片隅 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 三浦大知
• Album: 25thシングル「片隅 / Corner」

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua '片隅' với những câu từ giàu hình ảnh như '広くて狭い部屋の片隅' - bài học độc đáo về cách dùng ngôn ngữ biểu đạt nỗi nhớ và lòng biết ơn tinh tế. Giai điệu ballad sâu lắng cùng cách phát âm chuẩn từng lời ca của Daichi Miura sẽ giúp bạn cảm nhận trọn vẹn sắc thái cảm xúc trong tiếng Nhật đương đại!

[Tiếng Việt]

Tiếng vòi sen vang lên, tai rung động

Kết thúc của ngày thường bình yên

Cảm giác bực dọc còn đọng lại trong lòng

Giả vờ như mọi thứ đã trôi qua trên sàn nhà

Màu sắc và hình dạng phản chiếu trong mắt

Kết nối tới nơi của em

Dù đã nói 'bây giờ' cũng chẳng thể chạm tới được nữa

Chỉ cần trao tình yêu đó ở cùng một chỗ như mọi khi

Lặng lẽ gửi gắm chỉ có thế

Trong góc nhỏ của căn phòng rộng hay chật

Những ký ức sáng lấp lánh

Chỉ cần gửi gắm tình yêu đó ở cùng một chỗ như mọi khi

Lặng lẽ trao đi mà thôi

Trong góc nhỏ của căn phòng gần mà xa

Đang tìm kiếm giọng nói

Đang tìm kiếm em

[Tiếng Nhật]

シャワーの音 耳を塞ぐ

日々の終わりは穏やかで

胸に残る もどかしさも

床に流れたふりをする

瞳に映る色や形全て

君の元へと繋がって

「今なら」なんてもう届かない

いつも同じ場所で同じ愛を

そっとただ渡してくれた

広くて狭い部屋の片隅

光る記憶

いつも同じ場所で同じ愛を

そっとただ渡してくれた

近くて遠い部屋の片隅

声を探してる

君を探してる

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
穏やか /おだやか/ B1	adjective - yên tĩnh
もどかしさ /もどかしさ/ B2	noun - sự thất vọng
瞳 /ひとみ/ A2	noun - con ngươi
繋がって /つながって/ B1	verb - được kết nối
広くて狭い /ひろくてせまい/ B2	adjective - rộng rãi nhưng hẹp
光る /ひかる/ B1	verb - sáng
記憶 /きおく/ A2	noun - kỷ niệm
近くて遠い /ちかくてとおい/ B2	adjective - gần nhưng xa
声を探してる /こえをさがしてる/ B1	verb - tìm kiếm một giọng nói
君を探してる /きみをさがしてる/ B1	verb - tìm kiếm bạn
片隅 /かたすみ/ B2	noun - góc
広い /ひろい/ A2	adjective - rộng
狭い /せまい/ A2	adjective - hẹp
そっと /そっと/ B1	adverb - nhẹ nhàng
ただ /ただ/ A2	adverb - chỉ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 耳を塞ぐ

  ➔ Che tai lại / bịt tai

  ➔ Cụm từ này dùng động từ "塞ぐ" nghĩa là "chặn, bịt," kết hợp với "耳" (tai) để diễn đạt hành động bịt tai.

• 日々の終わりは穏やかで

  ➔ "は" là đề cập chủ đề của câu, còn "で" diễn tả lý do hoặc điều kiện.

  ➔

• 胸に残る

  ➔ "残る" (のこる) nghĩa là "còn lại," "ở lại," và "胸に" biểu thị vị trí (trong ngực).

  ➔

• 流れたふりをする

  ➔ "ふりをする" có nghĩa là "giả vờ," và "流れた" là quá khứ của "流れる" (chảy).

  ➔

• 渡してくれた

  ➔ "渡す" có nghĩa là "đưa cho" hoặc "biếu," và "くれた" thể hiện ai đó đã làm điều này cho tôi hoặc chúng tôi trong quá khứ.

  ➔

• 声を探してる

  ➔ "探してる" là dạng nói tắt của "探している," có nghĩa là "đang tìm kiếm."

  ➔