Cry & Fight – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 三浦大知
• Album: BEST

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chạy trên phố trong đôi chân trần

Trong dòng người xô đẩy

Đã bao lâu rồi nhỉ

Cũng đã từ lâu không còn phân vân nữa

Chẳng nhận ra khi đã nhìn lại, chính mình trong gương đang cười

Đi đâu đây? Đến tận cùng thế giới

Khóc, mặt trăng tỏa sáng

Chiến đấu, hướng về nơi mặt trời chiếu rọi

Mọi thứ chẳng hề suôn sẻ, lúc đó luôn luôn

Tôi cảm thấy mình có thể đi xa hơn nữa

Làm mới tâm trí qua cơn mưa, từ phía bên kia

Oh oh, nhịp đập thật sự

Hồ không có sóng

Tâm trí trong trẻo, sáng rõ này

Đứng trước nhiều lối rẽ

Đã từ lâu không còn phân vân nữa

Chỉ thấy khi đã nhận ra, nụ cười trong gương lại nói

Đi đến bất cứ đâu

Khóc, khóc, khóc

Mặt trăng tỏa sáng, hú hét

Và lại tiếp tục chiến đấu, chiến đấu, chiến đấu

Không buông tay

Nhiều lần khóc, khóc, khóc

Ngôi sao tỏa sáng, hú hét

Và lại chiến đấu, chiến đấu, chiến đấu

Hướng về nơi mặt trời chiếu sáng

Mọi thứ chẳng hề suôn sẻ, lúc đó luôn luôn

Tôi tin rằng mình có thể đi xa hơn nữa

Trong thế giới này, chẳng có đúng hay sai

Oh, hãy rung cảm với nhịp đập thật sự

Khóc và chiến đấu

Chạy trong đôi chân trần

[Tiếng Nhật]

裸足のまま走る街

すり抜ける人の波

どれくらい経ったのだろう

とっくに迷いはなかった

気付けばまた2人 鏡に映る自分が笑う

何処に行く? 何処までも

Crying 月が光り

Fighting 太陽が照らす場所へ

全てが上手くいかない そんな時いつも

もっと遠くに行ける気がした

心を磨いていく雨 その向こうから

Oh oh 本当の鼓動

波一つない湖

澄み渡ったこのマインド

いくつもの岐路に立ち

とっくに迷いはなかった

気付けばもう1人 鏡に映った笑顔が言う

何処へでも

Crying Crying Crying

月が光り Howling howling

そしてまた Fighting Fighting Fighting

その手 離しはしない

何度も Crying Crying Crying

星は光り Howling howling

そしてまた Fighting Fighting Fighting

太陽が照らす場所へ

全てが上手くいかない そんな時いつも

もっと遠くに行けると信じた

正解も不正解もない この世界に今

Oh 鳴らそう 本当の鼓動

Cry & Fight

裸足のまま走る

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
走る /hashiru/ A2	verb - chạy
光る /hikaru/ A2	verb - tỏa sáng
場所 /basho/ A2	noun - nơi
心 /kokoro/ B1	noun - trái tim/tâm trí
雨 /ame/ A1	noun - mưa
星 /hoshi/ A1	noun - ngôi sao
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
道 /michi/ B1	noun - đường
迷い /mayoi/ B2	noun - sự bối rối
鼓動 /kodō/ B2	noun - nhịp tim
信じる /shinjiru/ B1	verb - tin tưởng
上手くいかない /umakuikanai/ B2	verb - không diễn ra tốt
遠く /tōku/ B1	adverb - xa
波 /nami/ A2	noun - sóng
湖 /mizuumi/ B1	noun - hồ
映る /utsuru/ B2	verb - phản chiếu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• すり抜ける人の波

  ➔ động từ thể khả năng (dạng tiềm năng)

  ➔ "すり抜ける" ở dạng khả năng, chỉ khả năng đi xuyên qua hoặc lách qua thứ gì đó.

• 鏡に映る自分が笑う

  ➔ động từ thể hiện hành động hiện tại (thường)

  ➔ Động từ "笑う" ở dạng hiện tại, chỉ hành động đang diễn ra hoặc chung chung.

• 何処に行く? 何処までも

  ➔ Từ để hỏi + động từ (đi đâu?), và cụm từ mô tả phạm vi hoặc hướng đi xa

  ➔ "何処に行く" là câu hỏi về nơi đến, còn "何処までも" diễn đạt ý muốn đi xa hoặc tới bất cứ nơi nào.

• 太陽が照らす場所へ

  ➔ Động từ ở dạng làm cho (tác động) + に + chỉ nơi đến

  ➔ Động từ "照らす" ở dạng causative, mang nghĩa 'khiến tỏa sáng,' theo sau là "場所へ" chỉ nơi đến "đến nơi mặt trời chiếu sáng."

• 全てが上手くいかない

  ➔ Chủ ngữ + が + động từ phủ định

  ➔ Chủ ngữ "全て" (mọi thứ) đi kèm の が, và động từ ở dạng phủ định "いかない" để thể hiện 'mọi thứ không suôn sẻ.'

• 正解も不正解もない

  ➔ も + danh từ + も + động từ phủ định (không phải ... cũng không phải ...)

  ➔ Cấu trúc "も + danh từ + も" với động từ phủ định mang ý nghĩa "không ... cũng không ...", thể hiện không có đúng sai trong ngữ cảnh.