Look what you did – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 三浦大知
• Album: BEST

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua giai điệu độc đáo của 'Look what you did' – tác phẩm hội tụ vũ đạo mãn nhãn quay một lần hoàn chỉnh và ca từ giàu cảm xúc như 'I need you'. Học cách diễn tả nỗi khát khao, sự bế tắc cùng các mẫu câu thực tế trong bối cảnh J-Pop hiện đại đầy sáng tạo!

[Tiếng Việt]

Bây giờ tôi cảm thấy có thể gỡ bỏ

Tăng tốc như một vết thương đã băng

Tưởng tượng trong đầu tôi, tôi nghĩ điều đó thật đơn giản, rất đơn giản

Nhưng nó vẫn quấn quanh trái tim tôi

Đam mê thật khó để buông tay, tôi có thể đã buông, nhưng không buông

Nhìn xem điều bạn đã làm với tôi

Từ từ kéo tôi vào thế giới của bạn

Từ khi nào tôi đã không còn kháng cự, tôi cần bạn, tôi cần bạn, tôi cần

Tôi cần bạn...

Nhìn xem điều bạn đã làm với tôi

Không thể quay lại, tôi cần bạn

Nhìn xem điều bạn đã làm với tôi

Tôi cần bạn, tôi cần bạn, tôi cần bạn

Bây giờ tôi cảm thấy có thể chạm vào

Sự thật được giấu ở đó

Giơ tay ra và chạm vào, tôi nghĩ điều đó thật đơn giản, rất đơn giản

Nhưng ở đâu đó tôi vẫn mong muốn

Khoảng cách và sự cân bằng hoàn hảo, tôi có thể đã có bạn, nhưng không cần phải

Có lẽ bình thường đã không đủ, kỳ vọng đã phình to

Thực tại và ảo tưởng chồng chéo lên nhau, tôi muốn chơi trong khung hình méo mó

Ở lại với tôi

Nếu bạn dễ dàng đẩy tôi ra, bạn có thể đi

Nhưng có lẽ bạn không thể làm như vậy, tôi cần bạn, tôi cần bạn, tôi cần bạn

Tôi cần bạn..

Nhìn xem điều tôi đã làm với bạn

Dễ dàng nhận ra, tôi cần bạn

Nhìn xem điều tôi đã làm với bạn

Tôi cần bạn, tôi cần bạn, tôi cần bạn

Nhìn xem điều bạn đã làm với tôi

Không thể quay lại, tôi cần bạn

[Tiếng Nhật]

今なら剥がせる気がする

勢いつけて Like a bandaged wound

頭の中で想像する I think it's simple とてもシンプル

でも心にまとわりつく

手放すのが惜しい情熱 I could've let go, but didn't let go

Look what you did to me

ゆっくり僕を引きずり込む Into your world

いつからか無抵抗 I need you, I need you, I need

I need you...

Look what you did to me

引き返せない I need you

Look what you did to me

I need you, I need you, I need you

今なら触れる気がする

そこに隠されてる真実

手を伸ばして指でなぞる I think it's simple とてもシンプル

でもどこかで望んでいる

絶妙な距離とバランス I could've had you, but didn't have to

たぶん普通じゃもう足りないくらい 膨らんだ期待

現実と妄想重なるLine ゆがんだ枠の中 遊んでいたい

Stay with me

あっさり僕を突き放せば You're free to go

でも出来そうもないんだろ I need you, I need you, I need you

I need you..

Look what I did to you

一目で分かる I need you

Look what I did to you

I need you, I need you, I need you

Look what you did to me

引き返せない I need you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
剥がせる /hagaseru/ B1	verb - có thể bóc ra
情熱 /jōnetsu/ B2	noun - đam mê
真実 /shinjitsu/ B2	noun - sự thật
期待 /kitai/ B2	noun - kỳ vọng
距離 /kyori/ B1	noun - khoảng cách
バランス /baransu/ B1	noun - cân bằng
引き返せない /hikikaesenai/ B2	verb - không thể quay lại
触れる /fureru/ B1	verb - chạm vào
遊ぶ /asobu/ A2	verb - chơi
分かる /wakaru/ A1	verb - hiểu
必要 /hitsuyō/ B1	adjective - cần thiết
普通 /futsū/ B1	adjective - bình thường
重なる /kasanaru/ B2	verb - chồng chéo
突き放す /tsukihanasu/ B2	verb - đẩy ra
引きずり込む /hikizurikomu/ B2	verb - kéo vào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I think it's simple

  ➔ Chủ ngữ + nghĩ + rằng + mệnh đề

  ➔ Dùng động từ "think" để thể hiện ý kiến hoặc niềm tin về điều gì đó.

• I could've let go

  ➔ Điều kiện quá khứ hoàn thành + have + quá khứ phân từ

  ➔ Diễn đạt hành động giả thuyết trong quá khứ đã có thể xảy ra nhưng không xảy ra.

• Look what you did to me

  ➔ Câu hỏi + mệnh đề quan hệ

  ➔ Sử dụng câu hỏi để làm nổi bật kết quả hoặc hiệu quả do hành động của ai đó gây ra.

• There isn't resistance anymore

  ➔ Phủ định thì hiện tại đơn + danh từ

  ➔ Diễn đạt sự vắng mặt hoặc kết thúc của một trạng thái hoặc đặc tính.

• I need you

  ➔ Chủ ngữ + cần + tân ngữ

  ➔ Diễn đạt sự cần thiết hoặc yêu cầu đối với ai hoặc cái gì đó.

• Stay with me

  ➔ Mệnh lệnh + với + đại từ

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.

• I need you, I need you, I need you

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Lặp lại một câu nhiều lần để truyền tải cảm xúc mạnh hoặc tầm quan trọng.