Blizzard – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 三浦大知

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca khúc 'Blizzard' của 三浦大知! Bài hát giúp bạn học từ vựng về nghị lực, cấu trúc biểu cảm đặc trưng J-Pop, đồng thời cảm nhận văn hóa phim anime Dragon Ball Super: Broly. Sự kết hợp giữa giai điệu sôi động và lời ca truyền cảm hứng biến 'Blizzard' thành công cụ lý tưởng để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và thấu hiểu tinh thần Nhật Bản!

[Tiếng Việt]

Đất đai đơn sắc, ngày mai cũng u ám

Không khí căng thẳng, những khối băng xếp hàng

Bên phải hãy theo, đó là điều được dạy

Hạnh phúc tương tự

Khi nhận ra, hơi thở cũng đông cứng

Đây là giữa lớp băng dày

Từ khi nào, trái tim đã đóng kín

Áp lực chứa đựng kỳ vọng phản xạ lộn xộn

Nhịp đập tự hỏi chính mình

Bức tường khổng lồ sừng sững

Vượt qua vì ai đây?

oh oh oh oh

Nhắm đến chính mình

Hơn cả những câu trả lời bình thường

Một câu trả lời duy nhất

oh oh oh oh

Người quyết định không ai khác ngoài chính mình

Hướng về tương lai chỉ có ở đây

Hình dáng mờ nhạt của ngày mai

Những mảnh ghép đã thu thập giờ đây lộn xộn

Những bất công vô hình tràn ngập thế gian

Mặt trời chiếu sáng

Ngọn lửa nóng bỏng trong trái tim này

Đây là giữa lớp băng dày

Vỏ trái tim ẩm ướt bởi hơi nước

Ánh sáng rò rỉ ra phản xạ lộn xộn

Chiếu sáng tất cả vũ trụ này

Bức tường khổng lồ sừng sững

Vượt qua vì ai đây?

oh oh oh oh

Nhắm đến chính mình

Dù mang theo điều gì

Cuộc sống trong tay bạn

oh oh oh oh

Người quyết định không ai khác ngoài chính mình

Hướng về tương lai chỉ có ở bạn

Thế giới hẹp, nắp đậy kín

Giấc mơ khô héo, dây leo quấn quanh

Sương mù dày đặc, gào thét hiện tại

Thổi bay mọi thứ, như một cơn bão tuyết

Phá băng, phá băng, phá băng ngay bây giờ

Phá băng, phá băng, phá băng ngay bây giờ

Phá băng, phá băng, phá băng ngay bây giờ

Phá băng, phá băng, phá băng ngay bây giờ

Bức tường khổng lồ sừng sững

Vượt qua vì ai đây?

oh oh oh oh

Nhắm đến chính mình

Hơn cả những câu trả lời bình thường

Một câu trả lời duy nhất

oh oh oh oh

Người quyết định không ai khác ngoài chính mình

Hướng về tương lai chỉ có ở đây

Câu chuyện vẫn tiếp tục

...

[Tiếng Trung]

単色の大地 明後日も暗い

はりつめた大気 並ぶ氷塊

右に倣え そう教えられて

似たような幸せ

気づけば呼吸まで凍りつく

ここは分厚い氷の真ん中

いつからか閉ざした心の殻

期待を詰め込む圧が乱反射

鼓動が己に問いただす

そびえる巨大な壁

越えるのは誰のため

oh oh oh oh

自分を目指して

ありふれた正解より

ひとつだけの答えを

oh oh oh oh

選ぶのは他の誰でもないのさ

ここにしかない未来へ

ぼんやりしていた明日の輪郭

集めたピースも今じゃチグハグ

世にはびこる見えない不条理を

照らし出す太陽

この胸にたぎる熱い炎

ここは分厚い氷の真ん中

水蒸気に湿る心の殻

滲み出てきた光が乱反射

この宇宙のすべてを照らす

そびえる巨大な壁

越えるのは誰のため

oh oh oh oh

自分を目指して

何を背負っていたって

その手の中の人生

oh oh oh oh

決めるのは他の誰でもないのさ

君にしかない未来へ

狭い世界 塞ぐ蓋

枯れた夢 絡む蔦

深い霧 叫ぶ今

すべて吹き飛ばす Like a Blizzard

Break the ice break the ice break the ice now

Break the ice break the ice break the ice now

Break the ice break the ice break the ice now

Break the ice break the ice break the ice now

そびえる巨大な壁

越えるのは誰のため

oh oh oh oh

自分を目指して

ありふれた正解より

ひとつだけの答えを

oh oh oh oh

選ぶのは他の誰でもないのさ

ここにしかない未来へ

物語は続いてく

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
大地 /daichi/ B1	noun - mặt đất, trái đất
暗い /kurai/ A2	adjective - tối
氷塊 /hyoukais/ B2	noun - tảng băng
呼吸 /kokyuu/ B1	noun - hơi thở verb - thở
凍りつく /kooritsuku/ B2	verb - đóng băng
氷 /koori/ A2	noun - băng
真ん中 /mannaka/ A2	noun - giữa, trung tâm
心 /kokoro/ A2	noun - tâm, tim, tâm hồn
殻 /kara/ B2	noun - vỏ
期待 /kitai/ B1	noun - kỳ vọng verb - kỳ vọng
壁 /kabe/ A2	noun - bức tường
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
輪郭 /rinkaku/ B2	noun - đường nét, hình dáng
太陽 /taiyou/ A2	noun - mặt trời
熱い /atsui/ A2	adjective - nóng
炎 /honoo/ B1	noun - ngọn lửa
霧 /kiri/ B1	noun - sương mù
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
人生 /jinsei/ B1	noun - cuộc đời, nhân sinh
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - kêu, la hét

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 右に倣え

  ➔ Mệnh lệnh + に倣え (にならえ)

  ➔ Đây là câu mệnh lệnh bảo ai đó 'theo sau' hoặc 'bắt chước hành động' bên phải.

• 越えるのは誰のため

  ➔ Danh từ + のは (danh từ hóa) + Verb + のため (vì mục đích của)

  ➔ Câu hỏi về 'Chúng ta vượt qua bức tường khổng lồ này để làm gì hoặc dành cho ai'.

• 決めるのは他の誰でもないのさ

  ➔ Quyết định là (のは) + không phải ai khác (でもない) + のさ (nhấn mạnh)

  ➔ Mẫu câu nhấn mạnh rằng quyết định là của chính mình, không ai khác hoặc không có ai khác chịu trách nhiệm.

• すべて吹き飛ばす Like a Blizzard

  ➔ Tất cả + thổi bay + Giống như + biểu hiện

  ➔ Cụm từ này thể hiện hành động 'quét sạch mọi thứ', tượng trưng cho việc phá hủy chướng ngại hoặc tiêu cực, giống như một trận bão tuyết.