EXCITE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 三浦大知
• Album: BEST

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá EXCITE – bài hit J‑pop năng động của Daichi Miura, nơi bạn có thể học các cụm từ tiếng Nhật và tiếng Anh trong lời bài hát, luyện phát âm nhanh, nắm bắt từ vựng về năng lượng và quyết tâm. Điều đặc biệt của ca khúc là giai điệu kích thích, thông điệp truyền cảm hứng và MV độc đáo với nhiều phiên bản Daichi đồng thời, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Tôi không muốn biết những sự thật dở dang

Tôi không muốn biết, tốt hơn là cứ giả vờ không biết

Tại sao... nhận ra rồi, tôi đã đi quá xa

Không thể dừng lại, cảm nhận được cảm giác này, linh cảm này

Khởi đầu mới

Vùng đất chưa biết, ta sẽ mở ra hiện tại

Tôi phải tin vào điều đó

(Bật lên đi)

Xứng đáng

HỨNG PHẤN HỨNG PHẤN, trái tim đập rộn ràng

HỨNG PHẤN HỨNG PHẤN, trái tim này

Dẫn lối đến nơi đó, chỉ cần chạy qua thôi

(Này) Tôi đang trong nhiệm vụ ngay bây giờ

(Này) Tôi đang trong nhiệm vụ ngay bây giờ

HỨNG PHẤN HỨNG PHẤN, câu trả lời là

Ⅰ. Trong lòng bàn tay này

Ⅱ. Cuộc sống phải tiến bước

Ⅲ. Chỉ cần sống tiếp

Không muốn biết, khi nghĩ đến mơ mộng

Không muốn biết, vết thương sẽ ngày càng nhiều hơn

Tại sao... nhận ra rồi, quanh đây chẳng còn ai

Thử thách duy nhất mà thần đã ban tặng

“Này, mục đích của nó là gì?”

Theo kịp nào, ta sẽ vượt qua nó một cách sinh động

Tôi phải tin vào điều đó

(Bật lên đi)

Xứng đáng

HỨNG PHẤN HỨNG PHẤN, trái tim đập rộn ràng

HỨNG PHẤN HỨNG PHẤN, trái tim này

Dẫn lối đến nơi đó, chỉ cần chạy qua thôi

(Này) Tôi đang trong nhiệm vụ ngay bây giờ

(Này) Tôi đang trong nhiệm vụ ngay bây giờ

HỨNG PHẤN HỨNG PHẤN, câu trả lời là

Ⅰ. Trong lòng bàn tay này

Ⅱ. Trò chơi vô tận

Ⅲ. Chỉ cần tận hưởng thôi

[Tiếng Nhật]

I don’t wanna know 下手な真実なら

I don’t wanna know 知らないくらいがいいのに

Why... 気づけば I came too far

止まらない 感じる この予感は

The new beginning

未知の領域 今を切り拓くんだ

I gotta believe

(Turn it on)

相当

EXCITE EXCITE 高鳴る

EXCITE EXCITE 心が

導くあの場所へ 駆け抜けていくだけ

(Hey) I’m on the mission right now

(Hey) I’m on the mission right now

EXCITE EXCITE 答えは

Ⅰ. この手の中

Ⅱ. 進むべき Life

Ⅲ. 生きていくだけ

Didn’t wanna know 夢見るほどに

Didn’t wanna know 傷が増えてくのは

Why... 気づけば No one’s around

神が与えし たった一つの Trial

“Hey what’s the purpose?”

着いてきな 鮮やかに越えてくよ

I gotta believe

(Turn it on)

相当

EXCITE EXCITE 高鳴る

EXCITE EXCITE 心が

導くあの場所へ 駆け抜けていくだけ

(Hey) I’m on the mission right now

(Hey) I’m on the mission right now

EXCITE EXCITE 答えは

Ⅰ. この手の中

Ⅱ. 終わり無き Game

Ⅲ. 楽しむだけ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
excite /ɪkˈsaɪt/ B2	verb - gây hứng thú, kích thích
高鳴る (takanaru) /takanaru/ B2	verb - đập mạnh, rộn ràng (tim)
心 (kokoro) /kokoro/ A1	noun - tim, tâm trí, tinh thần
場所 (basho) /basho/ A2	noun - địa điểm, vị trí
駆け抜ける (kakenukeru) /kakenukeru/ B2	verb - chạy xuyên qua, lướt qua
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - nhiệm vụ
答え (kotae) /kotae/ A2	noun - câu trả lời, giải pháp
手 (te) /te/ A1	noun - tay
進む (susumu) /susumu/ A2	verb - tiến lên, tiến hành
Life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - giấc mơ
傷 (kizu) /kizu/ B1	noun - vết thương
神 (kami) /kami/ B1	noun - thần
Trial /ˈtraɪəl/ B2	noun - thử thách
Game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
楽しむ (tanoshimu) /tanoshimu/ A2	verb - tận hưởng, thích thú

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don’t wanna know

  ➔ Sử dụng 'don’t wanna' như một dạng rút gọn của 'do not want to' để thể hiện sự không muốn hoặc thích hợp.

  ➔ 'Wanna' là dạng nói thân mật của 'want to', dùng trong ngôn ngữ không chính thức.

• Knowing the truth

  ➔ 'Knowing' dạng danh từ dùng làm cụm danh từ biểu thị hành động biết hoặc hiểu.

  ➔ Các động từ dạng gerund như 'knowing' hoạt động như danh từ có thể làm chủ ngữ hoặc tân ngữ trong câu.

• Came too far

  ➔ 'Came' dạng quá khứ đi cùng 'too far' để diễn đạt đã tiến xa quá mức mong đợi.

  ➔ 'Too far' mô tả vượt quá giới hạn hoặc biên giới, nhấn mạnh sự tiến bộ.

• Turn it on

  ➔ 'Turn on' là cụm mệnh lệnh để kích hoạt hoặc bắt đầu cái gì đó.

  ➔ Dạng mệnh lệnh hướng dẫn ai đó kích hoạt hoặc bật một thiết bị hoặc cảm xúc.

• The new beginning

  ➔ 'The new beginning' là cụm danh từ đề cập đến sự bắt đầu mới hoặc giai đoạn mới.

  ➔ Một cụm danh từ biểu thị sự bắt đầu mới hoặc khởi đầu của điều gì đó mới.

• I gotta believe

  ➔ Thành ngữ rút gọn của 'I have got to believe', diễn đạt sự cần thiết hoặc quyết tâm.

  ➔ 'Gotta' là dạng nói thân mật của 'have got to', nghĩa là 'phải'.

• The answer is

  ➔ Cụm từ dùng để giới thiệu định nghĩa hoặc kết luận, thường theo sau là các lựa chọn hoặc giải thích.

  ➔ Cụm từ phổ biến để trình bày giải pháp chính, câu trả lời hoặc kết luận.