U – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 三浦大知
• Album: BEST

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca từ ấm áp trong 'U' - bài hát vàng giúp học từ vựng cảm xúc, ẩn dụ đẹp (ô, cầu vồng) và cấu trúc câu khích lệ. Đặc biệt với vũ đạo một cảnh quay liền mạch, đây là bản R&B hoàn hảo để luyện nghe kết hợp cảm thụ nghệ thuật biểu diễn đỉnh cao.

[Tiếng Việt]

Con đường không có viên sỏi nào, cứ vấp ngã rồi lại đứng dậy

Chỉ toàn chuyện không may, làm gì cũng luôn thất bại...

Trời đột nhiên mưa, vội vàng mua ô rồi chạy ra ngoài cửa hàng

Whoa, cầu vồng xuất hiện rồi

Bầu trời bỗng nhiên quang đãng

đó là U U cập nhật U

Bạn sẽ lại khóc cười theo cách của riêng mình và rồi...

đó là U, từng chút một

Tiến về phía trước, chắc chắn ngày mai sẽ tốt đẹp hơn

chỉ là U U cập nhật U

Ô ô ô ô… U U

Bỏ cuộc vì nghĩ không thể làm gì hơn, rồi mọi chuyện lại suôn sẻ

Những ngày thất bại chỉ là như mơ, thành ngày tuyệt vời

Chương trình thời sự chiều nay báo về dự báo mưa

Ừ, hãy về nhà với chiếc ô hôm qua

Trái tim từng u ám bắt đầu sáng lên

đó là U U cập nhật U

Bạn sẽ lại khóc cười theo cách của riêng mình và rồi...

đó là U, chỉ một chút thôi cũng được

Nếu có đủ dũng khí, ngày mai sẽ tốt đẹp hơn

chỉ là U U cập nhật U

Ô ô ô ô… U U

Ngày hôm qua bị tổn thương, hôm nay vui vẻ cũng tất cả

đó là U U cập nhật U

Bạn sẽ lại khóc cười theo cách của riêng mình và rồi...

đó là U, từng chút một

Tiến về phía trước, chắc chắn ngày mai sẽ tốt đẹp hơn

chỉ là U U cập nhật U

Ô ô ô ô… đó là U U cập nhật U

[Tiếng Nhật]

小石ひとつない道 つまずいたり

裏目ばっか 何をしてもいつも…

急な雨 慌てて傘を買って 飛び出す店の外

whoa it’s rainbow

空はたちまち晴れ

it's U U update U

君なりに泣いて笑ってまた

it's U 少しづつ

前に進め きっと明日は

just U U update U

oh oh oh oh … U U

しょうがないと諦めたら うまくいったり

失敗ばっかの毎日が 嘘のようなwonderful day

雨予報を伝える午後のニュース

そうだ 昨日の傘で帰ろう

曇っていた心は光り出す

it's U U update U

君なりに泣いて笑ってまた

it's U 少しでいい

勇気出せたら もっと明日は

just U U update U

oh oh oh oh … U U

傷ついた昨日も 楽しかった今日も 全て

it's U U update U

君なりに泣いて笑ってまた

it's U 少しづつ

前に進め きっと明日は

just U U update U

oh oh oh oh … it’s U U update U"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
道 /michi/ A1	noun - đường, lối
雨 /ame/ A1	noun - mưa
傘 /kasa/ A2	noun - ô
光 /hikari/ B1	noun - ánh sáng
進む /susumu/ B1	verb - tiến lên
勇気 /yūki/ B2	noun - dũng cảm
失敗 /shippai/ B2	noun - thất bại
楽しい /tanoshii/ B2	adjective - vui vẻ
毎日 /mainichi/ B2	noun - mỗi ngày
昨日 /kinō/ B2	noun - hôm qua
全て /subete/ B2	noun - tất cả
更新 /kōshin/ C1	noun - cập nhật
wonderful /ˈwʌndərfəl/ C1	adjective - tuyệt vời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• つまずいたり

  ➔ Dạng たら + り dùng để liệt kê nhiều hành động hoặc trạng thái, đôi khi nghĩa là 'các thứ khác'.

  ➔ Cấu trúc たら + り dùng để liệt kê nhiều hành động hoặc trạng thái, mang ý nghĩa liệt kê không đầy đủ hoặc đa dạng.

• 空はたちまち晴れ

  ➔ たちまち có nghĩa là 'đột nhiên' hoặc 'ngay lập tức', chỉ sự thay đổi nhanh chóng.

  ➔ Trạng từ たちまち dùng để mô tả sự thay đổi nhanh chóng hoặc đột ngột xảy ra ngay lập tức.

• it's U U update U

  ➔ 'it's + danh từ + động từ' được sử dụng để nhấn mạnh hoặc xác định trạng thái, 'update' ở đây đóng vai trò là danh từ.

  ➔ Mẫu này nhấn mạnh hoặc mô tả trạng thái, với 'update' đóng vai trò là danh từ mô tả quá trình hoặc trạng thái đang diễn ra.

• 前に進め

  ➔ Động từ dạng liên dụng + 進め (dạng masu + 進め) là dạng mệnh lệnh nghĩa là 'tiến lên' hoặc 'tiếp tục'.

  ➔ Dạng mệnh lệnh 進め được sử dụng để khích lệ hoặc ra lệnh 'tiến lên' hoặc 'tiếp tục'.

• 全て

  ➔ 全て có nghĩa là 'mọi thứ' hoặc 'tất cả', dùng để chỉ toàn bộ của một thứ gì đó.

  ➔ 全て là đại danh từ nghĩa là 'mọi thứ', thường dùng để nhấn mạnh toàn bộ của ý tưởng hoặc vật thể.

• 傷ついた昨日も

  ➔ も biểu thị 'cũng' hoặc 'đến mức' khi gắn vào danh từ hoặc trải nghiệm quá khứ, làm tăng nhấn mạnh hoặc bao gồm.

  ➔ Trợ từ も bổ nghĩa ý nghĩa 'cũng' hoặc 'ngay cả' cho danh từ, nhấn mạnh tính bao gồm hoặc sự thêm vào bất ngờ.

• きっと明日は

  ➔ きっと là trạng từ nghĩa là 'chắc chắn' hoặc 'nhất định', thể hiện dự đoán mạnh mẽ.

  ➔ きっと thể hiện kỳ vọng tự tin rằng điều gì đó sẽ xảy ra hoặc là đúng.