Don't Waste My Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Little Big Town

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Don’t Waste My Time’ bằng tiếng Anh để học các cụm từ diễn tả tình yêu chân thành, các động từ liên quan đến cam kết và cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ trong lời bài hát. Bài hát đặc biệt với giai điệu country pop và hòa âm bốn giọng đặc trưng của Little Big Town, giúp bạn vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ vừa thưởng thức âm nhạc chất lượng.

[Tiếng Việt]

Tôi đã từng ở đây trước đây

Nó chỉ khiến tôi rơi nước mắt

Tôi cảm thấy thật chắc chắn

Tôi chưa bao giờ tự hỏi vì sao

Cho đến khi tôi tỉnh dậy một mình

Vì vậy tôi phải hỏi bạn

Em yêu, đằng sau nụ hôn của bạn là gì?

Tôi cần biết trái tim bạn có thực sự ở trong chuyện này

Tôi đang chờ một tình yêu kiểu

Mạnh mẽ đủ

Để vượt qua mọi thứ

Vì vậy đừng lãng phí thời gian của tôi

(Đừng lãng phí thời gian của tôi)

Tôi chỉ muốn chơi một cách nghiêm túc

Muốn đắm chìm sâu

Nếu không, chỉ cần nói lời tạm biệt

Đừng lãng phí thời gian của tôi

Những lời bạn nói

Là những gì tôi muốn nghe

Những lời hứa bạn đưa ra

Là âm nhạc êm dịu trong tai tôi

Có phải là sự nồng nàn

Trong khoảnh khắc này?

Lời hứa đến một cách dễ dàng

Hãy cho tôi một điều để tin

Tôi đang chờ một tình yêu kiểu

Mạnh mẽ đủ

Để vượt qua mọi thứ

Vì vậy đừng lãng phí thời gian của tôi

(Đừng lãng phí thời gian của tôi)

Tôi chỉ muốn chơi một cách nghiêm túc

Muốn đắm chìm sâu

Nếu không, chỉ cần nói lời tạm biệt

Đừng lãng phí thời gian của tôi

Thời gian, thời gian, thời gian

(Thời gian, thời gian, thời gian)

Tôi đang chờ một tình yêu kiểu

Mạnh mẽ đủ

Để vượt qua mọi thứ

Vì vậy đừng lãng phí thời gian của tôi

(Đừng lãng phí thời gian của tôi)

Tôi chỉ muốn chơi một cách nghiêm túc

Muốn đắm chìm sâu

Nếu không, chỉ cần nói lời tạm biệt

Đừng lãng phí thời gian của tôi

Tôi đang chờ một tình yêu kiểu

Mạnh mẽ đủ

Để vượt qua mọi thứ

Vì vậy đừng lãng phí thời gian của tôi

(Đừng lãng phí thời gian của tôi)

Tôi chỉ muốn chơi một cách nghiêm túc

Muốn đắm chìm sâu

Nếu không, chỉ cần nói lời tạm biệt

Đừng lãng phí thời gian của tôi

Ừ, ừ

Đừng lãng phí thời gian của tôi

[Tiếng Anh]

I've been here before

It only made me cry

I felt so sure

I never questioned why

Till I woke up alone

That's why I have to ask you

Baby, what's behind your kiss?

I need to know your heart's in this

I'm waiting for the kind of love

That is strong enough

To walk through anything

So don't waste my time

(Don't waste my time)

I only wanna play for keeps

Wanna fall in deep

If you don't just say goodbye

Don't waste my time

The words you say

Are what I wanna hear

Promises you make

Are music to my ears

Is it the heat

Of the moment talking?

