Pixelated World – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 三浦大知
• Album: OVER

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Thế giới pixelized

Những anh hùng đòi thưởng

Họ không thể lấy đi trái tim của tôi

Với những thanh kiếm kim cương đó

Thế giới pixelized

Khoảng trống trống trải mở ra

Mặt trời đang lặn rồi

Đã đến lúc thắp đuốc

Đi vào đêm -Hướng về đêm-

Lang thang trong buổi sáng -Lang thang vào sáng-

Hát về khởi đầu -Hát lên khởi đầu-

Tranh chấp bên bờ cô đơn -Đấu tranh bên mép cô đơn-

Họ có mua bằng tiền không?

Bí mật chôn dưới lòng đất -Bí mật có lẽ sẽ lại bị chôn vùi-

Chắc chắn lại sẽ đào bấy giờ -Chắc sẽ lại chôn xuống đất-

Không ai có thể phá vỡ -Không ai có thể nghiền nát-

Những lời bảo vệ bạn là -Những lời nói bảo vệ bạn-

Chúng ta phải tìm cách thoát khỏi đây

Trước khi linh hồn chúng ta còn bị pixel hóa

Thế giới pixelized

Những anh hùng đòi thưởng

Họ không thể lấy đi trái tim của tôi

Với những thanh kiếm kim cương đó

Thế giới pixelized

Khoảng trống trống trải mở ra

Mặt trời đang lặn rồi

Đã đến lúc thắp đuốc

Thế giới mở rộng -Thế giới mở rộng-

Sự hiện diện lạ lùng lấp ló khắp nơi -Một sự hiện diện khó định hình đang đi dạo-

(Không chốn để trốn thoát)

Gì để đánh cược -Gì để cá cược-

Ai là người thế thân -Ai là người thế chỗ-

Bài bài bị rách nát -Bộ bài bị xé rách-

Tôi nghe thấy bài hát đếm -Tôi nghe thấy bài hát đếm-

Hãy để tôi đi

Hãy để tôi về nhà

Hãy để tôi đi

Hãy để tôi về nhà

Hãy để tôi đi

Hãy để tôi về nhà

Hãy để tôi đi

Hãy để tôi về nhà

Không ai có thể phá vỡ -Không ai có thể nghiền nát-

Những lời bảo vệ bạn là -Những lời nói bảo vệ bạn-

Chúng ta phải tìm cách thoát khỏi đây

Trước khi linh hồn chúng ta còn bị pixel hóa

Thế giới pixelized

Những anh hùng đòi thưởng

Họ không thể lấy đi trái tim của tôi

Với những thanh kiếm kim cương đó

Thế giới pixelized

Khoảng trống trống trải mở ra

Mặt trời đang lặn rồi

Đã đến lúc thắp đuốc

Lửa sẽ tắt đi -Ngọn lửa sẽ tắt-

Lại tối rồi -Sẽ lại tối-

Ta nắm lấy tay em -Ta sẽ cầm tay em-

Và bắt đầu chạy tiếp -Và bắt đầu chạy lại-

Ô, phải rồi -Ồ, đúng rồi-

Lửa tắt rồi -Lửa đã tắt-

Lại tối rồi -Lại tối nữa-

Ta nắm lấy tay em -Ta sẽ nắm lấy tay em-

Và bắt đầu chạy tiếp -Và chạy tiếp-

[Tiếng Nhật]

A pixelated world

Heroes demand rewards

They can't cut my heart out

With that diamond swords

A pixelated world

Empty space unfurled

The sun is setting now

It’s time to light the torch

夜へ向かい -Heading into the night-

朝にさまよう -Wandering in the morning-

はじまりを歌い -Singing the beginning-

孤独のふちで争う -Fighting on the edge of loneliness-

Did they buy it with money?

