵn sàng cùng cậu

Sẵn sàng, sẵn sàng cùng cậu

Sẵn sàng cùng cậu, cùng cậu, cùng cậu

Gần hơn

Tớ muốn biết về cậu

Cậu là người bảo vệ tớ

Cậu muốn thử, muốn

Muốn thử, muốn

Muốn thử, muốn

Thử

Tắt đèn

Chúng ta cần chậm lại

Cậu muốn biết cách

Chúng ta sống động

Sống động

Sống động

Sống động

Này cậu, tớ thực sự thích cách cậu di chuyển

Cậu khiến tớ hứng khởi, hứng khởi vì cậu

Cậu biết tớ sẵn sàng, sẵn sàng cùng cậu

Sẵn sàng cùng cậu

Sẵn sàng, sẵn sàng cùng cậu

Sẵn sàng cùng cậu, cùng cậu, cùng cậu

...

...

...

[Tiếng Anh]

Hey boy I really love the way that you move

You wind me up up up on you

You know I'm down, diggy diggy down

Diggy diggy down

Down, diggy diggy down

Diggy diggy down down down

Slow down

Eh what you hidin'

Am I invited

I wanna know

Wanna know

Wanna know

Wanna know

Headlights

You wanna night drive

I got my skin tight

You wanna go wanna

Go wanna

Go wanna

Go

No one has to know

It can just be you and me alone

Get yourself a ticket to the show

And I let you

Let you

Hey boy I really love the way that you move

You wind me up up up on you

You know I'm down, diggy diggy down

Diggy diggy down

Down, diggy diggy down

Diggy diggy down down down

Hey boy I really love the way that you move

You wind me up up up on you

You know I'm down, diggy diggy down

Diggy diggy down

Down, diggy diggy down

Diggy diggy down down down

Closer

I wanna Know ya

You be my soldier

You wanna try wanna

Try wanna

Try wanna

Try

Lights Out

We gotta slow down

You wanna know how

We come alive

Come alive

Come alive

Come alive

Hey boy I really love the way that you move

You wind me up up up on you

You know I'm down, diggy diggy down

Diggy diggy down

Down, diggy diggy down

Diggy diggy down down down

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	verb - yêu noun - tình yêu
move /muːv/ A2	verb - di chuyển
wind /wɪnd/ B1	verb - quấn
down /daʊn/ A1	adverb - xuống
know /noʊ/ A2	verb - biết
headlights /ˈhedlaɪts/ B1	noun - đèn pha
skin /skɪn/ A2	noun - da
ticket /ˈtɪkɪt/ A2	noun - vé
show /ʃoʊ/ A2	noun - chương trình
soldier /ˈsoʊldʒər/ B1	noun - người lính
lights /laɪts/ A2	noun - đèn
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - sống
closer /ˈkloʊsər/ B1	adjective - gần hơn
try /traɪ/ A2	verb - thử
slow /sloʊ/ A2	adjective - chậm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hey boy I really love the way that you move

  ➔ Thì hiện tại đơn với mệnh đề 'that'

  ➔ Cụm từ 'the way that you move' là một mệnh đề 'that' được dùng để mô tả cách thức của hành động 'move'. Nó theo sau động từ 'love' ở thì hiện tại đơn.

• You wind me up up up on you

  ➔ Lặp từ để nhấn mạnh

  ➔ Từ 'up' được lặp lại ba lần để nhấn mạnh hành động và cường độ của 'wind me up'.

• You know I'm down, diggy diggy down

  ➔ Thì hiện tại đơn với rút gọn

  ➔ Rút gọn 'I'm' được dùng thay cho 'I am' ở thì hiện tại đơn.

• Slow down

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ 'Slow down' ở thì mệnh lệnh, được dùng để đưa ra lệnh trực tiếp.

• Am I invited

  ➔ Câu hỏi với Am/Is/Are

  ➔ Đây là câu hỏi yes/no sử dụng động từ trợ động 'am' để hỏi về việc được mời.

• No one has to know

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'have to'

  ➔ Cụm từ 'has to' được dùng để diễn đạt sự cần thiết ở thì hiện tại đơn.

• It can just be you and me alone

  ➔ Động từ modal 'can' để diễn đạt khả năng

  ➔ Động từ modal 'can' được dùng để diễn đạt khả năng hoặc gợi ý.

• We come alive

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ 'come'

  ➔ Động từ 'come' được dùng ở thì hiện tại đơn để mô tả hành động thói quen hoặc chung.