I'm Here – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 三浦大知

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
場所 /ばしょ/ A2	noun - nơi
明日 /あした/ A1	noun - ngày mai
心 /こころ/ B1	noun - trái tim/tâm trí
未来 /みらい/ B1	noun - tương lai
自分 /じぶん/ A2	noun - bản thân
生きる /いきる/ B1	verb - sống
分からない /わからない/ B1	verb - không hiểu
今 /いま/ A1	noun - bây giờ
誰か /だれか/ A2	pronoun - ai đó
期待 /きたい/ B2	noun - kỳ vọng
笑顔 /えがお/ B1	noun - nụ cười
踏み鳴らす /ふみならす/ B2	verb - dậm chân
悪くない /わるくない/ B1	adjective - không tệ
理想 /りそう/ B2	noun - lý tưởng
広がる /ひろがる/ B1	verb - lan tỏa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 〜ない

  ➔ Dạng phủ định của động từ, biểu thị 'không' làm gì đó

  ➔ Dùng để thể hiện phủ định của hành động, ví dụ, "chỗ muốn đi không có" nghĩa là "không có chỗ nào tôi muốn đi".

• 〜ながら

  ➔ Chỉ việc làm hai hành động cùng lúc (ý nghĩa 'trong khi')

  ➔ Diễn tả làm một hành động trong khi thực hiện hành động khác, ví dụ "đầu và trái tim đi bộ trong đầu".

• 〜ことができる

  ➔ Diễn đạt khả năng làm gì đó; 'có thể' làm gì đó

  ➔ Dùng để thể hiện khả năng, ví dụ "chỉ cần sống cuộc đời của mình".

• 〜まま

  ➔ Diễn đạt giữ nguyên trạng thái hoặc tình trạng mà không thay đổi

  ➔ Dùng để truyền đạt rằng thứ gì đó vẫn giữ nguyên, ví dụ, "そのまま" nghĩa là 'theo cách đó' hoặc 'giữ nguyên.'

• 〜まで

  ➔ Chỉ đến đến một điểm thời gian hoặc không gian nhất định

  ➔ Diễn đạt điểm kết thúc về thời gian hoặc không gian, ví dụ "就那样 sống下去就好了"。

• 〜にする

  ➔ Diễn đạt việc chọn hoặc quyết định một lựa chọn hoặc trạng thái cụ thể

  ➔ Dùng khi quyết định hoặc chọn thứ gì đó, ví dụ "そのまま" nghĩa là tiếp tục như hiện tại, không thay đổi.