Dona Ana – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Tony Fika

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi từng yêu em

Bundi bum baba

Thời gian trôi qua

Nhìn vào khuôn mặt em

Tôi không đủ can đảm

Để cầu xin em quay lại

Để em đến uống

Tại nơi mà em đã bỏ lại

Ôi cô Ana

Tại sao em lại ra đi

Để tôi một mình với ba đứa con thơ

Mà chẳng một ai thấu hiểu

Những đứa trẻ thơ dại

Và chẳng một ai thấu hiểu

Em đã chạy theo thế gian

Em đã nếm trải sự đời

Em đã bị đánh lừa

Giờ đây em lại muốn quay về

Em đã chạy theo thế gian

Em đã nếm trải sự đời

Em đã bị đánh lừa

Giờ đây em lại muốn quay về

Với tôi, em sẽ không bao giờ quay lại nữa

Trên chiếc giường của tôi

Em sẽ không bao giờ ngủ lại nữa

Trong trái tim tôi

Trong trái tim tôi

Trong trái tim tôi

Sẽ không bao giờ còn chỗ cho em

Em đi đi, cô gái ơi

Em đi đi, cô gái ơi

Em đi đi, cô gái ơi

Em đi đi, cô gái ơi

Em đi đi, cô gái ơi

Em đi đi, cô gái ơi

Em đi đi, cô gái ơi

Em đi đi, cô gái ơi

Em đi đi, cô gái ơi

Em đi đi, cô gái ơi

Em đi đi, cô gái ơi

Em đi đi, cô gái ơi

Em đi đi, cô gái ơi

Em đi đi, cô gái ơi

Em đi đi, cô gái ơi

Em đi đi, cô gái ơi

Em đi đi, cô gái ơi

Em đi đi, cô gái ơi

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Bundi gustaba

Bundi bum baba

Ki ten pu passa

N'un sinal bu cara

N'un ten coraj

Di pidi volta

Pa bu bem bebi

Na kel forte ki bu suja

Oh dona Ana

Pa modi ki bu larga

Mi só ku três mininu pikinoti

Ki nadis ka ta intindi

Êzi pikinoti

Nen nadis ka ta intindi

Djo kori mundu

Djo vivi mundu

Djo desingana

Gossi go bu kre volta

Djo kori mundu

Djo vivi mundu

Djo desingana

Gossi go bu kre volta

Pa mi pa mi bu ka ta volta más

Bu na nha cama

Bu ka ta durmi nunca más

Bu na nha petu

Bu na nha petu

Bu na nha petu

Ka ta durmi nunca más

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Bodi bai mina

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
coragem ko-ra-gem A2	noun - lòng can đảm
pedir pe-dir A1	verb - yêu cầu
voltar vol-tar A1	verb - trở lại
beber be-ber A1	verb - uống
largar lar-gar B1	verb - bỏ đi
menino me-ni-no A1	noun - cậu bé
entender en-ten-der A2	verb - hiểu
correr ko-rer A1	verb - chạy
mundo mun-do A1	noun - thế giới
viver vi-ver A1	verb - sống
desenganar de-zen-ga-nar B2	verb - vỡ mộng
querer ke-rer A1	verb - muốn
cama ca-ma A1	noun - giường
dormir dor-mir A1	verb - ngủ
peito pei-to A2	noun - ngực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ki ten pu passa

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên mẫu với 'pu' (para)

  ➔ Trong tiếng Creole Cape Verde, 'pu' đóng vai trò là giới từ 'para' (để) đặt trước động từ.

• N'un sinal bu cara

  ➔ Sự co gọn 'N' (Mi/Tôi) + 'un' (một/một người)

  ➔ 'N' là dạng viết tắt phổ biến của đại từ ngôi thứ nhất, thường kết hợp với mạo từ như 'un'.

• Pa modi ki bu larga

  ➔ Cụm từ nghi vấn 'Pa modi' (Tại sao/Như thế nào)

  ➔ Trong ngữ cảnh này, 'Pa modi' kết hợp 'pa' và 'modi' (cách thức) để hỏi về lý do của một hành động.

• Ki nadis ka ta intindi

  ➔ Dấu hiệu phủ định 'ka' + thì thói quen 'ta'

  ➔ Tiểu từ 'ta' chỉ hành động tiếp diễn hoặc thói quen, trong khi 'ka' dùng để phủ định.

• Djo kori mundu

  ➔ Khía cạnh hoàn thành 'Djo' (Đã/Rồi)

  ➔ 'Djo' là một biến thể của 'Ja' (tiếng Bồ Đào Nha), cho biết hành động (chạy/trải nghiệm thế giới) đã hoàn tất.

• Gossi go bu kre volta

  ➔ Trạng từ 'Gossi' (Bây giờ) + từ nhấn mạnh 'go'

  ➔ Tiểu từ 'go' thêm sự nhấn mạnh vào 'bây giờ' (Gossi), thể hiện sự thất vọng hoặc cấp bách.

• Bu ka ta durmi nunca más

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'nunca más' (không bao giờ nữa)

  ➔ Phủ định kép là tiêu chuẩn; 'ka' (phủ định) và 'nunca más' kết hợp để tạo điểm nhấn.

• Bodi bai mina

  ➔ Dạng mệnh lệnh 'Bodi' (Đi) + dấu hiệu địa điểm

  ➔ 'Bodi' đóng vai trò là một lệnh mệnh lệnh (Đi), nhấn mạnh việc từ chối người kia.