Darkest Before Dawn – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 三浦大知
• Album: HIT

Lyrics & Bản dịch

Hãy nghe ‘Darkest Before Dawn’ của 三浦大知 để học tiếng Nhật: bài hát cung cấp các cụm từ cảm xúc, lời ca truyền động lực và cách diễn đạt về hy vọng, cùng nhịp điệu dance sôi động. Sự kết hợp giữa thông điệp mạnh mẽ và vũ đạo tự phát giúp bạn cải thiện phát âm và hiểu sâu ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Luôn luôn tìm kiếm câu trả lời

Có người hỏi 'Tại sao?'

Con đường sương mù buổi sáng

Những ngày tháng chạy thoát

Cao hơn nữa

Tôi đã ước như vậy

Nỗi tiếc nuối

Đã bước qua

Trong thế giới này

dậyt xuống

Mọi người đều đang chờ đợi ánh mặt trời ban mai

Dù là một mình

Không hề đơn độc

Ở đó không chỉ có bạn

Darkest Before Dawn - Trước bình minh là đen tối nhất

Một ngày nào đó khi tìm thấy câu trả lời

Bạn sẽ xóa được bao nhiêu lời bào chữa?

Trong lòng bàn tay đã mở ra

Tương lai chỉ thuộc về bạn

Bạn đã từng nhắm tới

Dù là ước mơ nào

Mất đi sẽ trở thành của ai đó

Trong thế giới này

dậyt xuống

dậyt xuống

Mọi người đều đang chờ đợi ánh mặt trời ban mai

Dù là một mình

Không hề đơn độc

Ở đó không chỉ có bạn

Darkest Before Dawn - Trước bình minh là đen tối nhất

Hãy đứng dậy

Lại vượt qua chính mình

Bầu trời quang đãng

Tường cao hơn cả chiều cao của bạn

Từ đó mạnh mẽ hơn

Và thể hiện con đường tiến về phía trước

Những người đang chờ đợi

Khoảnh khắc này

Cảm xúc này

Góp phần làm rực rỡ những mảnh ghép đen trắng

Chỉ cần kết nối lại

Bạn sẽ thấy rõ

Hoa nở rực rỡ dưới ánh sáng

Trong thế giới này

dậyt xuống

Mọi người đều đang chờ đợi ánh mặt trời ban mai

Dù là một mình

[Tiếng Nhật]

いつも答え探していた

「なんで？」そう聞く人もいた

朝もや煙る道

駆け抜けた日々

もっと高く

そう願った

悔しさを

踏み固めた

この世界に

降り注ぐ

朝陽を誰しもが待っている

ひとりでも

ひとりじゃない

そこにいるのは君ひとりじゃない

Darkest Before Dawn　Darkest Before Dawn

いつか答え見つけたら

いくつ言い訳を消せるだろう

開いた手のひらに

君だけの未来

目指してた

どんな夢も

手放せば

誰かのもの

この世界に

降り注ぐ

朝陽を誰しもが待っている

ひとりでも

ひとりじゃない

そこにいるのは君ひとりじゃない

Darkest Before Dawn　Darkest Before Dawn

立ち上がって

また立ち向かって

晴れた空

背より高い壁

あれから得た強さを

前に進む姿を

見せたい人が待っているから

この瞬間が

この衝動が

白黒の欠片を色づける

つなげれば

見えるから

光を浴びて咲き誇る花

この世界に

降り注ぐ

朝陽を誰しもが待っている

ひとりでも

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
答え /kotae/ B1	noun - câu trả lời
高く /takaku/ B1	adverb - cao
悔しさ /kurashisa/ B2	noun - hối tiếc
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
朝陽 /asahi/ B2	noun - ánh nắng buổi sáng
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
強さ /tsuyosa/ B2	noun - sức mạnh
瞬間 /shunkan/ B2	noun - khoảnh khắc
衝動 /shoudou/ C1	noun - xung động
光 /hikari/ A1	noun - ánh sáng
花 /hana/ A1	noun - hoa
壁 /kabe/ B1	noun - bức tường
立ち上がる /tachiagaru/ B2	verb - đứng dậy
立ち向かう /tachimukau/ B2	verb - đối mặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• なんで？

  ➔ 'Tại sao?' dùng để hỏi nguyên nhân hoặc lý do.

  ➔ 'なんで' là câu hỏi để hỏi về lý do đằng sau điều gì đó.

• この世界に降り注ぐ

  ➔ 'に' chỉ định mục tiêu hoặc hướng của hành động, ở đây là 'rơi xuống thế giới'.

  ➔ 'に' đánh dấu vị trí hoặc mục tiêu nơi điều gì đó đang rơi xuống hoặc xảy ra.

• ひとりでも ひとりじゃない

  ➔ 'でも' mang nghĩa 'thậm chí' hoặc 'cũng', nhấn mạnh sự bao gồm; 'じゃない' là dạng phủ định của 'です', nghĩa là 'không phải'.

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh rằng ngay cả khi một mình, bạn không hoàn toàn cô đơn vì trải nghiệm chung của con người.

• 立ち上がって また立ち向かって

  ➔ 'て' dạng liên kết động từ thể liên tiếp, thể hiện các hành động theo thứ tự, ở đây 'đứng dậy' rồi 'đối mặt lại'.

  ➔ 'て' dạng liên kết thể hiện các hành động tuần tự, thể hiện quá trình đứng dậy và đối mặt thử thách.

• 白黒の欠片を色づける

  ➔ 'を' để đánh dấu tân ngữ trực tiếp, và '色づける' có nghĩa là 'màu sắc hóa' hoặc 'tô màu'.

  ➔ 'を' chỉ định đối tượng được tô màu, và '色づける' miêu tả việc thêm màu sắc hoặc sự sống động.