(RE)PLAY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 三浦大知
• Album: BEST

Lyrics & Bản dịch

Khám phá (RE)PLAY - siêu phẩm J-Pop kết hợp breakbeat thập niên 90 và âm nhạc hiện đại! Học tiếng Nhật qua ca từ đầy cảm hứng về sự kiên trì, các thuật ngữ vũ đạo sôi động cùng cách diễn đạt ẩn dụ sáng tạo. Ca khúc đặc biệt với màn hợp tác 'dream team' 14 vũ công huyền thoại, video âm nhạc triệu view và thông điệp truyền lửa: 'What's your Scenario?' - mỗi lần 'replay' là một bước tiến đến thành công!

[Tiếng Việt]

Hôm nay cũng lại có những trận đấu bay lượn khắp nơi Ôi không

Dưới lòng đất hay trên mặt đất cũng giống nhau thôi

Quy tắc 1 Phải dồn hết sức vào

Từ đường ray đã đặt ra Bay đi

Bằng bước đi lấy lòng tự trọng

Vượt qua và tạo ra hình ảnh mới (Phá vỡ nó)

Không vui khi mọi thứ theo dự định

A, B, C tiếp theo là Ai là NGƯỜI ĐÓ?

Kịch bản của bạn là gì?

Kịch bản của bạn là gì?

Kịch bản của bạn là gì?

Kịch bản của bạn là gì?

Yêu thích chỗ nào đó ((Ng)Chơi lại)

(Tiếp tục (Chơi lại)) Kịch bản của bạn là gì?

(Đừng chỉ nghe theo) Tất cả đều đáng để xem

(Chạy trốn lớn) Đừng bị ràng buộc

Hãy bay tự do đi

Chỉ yêu thích thôi (Chơi lại)

Những người luôn hoàn hảo sẵn sàng Ôh yeah

Dưới đèn sân khấu hay trong bóng tối cũng giống nhau

Quy tắc 2 Không có gì phải xấu hổ

Dù bị khai thác điểm yếu cũng không sao

Quy tắc 3 Lừa dối hay giả mạo

Quan trọng hơn tất cả là Không phong cách (lộn xộn)

Hơn là thắng hay thua đơn thuần

Là những thứ thực sự có giá trị

Kịch bản của bạn là gì?

Kịch bản của bạn là gì?

Kịch bản của bạn là gì?

Kịch bản của bạn là gì?

Bất cứ nơi nào cũng có thể (Chơi lại)

(Tiếp tục (Chơi lại)) Kịch bản của bạn là gì?

(Đừng chỉ nghe theo) Đánh thức trái tim chơi đùa (Chạy trốn lớn) Cuộc đời chỉ sống một lần

Làm trọn vẹn theo phong cách rực rỡ

Chỉ yêu thích thôi (Chơi lại)

Kịch bản của bạn là gì?

Kịch bản của bạn là gì?

Kịch bản của bạn là gì?

Kịch bản của bạn là gì?

Yêu thích chỗ nào đó (Chơi lại)

Kịch bản của bạn là gì?

Tất cả đều đáng để xem

Đừng bị bóp nghẹt

Hãy tự do bay lượn

Chỉ yêu thích thôi (Chơi lại)

[Tiếng Nhật]

今日もあちこちで飛び交うバトル Oh no

地下(Underground)でも地上でも同じさ

Rule 1 Gotta give it all you got

その敷かれたレールから FLY

プライドかけたMOVEで

超えて創るNEWイメージ (Break it)

筋書き通りじゃつまらない

A, B, Cの次は Who’s the ONE…?

What’s your Scenario?

What’s your Scenario?

What’s your Scenario?

What’s your Scenario?

好きなところ (RE)PLAY（していいよ）

(Go on (RE)PLAY) What’s your Scenario?

(Don't just obey) 全部見どころ

(The great escape) だから縛られないで

自由に羽ばたけ

好きなだけ (RE)PLAY

いつも完璧にReadyなやつは Oh yeah

Spotlightの下でも影でも同じさ

Rule 2 恥じる物なんてない

弱点突かれても It's alright

Rule 3 ウソや偽り

何よりもUnstylish (ださい)

単純な勝ち負けより

実際に価値あるものを

What’s your Scenario?

What’s your Scenario?

What’s your Scenario?

What’s your Scenario?

どこからでも (RE)PLAY（していいよ）

(Go on (RE)PLAY) What’s your Scenario?

(Don't just obey) アソビごころ覚ませ (The great escape) 一度しかない人生

派手にやりきって

好きなだけ (RE)PLAY

What’s your Scenario?

What’s your Scenario?

What’s your Scenario?

What’s your Scenario?

好きなところ (RE)PLAY（していいよ）

What’s your Scenario?

全部見どころ

だから縛られないで

自由に羽ばたけ

好きなだけ (RE)PLAY

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
飛び交う /とびかう/ B1	verb - bay quanh
地下 /ちか/ A2	noun - dưới lòng đất
プライド /ぷらいど/ B2	noun - niềm tự hào
MOVE /muːv/ A2	verb - di chuyển
自由 /じゆう/ A2	noun - tự do
価値 /かち/ B1	noun - giá trị
人生 /じんせい/ A2	noun - cuộc sống
完璧 /かんぺき/ B2	adjective - hoàn hảo
影 /かげ/ A2	noun - bóng
勝ち負け /かちまけ/ B1	noun - thắng hay thua
シナリオ /しなりお/ B2	noun - kịch bản
羽ばたけ /はばたけ/ B1	verb - vỗ cánh
恥じる /はじる/ B2	verb - cảm thấy xấu hổ
物 /もの/ A1	noun - đồ vật
偽り /いつわり/ B2	noun - sự giả dối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Rule 1 Gotta give it all you got

  ➔ 'Gotta' là viết tắt của 'Got to', thể hiện sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

  ➔ Được dùng để thể hiện sự cần thiết hoặc nghĩa vụ mạnh mẽ.

• 地下(Underground)でも地上でも同じさ

  ➔ 'でも' dùng để thể hiện 'dù' hoặc 'cũng' nhằm chỉ 'dù ở' hoặc 'dù trong'.

  ➔ Chỉ ra rằng câu nói áp dụng bất chấp sự khác biệt; 'thậm chí trong' hoặc 'cả hai'.

• Rule 2 恥じる物なんてない

  ➔ 'なんてない' dùng để biểu thị 'không có chuyện gì như' hoặc 'không có thứ gì như'.

  ➔ Diễn tả rằng không có gì phải xấu hổ; không có thứ gì như vậy tồn tại.

• 全部見どころ

  ➔ '全部' (zenbu) nghĩa là 'tất cả' hoặc 'toàn bộ' và '見どころ' (midokoro) nghĩa là 'điểm nổi bật'.

  ➔ Chỉ đến 'tất cả các điểm nổi bật' hoặc 'mọi điểm thú vị' trong một bối cảnh.

• 自由に羽ばたけ

  ➔ '羽ばたけ' (habatake) là dạng mệnh lệnh của '羽ばたく' (habataku), nghĩa là 'vỗ cánh' hoặc 'giương cánh'.

  ➔ Hình thức ra lệnh của 'vỗ cánh', khuyến khích ai đó mở rộng cánh tự do.