I'm Here – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 三浦大知

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Nhật qua 'I'm Here' - bạn sẽ làm chủ từ vựng cảm xúc sâu sắc ('tự ti', 'hy vọng'), cấu trúc câu biểu cảm đặc trưng J-Pop và cách diễn đạt tự nhiên qua lời bài hát do chính nghệ sĩ sáng tác. Sự kết hợp hoàn hảo giữa vũ đạo phức tạp, thông điệp trị liệu tâm lý và giai điệu dễ nhớ biến ca khúc thành 'bí kíp vàng' vừa thấu hiểu văn hóa Nhật vừa chinh phục tiếng Nhật qua nghệ thuật đại chúng!

[Tiếng Việt]

Không có nơi nào tôi muốn đi

Không có tâm trạng để vẽ ra ngày mai

Dù có đi trong đầu và trái tim

Cũng không tìm thấy điều gì tôi muốn làm

À, lại một lần nữa tôi nhắm mắt

Tạm biệt Tạm biệt Tạm biệt

Cũng không tệ

Xin chào Xin chào Xin chào

Chỉ cần sống với chính mình không có gì

Chỉ cần sống thôi

Vẫn không hiểu

Cứ như vậy

Với chính mình

Cứ như vậy

Tôi biết bạn, như bạn là

Thế giới này không thuộc về ai cả

Chúng ta vẫn chưa là ai cả

(Khi nhận ra)

Những kỳ vọng và lý tưởng của ai đó

Tôi chỉ cười với chúng

"Thì hẹn gặp lại" chỉ cần gỡ bỏ

Tạm biệt Tạm biệt Tạm biệt

Cũng không tệ

Xin chào Xin chào Xin chào

Chỉ cần sống với chính mình không có gì

Chỉ cần sống thôi

Vẫn không hiểu

Tạm biệt Tạm biệt Tạm biệt

Dưới chân

Xin chào Xin chào Xin chào

Mở rộng

Bây giờ không phải vì ai cả

Nào, hãy bước đi

Cứ như vậy

Với chính mình

Cứ như vậy

Tạm biệt Tạm biệt Tạm biệt

Tương lai rực rỡ

Xin chào Xin chào Xin chào

Kết nối hiện tại u ám

Chỉ cần sống thôi

Với chính bạn

Tạm biệt Tạm biệt Tạm biệt

Cũng không tệ

Xin chào Xin chào Xin chào

Chỉ cần sống với chính mình không có gì

何もない自分を

Chỉ cần sống thôi

Vẫn không hiểu

Tạm biệt Tạm biệt Tạm biệt

Dưới chân

Xin chào Xin chào Xin chào

Mở rộng

Bây giờ không phải vì ai cả

Nào, hãy bước đi

[Tiếng Nhật]

何処にも　行きたい場所がない

明日を　描く気にもなれない

頭と心の中を歩いても

やりたい事一つ見つからず

あぁ また目を伏せた

Goodbye Goodbye Goodbye

悪くないな

Hello Hello Hello

何もない自分を

ただ生きていけばいい

分からないまま

そのまま

ありのまま

そのまま

I know you, the way you are

世界は　誰のものでもない

僕ら　まだ何者でもない

(気付けば)

身体中に貼られていた誰かの

理想や期待には笑顔で

「じゃあまた」剥がすだけ

Goodbye Goodbye Goodbye

悪くないな

Hello Hello Hello

何もない自分を

ただ生きていけばいい

分からないまま

Goodbye Goodbye Goodbye

足元に

Hello Hello Hello

広がる

誰かのためじゃない今

さぁ踏み鳴らして

そのまま

ありのまま

そのまま

Goodbye Goodbye Goodbye

眩しい未来

Hello Hello Hello

淀んだ今を

繋いで

ただ生きていけばいい

君のまま

Goodbye Goodbye Goodbye

悪くないな

Hello Hello Hello

何もない自分を

ただ生きていけばいい

分からないまま

Goodbye Goodbye Goodbye

足元に

Hello Hello Hello

広がる

誰かのためじゃない今

さぁ踏み鳴らして

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
場所 /ばしょ/ A2	noun - nơi
明日 /あした/ A1	noun - ngày mai
心 /こころ/ B1	noun - trái tim/tâm trí
未来 /みらい/ B1	noun - tương lai
自分 /じぶん/ A2	noun - bản thân
生きる /いきる/ B1	verb - sống
分からない /わからない/ B1	verb - không hiểu
今 /いま/ A1	noun - bây giờ
誰か /だれか/ A2	pronoun - ai đó
期待 /きたい/ B2	noun - kỳ vọng
笑顔 /えがお/ B1	noun - nụ cười
踏み鳴らす /ふみならす/ B2	verb - dậm chân
悪くない /わるくない/ B1	adjective - không tệ
理想 /りそう/ B2	noun - lý tưởng
広がる /ひろがる/ B1	verb - lan tỏa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 〜ない

  ➔ Dạng phủ định của động từ, biểu thị 'không' làm gì đó

  ➔ Dùng để thể hiện phủ định của hành động, ví dụ, "chỗ muốn đi không có" nghĩa là "không có chỗ nào tôi muốn đi".

• 〜ながら

  ➔ Chỉ việc làm hai hành động cùng lúc (ý nghĩa 'trong khi')

  ➔ Diễn tả làm một hành động trong khi thực hiện hành động khác, ví dụ "đầu và trái tim đi bộ trong đầu".

• 〜ことができる

  ➔ Diễn đạt khả năng làm gì đó; 'có thể' làm gì đó

  ➔ Dùng để thể hiện khả năng, ví dụ "chỉ cần sống cuộc đời của mình".

• 〜まま

  ➔ Diễn đạt giữ nguyên trạng thái hoặc tình trạng mà không thay đổi

  ➔ Dùng để truyền đạt rằng thứ gì đó vẫn giữ nguyên, ví dụ, "そのまま" nghĩa là 'theo cách đó' hoặc 'giữ nguyên.'

• 〜まで

  ➔ Chỉ đến đến một điểm thời gian hoặc không gian nhất định

  ➔ Diễn đạt điểm kết thúc về thời gian hoặc không gian, ví dụ "就那样 sống下去就好了"。

• 〜にする

  ➔ Diễn đạt việc chọn hoặc quyết định một lựa chọn hoặc trạng thái cụ thể

  ➔ Dùng khi quyết định hoặc chọn thứ gì đó, ví dụ "そのまま" nghĩa là tiếp tục như hiện tại, không thay đổi.