Don't Make Me Come Over There And Love You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: George Strait

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp của tiếng Anh qua bài hát đồng quê đầy cảm xúc "Đừng Buộc Tôi Phải Sang Đó và Yêu Bạn"! Bài hát này không chỉ giúp bạn học các cách diễn đạt tình cảm một cách chơi vơi và kiên định trong tiếng Anh, mà còn mang đến trải nghiệm văn hóa âm nhạc đồng quê Mỹ với nhịp điệu rockabily đặc trưng. Hãy cùng cảm nhận sự quyến rũ của ngôn ngữ tình yêu đầy hài hước qua giọng hát đặc trưng của George Strait và học cách diễn đạt những cảm xúc mạnh mẽ một cách tinh tế.

[Tiếng Việt]

♪♪ Anh sẽ đến bên em - trong tích tắc thôi ♪♪

♪♪ Đừng bắt anh phải - sang đó ♪♪

♪♪ Và yêu em ♪♪

♪♪ Vì anh sẽ làm ngay bây giờ đấy ♪♪

♪♪ Anh không cần - bất cứ lời giải thích nào đâu ♪♪

♪♪ Vì sao anh khao khát - những lời đường mật của em ♪♪

♪♪ Đừng bắt anh phải - sang đó và yêu em ♪

♪♪ Vì đó chỉ là ♪♪

♪♪ Một đoạn đường ngắn thôi ♪♪

♪♪ Em nên tiết chế lại ♪♪

♪♪ Sức quyến rũ của em đi ♪♪

♪♪ Hãy ngoan đi ♪♪

♪♪ Trước khi anh - đổ gục mất thôi ♪♪

♪♪ Trái tim anh đã - đi nghỉ dưỡng dài ngày rồi ♪♪

♪♪ Và giờ nó đang đập - như điệu Cha-cha-cha ♪♪

♪♪ Đừng bắt anh phải - sang đó và yêu em ♪

♪♪ Vì anh sẽ làm ♪♪

♪♪ Ngay bây giờ đấy ♪♪

♪♪ Em nên tiết chế lại ♪♪

♪♪ Sức quyến rũ của em đi ♪♪

♪♪ Hãy ngoan đi ♪♪

♪♪ Trước khi anh - đổ gục mất thôi ♪♪

♪♪ Đừng bắt anh phải - sang đó và yêu em ♪

♪♪ Vì trông đó như - một nơi lý tưởng đấy ♪♪

♪♪ Đừng bắt anh phải - sang đó và yêu em ♪

♪♪ Và trao đi tất cả những gì anh có ♪♪

♪♪ Đừng bắt anh phải - sang đó và yêu em ♪

♪♪ Vì anh sẽ làm ♪♪

♪♪ Ngay bây giờ đấy ♪♪

♪♪ Vâng, anh sẽ làm ♪♪

♪♪ Ngay bây giờ đấy ♪♪

♪♪ Đừng bắt anh phải - sang đó ♪♪

♪♪ Và yêu em ♪♪♪♪

Captioned by CAPTIONEERING Your Closed Captioning Resource

[Tiếng Anh]

♪♪ I'LL BE BESIDE YOU IN A SINGLE BOUND ♪♪

♪♪ DON'T MAKE ME COME OVER THERE ♪♪

♪♪ AND LOVE YOU ♪♪

♪♪ CAUSE I WILL RIGHT NOW ♪♪

♪♪ I DON'T NEED ANY EXPLANATION ♪♪

♪♪ WHY I CRAVE ALL YOUR HONEY TALK ♪♪

♪♪ DON'T MAKE ME COME OVER THERE AND LOVE YOU ♪

♪♪ CAUSE IT'S ♪♪

♪♪ A SHORT WALK ♪♪

♪♪ YOU BETTER TONE DOWN ♪♪

♪♪ YOUR PERSUASION ♪♪

♪♪ START BEHAVING ♪♪

♪♪ BEFORE I GO AND FALL APART ♪♪

♪♪ MY HEARTS BEEN ON A LONG VACATION ♪♪

♪♪ AND NOW IT'S BEATING LIKE A CHA-CHA-CHA ♪♪

♪♪ DON'T MAKE ME COME OVER THERE AND LOVE YOU ♪

♪♪ CAUSE I WILL ♪♪

♪♪ RIGHT NOW ♪♪

♪♪ YOU BETTER TONE DOWN ♪♪

♪♪ YOUR PERSUASION ♪♪

♪♪ START BEHAVING ♪♪

♪♪ BEFORE I GO AND FALL APART ♪♪

♪♪ DON'T MAKE ME COME OVER THERE AND LOVE YOU ♪

♪♪ BECAUSE IT'S LOOKING LIKE A PERFECT SPOT ♪♪

♪♪ DON'T MAKE ME COME OVER THERE AND LOVE YOU ♪

♪♪ AND GIVE ALL I GOT ♪♪

♪♪ DON'T MAKE ME COME OVER THERE AND LOVE YOU ♪

♪♪ CAUSE I WILL ♪♪

♪♪ RIGHT NOW ♪♪

♪♪ YES I WILL ♪♪

♪♪ RIGHT NOW ♪♪

♪♪ DON'T MAKE ME COME OVER THERE ♪♪

♪♪ AND LOVE YOU ♪♪♪♪

Captioned by CAPTIONEERING Your Closed Captioning Resource

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
make /meɪk/ A1	verb - làm, gây ra
come /kʌm/ A1	verb - đến
love /lʌv/ A1	verb - yêu, thích noun - tình yêu
need /niːd/ A1	verb - cần
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - ngắn
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ noun - cuộc đi bộ
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
spot /spɒt/ A1	noun - vị trí, chỗ
single /ˈsɪŋɡəl/ A2	adjective - đơn, một mình
bound /baʊnd/ B2	noun - bước nhảy, ranh giới verb - nhảy
explanation /ˌekspləˈneɪʃən/ B2	noun - lời giải thích
crave /kreɪv/ B2	verb - khao khát
honey /ˈhʌni/ A2	noun - mật ong
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện noun - cuộc nói chuyện
persuasion /pəˈsweɪʒən/ C1	noun - sự thuyết phục
behaving /bɪˈheɪvɪŋ/ B2	verb - cư xử
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi
vacation /veɪˈkeɪʃən/ A2	noun - kỳ nghỉ
beating /ˈbiːtɪŋ/ B1	verb - đập, gõ
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ A2	adjective - hoàn hảo