DIVE! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 三浦大知
• Album: BEST

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “DIVE!” – một bản pop‑R&B sôi động của ca sĩ Nhật Bản 三浦大知. Bài hát giúp bạn luyện nghe tiếng Nhật, nắm bắt các cấu trúc câu diễn tả cảm xúc, từ vựng về thời gian, màu sắc và ẩn dụ như “bầu trời xanh”, “sương mù sâu”. Đặc biệt, giai điệu mạnh mẽ và lời ca truyền cảm hứng sẽ khiến bạn muốn học và hát theo ngay!

[Tiếng Việt]

Bầu trời xanh đã phủ bóng mây

Xua tan bóng tối quấn lấy quanh mình

Trong màn sương dày đặc, từng bước một thôi

Một lần, hai lần, hãy lặp lại

Bao nhiêu lần nữa, đúng vậy, bao nhiêu lần nữa

Đến mức quên luôn lý do rồi cũng được

Bao nhiêu lần nữa, hãy cứ thế, bao nhiêu lần cũng được

Mặt trời chiếu sáng phía trước khi bạn ngước nhìn lên

Hãy vươn tay đến các khe nơi ánh sáng tràn ra

Đến nơi chưa từng thấy phía bên kia đã bị mở ra

Hãy nhảy vào đi

Biết tận dụng gió ngược làm bạn đồng hành

Hãy sống theo cảm nhận của chính mình

Ngày mai, hôm nay, cả quá khứ nữa

Hướng về phiên bản tuyệt vời nhất của chính mình

Bầu trời xanh đã phủ bóng mây

Dần dần trở nên trong hơn

Dù có khác xa tông xanh tôi đã hình dung

Dù thế nào cũng cứ lặp lại

Bao nhiêu lần nữa, đúng vậy, bao nhiêu lần nữa

Lý do có thể chế thành cớ sau cũng không sao

Bao nhiêu lần nữa, hãy cứ thế, bao nhiêu lần cũng được

Ánh sáng nối dài trên bầu trời rộng lớn

Trong trung tâm đó, hãy với tay hơn nữa

Dù có bị choáng ngợp bởi tương lai quá rực rỡ

Hãy nhảy vào đi

Thử lấy gió thổi vào tay áo

Sống theo trái tim, theo chính mình

Ngày hôm qua, hôm nay, và cả ngày mai nữa

Thế giới tuyệt vời rộng mở ra

Mặt trời chiếu sáng phía trước khi bạn ngước nhìn lên

Hãy vươn tay đến các khe nơi ánh sáng tràn ra

Đến nơi chưa từng thấy phía bên kia đã bị mở ra

Hãy nhảy vào đi

Biết tận dụng gió ngược làm bạn đồng hành

[Tiếng Nhật]

Blue sky　覆う雲

纏わりつく影払って

深い霧の中　只ひたすら　一歩づつ

One time, two time　繰り返せ

何度も　そう何度でも

理由なんて　もう忘れる程

何度も　さぁ何度でも

見上げた先に陽の光

溢（こぼ）れていく隙間手を伸ばせ

抉じ開けた向こう側のまだ見ぬ場所へ

飛び込め

向かい風を味方につけて

感じるままに生きて行け

明日も今も昨日も

最高の自分掲げて

Blue sky　覆う雲

少しづつ晴れていく

思い描いてた青とは少し違っていても

それでも　繰り返せ

何度も　そう何度でも

理由なんて　後付けでいいさ

何度も　さぁ何度でも

大空に光が連なる

その真ん中に　もっと手を伸ばせ

眩しすぎる未来に目が眩んでも

飛び込め

追い風に袖を通して

心のままに生きて行け

昨日も今も明日も

最高の世界広がれ

見上げた先に陽の光

溢（あふ）れていく隙間手を伸ばせ

抉じ開けた向こう側のまだ見ぬ場所へ

飛び込め

向かい風を味方につけて

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
cloud /klaʊd/ A1	noun - mây
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - bóng tối
fog /fɒɡ/ A2	noun - sương mù
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
reason /ˈriːzən/ B1	noun - lý do
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
hand /hænd/ A1	noun - tay
place /pleɪs/ A1	noun - nơi, chỗ
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - ngày mai
yesterday /ˈjestərdeɪ/ A1	noun - hôm qua
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• One time, two time 繰り返せ

  ➔ Thể mệnh lệnh của động từ để ra lệnh hoặc đề nghị

  ➔ **繰り返せ** là thể mệnh lệnh của **繰り返す** (lặp lại), dùng để khuyến khích hành động lặp lại.

• 理由なんて もう忘れる程

  ➔ Diễn đạt mức độ, dùng động từ **忘れる** dạng bình thường + **程** để chỉ 'đến mức quên'

  ➔

• 見上げた先に陽の光

  ➔ Sử dụng **見上げた** (quá khứ của **見上げる**) + に để chỉ hướng hoặc mục tiêu của việc nhìn lên

  ➔

• 追い風に袖を通して

  ➔ Sử dụng **に** để chỉ mục tiêu hoặc hướng, và **通して** dạng te của **通す** (đưa qua, xỏ qua)

  ➔

• 心のままに生きて行け

  ➔ Biểu đạt **のままに** (như là, theo trạng thái đó), chỉ hành động theo trạng thái của danh từ, và **行け** là imperative của **行く**

  ➔

• 向かい風を味方につけて

  ➔ Sử dụng **を** để đánh dấu tân ngữ trực tiếp, và **につけて** là dạng te của **につける** (gắn, gần gũi)

  ➔