Promises come easily

Give me something to believe

I'm waiting for the kind of love

That is strong enough

To walk through anything

So don't waste my time

(Don't waste my time)

I only wanna play for keeps

Wanna fall in deep

If you don't just say goodbye

Don't waste my time

Time, time, time

(Time, time, time)

I'm waiting for the kind of love

That is strong enough

To walk through anything

So don't waste my time

(Don't waste my time)

I only wanna play for keeps

Wanna fall in deep

If you don't just say goodbye

Don't waste my time

I'm waiting for the kind of love

That is strong enough

To walk through anything

So don't waste my time

(Don't waste my time)

I only wanna play for keeps

Wanna fall in deep

If you don't just say goodbye

Don't waste my time

Yeah, yeah

Don't waste my time

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
waste /weɪst/ A2	verb - sử dụng một cách lãng phí hoặc thiếu suy nghĩ
time /taɪm/ A1	noun - thời gian, sự tiến triển liên tục của sự tồn tại và các sự kiện
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự gắn bó cảm xúc sâu sắc
strong /strɒŋ/ A1	adjective - mạnh mẽ, có khả năng chịu đựng lực hoặc tấn công
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ với tốc độ vừa phải
keeps /kiːps/ A2	noun - hành động giữ lại hoặc nắm giữ điều gì
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi xuống, thường nhanh và tự do
deep /diːp/ A1	adjective - sâu, kéo dài từ trên xuống dưới
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - lời hứa, sự cam kết rằng ai đó sẽ làm điều gì verb - cam kết hoặc hứa sẽ làm điều gì
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin rằng điều gì là đúng
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc, khoảng thời gian rất ngắn
heart /hɑːt/ A1	noun - trái tim, trung tâm cảm xúc mạnh mẽ của một người
kiss /kɪs/ A1	noun - nụ hôn, sự chạm môi như một cử chỉ tình yêu
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - lời chào tạm biệt khi rời đi
heat /hiːt/ A1	noun - nhiệt, đặc tính nóng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been here before

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm "I've" là viết tắt của "I have"; kết hợp với phân từ quá khứ "been" tạo thành thì hiện tại hoàn thành, chỉ một trải nghiệm đã xảy ra cho tới hiện tại.

• It only made me cry

  ➔ Thì quá khứ đơn với vị trí trạng từ

  ➔ Động từ "made" ở thì quá khứ đơn; trạng từ "only" đặt trước động từ để nhấn mạnh giới hạn hành động.

• Till I woke up alone

  ➔ Thì quá khứ đơn sau "till"

  ➔ "till" (có nghĩa "cho đến khi") giới thiệu một mệnh đề với động từ quá khứ đơn "woke".

• That's why I have to ask you

  ➔ "have to" chỉ nghĩa vụ

  ➔ "have to" hoạt động như một động từ khiếm khuyết, chỉ việc bắt buộc: "I have to ask you".

• Baby, what's behind your kiss?

  ➔ Câu hỏi với dạng viết tắt

  ➔ "what's" = "what is"; câu hỏi yêu cầu thông tin về vị trí "behind".

• I need to know your heart's in this

  ➔ Động từ nguyên mẫu (to) chỉ mục đích

  ➔ "to know" đứng sau động từ "need" và chỉ mục đích của nhu cầu.

• I'm waiting for the kind of love that is strong enough to walk through anything

  ➔ Mệnh đề quan hệ + động từ nguyên mẫu

  ➔ "that is strong enough" là mệnh đề quan hệ mô tả "love"; "to walk" là động từ nguyên mẫu chỉ mục đích.

• So don't waste my time

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ "don't" + động từ nguyên mẫu "waste" tạo câu mệnh lệnh phủ định, yêu cầu người nghe không làm việc đó.

• I only wanna play for keeps

  ➔ Thân ngữ "wanna" = "want to"

  ➔ "wanna" là dạng rút gọn không chính thức của "want to"; sau đó là động từ nguyên mẫu "play".

• If you don't just say goodbye

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ "If" mở đầu một điều kiện có khả năng xảy ra trong tương lai; động từ "don't" ở thì hiện tại đơn, chỉ khả năng thực tế.