Be Myself – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 三浦大知

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca từ đầy cảm hứng của "Be Myself"! Bài hát giúp học từ vựng về tự do cá nhân, cách diễn đạt ẩn dụ (bình minh sau bão tối) và mẫu câu khẳng định bản thân. Đặc biệt với phong cách synth-pop thập niên 80 pha chất liệu hiện đại, đây là kho tàng ngôn ngữ nghệ thuật kết hợp cùng giai điệu anthem đầy nội lực.

[Tiếng Việt]

Hành lang vô hồn không có cửa sổ

Đa số người đi qua đều trống rỗng

Chiếc mũ trùm bị cuốn lên bởi hơi nóng

Hệ thống điều hòa hoạt động

Gạt bụi ký ức

Bước vào ranh giới của điều chưa biết

Đèn cảnh báo lớn đang quay

Tiếng còi vang lên

Hòa vào âm thanh ẩm ướt

Dấu hiệu của sự nở hoa mới

Cơn khao khát này không ngừng sôi sục trong lòng

Không thể kiềm chế

Cuối cùng cũng tỉnh dậy

Cơn mưa gió đã qua

Đến tận lưng đêm

Ánh mặt trời buổi sáng chiếu sáng

Pháo hoa nổ tung

Đuổi theo

Nào, hãy đi thôi

Giải phóng mọi thứ

Dù trong bất kỳ lúc nào

Tôi muốn là chính mình

Be Myself

Luôn là chính mình

Be Myself

Tôi không đánh mất chính mình

Be Myself

Luôn là chính mình

Be Myself

Giữ vững bản thân

Khi nhận ra thì đã mất đi trái tim

Vô định tìm kiếm ngày mai

Giấc mơ đã vẽ cũng trở nên mờ nhạt

Một lần nữa trở về trang giấy trắng

Muốn được tái sinh

Giọng nói bên trong vang lên

Lừa dối là điều cuối cùng

Tự do phía trước không thể bị cướp đi

Cuối cùng cũng tỉnh dậy

Cơn mưa gió đã qua

Đến tận lưng đêm

Ánh mặt trời buổi sáng chiếu sáng

Pháo hoa nổ tung

Đuổi theo

Nào, hãy đi thôi

Giải phóng mọi thứ

Dù trong bất kỳ lúc nào

Tôi muốn là chính mình

Be Myself

Luôn là chính mình

Be Myself

Tôi không đánh mất chính mình

Be Myself

Luôn là chính mình

Be Myself

Hồi tưởng

Sự đúng đắn lẫn trong sự sai lầm

Điều đó không thể giấu dưới bóng của sự dối trá

Leo lên rồi lại xuống như một chiếc cầu trượt

Con đường kéo dài vô tận

Vô tận

Vô tận

Cuối cùng cũng tỉnh dậy

Cơn mưa gió đã qua

Đến tận lưng đêm

Ánh mặt trời buổi sáng chiếu sáng

Pháo hoa nổ tung

Đuổi theo

[Tiếng Nhật]

窓のない無機質な通路

進む人の大半は虚ろ

蒸した熱気にめくるフード

動く空調

記憶の埃をはたいて

踏み出す未知への境目

大きな警告灯が回転

響くサイレン

湿った音に混じる

新しい開花の兆し

絶えず胸にたぎるこの衝動は

抑えられない

やがて目覚め

もう過ぎ去った雨風

夜の背まで

照らしだす朝陽

打ちあがる花火

追いかけ

さあ行こう

すべてを解放

どんなときも

自分でいたい

Be Myself

Always be myself

Be Myself

I don’t lose myself

Be Myself

Always be myself

Be Myself

Stay true to myself

気がつけば心をなくし

闇雲に明日をたぐり

描いていた夢もかすみ

また白紙

生まれ変わりたいと

内なる声が響く

ごまかすのは最後

この先の自由は奪えない

やがて目覚め

もう過ぎ去った雨風

夜の背まで

照らしだす朝陽

打ちあがる花火

追いかけ

さあ行こう

すべてを解放

どんなときも

自分でいたい

Be Myself

Always be myself

Be Myself

I don’t lose myself

Be Myself

Always be myself

Be Myself

Flashback

不正解の中に紛れ込む正解

それは嘘の陰にも隠せない

登ってまた降りてまるで滑り台

どこまでも続く道は果てしない

果てしない

果てしない

やがて目覚め

もう過ぎ去った雨風

夜の背まで

照らしだす朝陽

打ちあがる花火

追いかけ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
窓 /mado/ A1	noun - cửa sổ
人 /hito/ A1	noun - người
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
声 /koe/ A2	noun - giọng nói
自由 /jiyū/ B1	noun - tự do
衝動 /shōdō/ B2	noun - xung lực
目覚め /mezame/ B2	noun - thức tỉnh
花火 /hanabi/ B2	noun - pháo bông
警告 /keikoku/ B2	noun - cảnh báo
境目 /sakaime/ B2	noun - ranh giới
朝陽 /asahi/ B2	noun - mặt trời buổi sáng
過ぎ去る /sugisaru/ B2	verb - trôi qua
解放 /kaihō/ B2	noun - giải phóng
内なる /uchinaru/ C1	adjective - nội tâm
不正解 /fuseikai/ C1	noun - câu trả lời sai
果てしない /hateshinai/ C2	adjective - vô tận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• もっともな警告灯が回転

  ➔ dùng 'gắc' để đánh dấu chủ ngữ của câu

  ➔ Phần tử **'gắc'** đánh dấu chủ ngữ thực hiện hoặc trải qua hành động.

• 絶えず胸にたぎるこの衝動は

  ➔ 'là' dùng như một chỉ thị chủ đề

  ➔ Phần tử **'wa'** đánh dấu chủ đề của câu, cho biết nội dung chính của câu.

• 気がつけば心をなくし

  ➔ dạng điều kiện '～ば' để chỉ 'nếu' hoặc 'khi'

  ➔ Cụm **'気がつけば'** dùng dạng điều kiện **'～ば'** có nghĩa là 'nếu khi tôi nhận ra'.

• 生まれ変わりたいと内なる声が響く

  ➔ động từ + たい để thể hiện mong muốn (muốn làm gì)

  ➔ Hình thức **'生まれ変わりたい'** kết hợp động từ **'生まれ変わる'** (tái sinh) với **'たい'** để thể hiện mong muốn 'muốn được tái sinh'.

• また白紙

  ➔ 'また' dùng để nghĩa là 'lại nữa' hoặc 'lần khác'

  ➔ Từ **'また'** chỉ sự lặp lại hoặc một sự kiện mới, ở đây nghĩa là 'một trang sạch mới'.