秘密は地下に -The secret will probably be buried again-

きっとまた埋めてしまうのでしょう -Buried underground-

誰も砕けない -No one can crush-

君を守る言葉は -The words that protect you-

We have to find a way out of here

Before even our souls are pixelated

A pixelated world

Heroes demand rewards

They can't cut my heart out

With that diamond swords

A pixelated world

Empty space unfurled

The sun is setting now

It’s time to light the torch

膨張する世界 -The Expanding World-

闊歩する得体の知れない気配 -An unidentifiable presence strolling about-

(There is nowhere to hide)

何を賭けるか -What to bet-

誰が影武者 -Who is the double-

破けた手札 -The hand of cards that's torn-

聞こえる数え歌 -I can hear the counting songs-

Let me go

Let me go home

Let me go

Let me go home

Let me go

Let me go home

Let me go

Let me go home

誰も砕けない -No one can crush-

君を守る言葉は -The words that protect you-

We have to find a way out of here

Before even our souls are pixelated

A pixelated world

Heroes demand rewards

They can't cut my heart out

With that diamond swords

A pixelated world

Empty space unfurled

The sun is setting now

It’s time to light the torch

火が消えて -The fire will go out.-

また闇になる -It'll be dark again.-

その手引いて -I'll take your hand-

また走り出す -And start running again.-

ああ -Oh, yeah.-

火が消えて -The fire's out.-

また闇になる -It's gonna be dark again.-

その手引いて -I'll take your hand,-

また走り出す -And start running again-

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pixelated /ˈpɪksəleɪtɪd/ B2	adjective - được tạo thành từ các hình vuông nhỏ màu sắc, được sử dụng để tạo ra hình ảnh trên màn hình
heroes /ˈhɪərəʊz/ A2	noun - những người được ngưỡng mộ vì lòng dũng cảm hoặc thành tựu
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - một loại đá quý, thường không màu, rất cứng và lấp lánh
torch /tɔːrtʃ/ A2	noun - một cây gậy hoặc vật khác có ngọn lửa ở đầu, được sử dụng để cung cấp ánh sáng
loneliness /ˈlɒnlinəs/ B2	noun - trạng thái cô đơn và cảm thấy buồn vì điều đó
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	noun - một thông tin không được tiết lộ cho người khác
crush /krʌʃ/ B1	verb - nén hoặc ép một thứ gì đó rất mạnh để nó bị hư hỏng hoặc phá hủy
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - giữ ai đó hoặc thứ gì đó an toàn khỏi tổn thương hoặc chấn thương
expanding /ɛkˈspændɪŋ/ B2	verb - trở thành hoặc làm cho thứ gì đó lớn hơn hoặc rộng hơn
unidentifiable /ˌʌnaɪˈdɛntɪfaɪəbəl/ C1	adjective - không thể xác định hoặc nhận ra
presence /ˈprɛzns/ B2	noun - trạng thái có mặt hoặc tồn tại ở một nơi
counting /ˈkaʊntɪŋ/ A2	verb - hành động nói số theo thứ tự
bet /bɛt/ B1	verb - đặt cược tiền hoặc thứ gì đó có giá trị vào kết quả của một sự kiện
double /ˈdʌbəl/ B1	noun - một người rất giống với người khác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• They can't cut my heart out

  ➔ Động từ modal 'can't' + động từ chính

  ➔ 'can't' diễn tả sự không thể hoặc bất khả thi trong hiện tại.

• Before even our souls are pixelated

  ➔ Cụm giới từ 'before' + mệnh đề

  ➔ 'before' giới thiệu một mốc thời gian nói về hành động xảy ra trước cái gì đó.

• Let's go home

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng 'let's' (hãy cùng...)

  ➔ 'Let's' dùng để đề xuất hoặc mời ai đó làm gì cùng nói chuyện.

• We have to find a way out of here

  ➔ 'have to' + động từ chính

  ➔ 'have to' diễn tả sự bắt buộc hoặc cần thiết phải làm gì đó.

• The sun is setting now

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (is/are/am + Verb-ing)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn miêu tả hành động đang diễn ra tại thời điểm nói.

• The secret will probably be buried again

  ➔ 'will' + động từ chính

  ➔ 'will' thể hiện hành động trong tương lai hoặc khả năng xảy ra.