Backwards – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 三浦大知

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Backwards' của Daichi Miura để chinh phục tiếng Nhật qua từng nhịp điệu sôi động! Bài hát giúp bạn luyện phát âm chuẩn, cảm nhận ngữ điệu cảm xúc mạnh mẽ và học cách diễn đạt trạng thái 'frustration' độc đáo trong văn hóa Nhật. Với giai điệu J-Pop pha R&B đột phá cùng vũ đạo viral đạt giải MTV VMAJ 2021, đây chính là 'tàn lửa' thổi bùng năng lượng học ngôn ngữ của bạn!

[Tiếng Việt]

Không có bắt đầu thì cũng chẳng có kết thúc

Khi được gọi, mặt ngẩng lên

Tóc mái che mắt

Dù bước đi tiếp

Trong cảnh vật chẳng thay đổi bao giờ

Trách nhiệm cũ đã hoen ố

Những ký ức trở nên quá tải

Hệ lưới của cuộc đời

Thế giới buông tay khỏi tầm với

Vẫn còn cháy bỏng

Bảo vệ duyên phận

Nhớ cợt cảm giác trái tim xơ xác

Tâm trí rối bời

Tôi không thể chịu nổi nữa

Ở nơi này không còn tương lai nữa

Tôi không thể chịu nổi nữa

Bởi tôi cảm thấy như đang đi ngược lại

Trút hết tất cả ra

Lột bỏ những điều giả dối

Không ai có thể cản trở

Không thể kiềm chế

Đã đến lúc buông bỏ

Chán ngấy việc đi ngược lại rồi

Nếu lạc lối

Trời mưa âm u thấp

Âm vang của những âm điệu bất hoà

Đêm này qua đêm kia

Những gương mặt dường như hiểu rõ

Những gương mặt xa lạ không biết rõ

Giơ tay chúc mừng

Siêu sao giả tạo

Nếu đó là hư cấu

Cuối cùng sẽ có hoà bình

Chúc mừng

Cười tươi là hạnh phúc

Những ký ức trở nên quá tải

Hệ lưới của cuộc đời

Thế giới buông tay khỏi tầm với

Vẫn còn cháy bỏng

Bảo vệ duyên phận

Nhớ cợt cảm giác trái tim xơ xác

Tôi không thể chịu nổi nữa

Nơi này đã không còn tương lai

Tôi không thể chịu nổi nữa

Vì tôi cảm thấy như đang đi ngược lại

Trút hết tất cả ra

Lột bỏ những điều giả dối

Không ai có thể cản trở

Không thể kiềm chế

Đã đến lúc buông bỏ

Chán ngấy việc đi ngược lại rồi

Tôi không thể dừng lại

Tôi không thể bị cản trở

Tôi không thể dừng lại

Không ai cản đường tôi

Tôi không thể bị cản trở

Không ai có thể cản trở tôi

Tôi không thể chịu nổi nữa

Không thể chịu đựng nổi

Tôi không thể tiếp tục nữa

Nơi này đã không còn tương lai

Tôi không thể chịu nổi nữa

Vì tôi cảm thấy như đang đi ngược lại

Trút hết tất cả ra

Lột bỏ những điều giả dối

Không ai có thể cản trở

Không thể kiềm chế

Đã đến lúc buông bỏ

Chán ngấy việc đi ngược lại rồi

[Tiếng Nhật]

始まりがなければ

終わりだってない

呼ばれ顔上げれば

目にかかる前髪

踏み出しても

変わらない景色には

さびた責任感

回想は持て余す

人生の格子

届かず手放す世界

まだ燃えさかる

縁を残し

心が毛羽立つ気配　

I can’t take it anymore

この場所にはもう未来はない

I can’t take it anymore

Because I felt like I was walking backwards

全てを吐き出して

嘘を剥がして

誰も邪魔できない

抑えられない

It's time to let it go

I'm sick and tired of walking backwards

迷い込んだら

低い雨空

不協和音が響く

夜な夜な

知っているような

知らない顔が

両手上げ祝う

偽のスーパーノバ

フィクションなら

最後には平和が訪れ

めでたし

笑顔でめでたし

回想は持て余す

　人生の格子

届かず手放す世界

まだ燃えさかる

縁を残し

心が毛羽立つ気配

I can’t take it anymore

この場所にはもう未来はない

I can’t take it anymore

Because I felt like I was walking backwards

全てを吐き出して

嘘を剥がして

誰も邪魔できない

抑えられない

It's time to let it go

I'm sick and tired of walking backwards

I’m unstoppable

No one gets in my way

I’m unstoppable

No one gets in my way

I’m unstoppable

No one gets in my way

I’m unstoppable

Unstoppable

I can’t take it anymore

この場所にはもう未来はない

I can’t take it anymore

Because I felt like I was walking backwards

全てを吐き出して

嘘を剥がして

誰も邪魔できない

抑えられない

It's time to let it go

I'm sick and tired of walking backwards

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
始まり /hajimari/ A2	noun - khởi đầu
終わり /owari/ A2	noun - kết thúc
景色 /keshiki/ B1	noun - phong cảnh
責任感 /sekinin kan/ B2	noun - cảm giác trách nhiệm
世界 /sekai/ A1	noun - thế giới
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
嘘 /uso/ B1	noun - lời nói dối
抑えられない /osaerarenai/ B2	verb - không thể kiềm chế
燃えさかる /moesakaru/ B2	verb - cháy mãnh liệt
心 /kokoro/ A1	noun - trái tim/tâm trí
気配 /kehai/ B1	noun - dấu hiệu
邪魔 /jama/ B2	noun - cản trở
祝う /iwau/ B1	verb - chúc mừng
平和 /heiwa/ B2	noun - hòa bình
フィクション /fikushon/ B2	noun - hư cấu
スーパーノバ /suupaanoba/ C1	noun - siêu tân tinh
持て余す /moteamasu/ C1	verb - không biết phải làm gì với

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 私はもう未来はない

  ➔ Sử dụng は như dấu hiệu chủ đề.

  ➔ Phần tử "は" chỉ chủ đề của câu, để chỉ về cái mà câu nói tới.

• この場所にはもう未来はない

  ➔ Sử dụng に (ni) để chỉ vị trí hoặc mục đích.

  ➔ "に" đánh dấu vị trí hoặc điểm trong không gian mà cái gì đó tồn tại hoặc xảy ra.

• 全てを吐き出して

  ➔ Sử dụng dạng て để liên kết các động từ theo thứ tự.

  ➔ Dạng て của động từ liên kết các hành động với nhau, thể hiện các hành động được thực hiện theo thứ tự hoặc như một tập hợp.

• 誰も邪魔できない

  ➔ Sử dụng できない để thể hiện khả năng hoặc khả năng làm gì đó.

  ➔ "できない" là dạng phủ định của động từ khả năng, nghĩa là "không thể" hoặc "không có khả năng".

• It's time to let it go

  ➔ Sử dụng cụm từ "It's time to + động từ" để chỉ thời điểm thích hợp để hành động.

  ➔ Cụm từ này biểu thị rằng thời điểm hiện tại phù hợp hoặc cần thiết để thực hiện hành động được đề xuất bởi động từ.

• I felt like I was walking backwards

  ➔ Sử dụng "like" để thể hiện sự giống hoặc so sánh.

  ➔ "like" được dùng để so sánh cảm giác này giống như đang đi ngược lại, thể hiện cảm giác lùi lại hoặc đi sai hướng.